-
1 zlewać
impf ⇒ zlać1* * *( ulewać z wierzchu) to decant; ( do jednego naczynia) to pour together* * *ipf.1. (= odlewać) pour out; zlać z wierzchu decant.2. (= przelewać) pour off; zlać do jednego naczynia pour together.3. (= lejąc, moczyć) drench.ipf.1. (= lejąc się, łączyć się) merge, mix, blend; ( o rzekach) meet, form a confluence.2. (= oblewać się czymś) sprinkle o.s. with sth; zlewać się perfumami pour lots of perfume on o.s.; zlać się potem be drenched with sweat.3. (= oblewać się nawzajem) drench one another with water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlewać
-
2 zlewać
zlewać (-am) < zlać> (zleję) (odlać) abgießen, abfüllen; do jednego naczynia zusammenschütten, zusammengießen;zlewać się fig zusammenfließen -
3 zlewać
I. vt1) ( odlewać trochę płynu z naczynia) abgießen, weggießen2) ( wlewać do jednego naczynia) zusammengießen, zusammenschütten3) ( oblewać) [be]gießenzlać kogoś wodą jdn mit Wasser begießen, jdn nass machenII. vr1) ( łączyć się) zusammenfließen, ineinander fließen2) ( oblewać się)\zlewać się [wzajemnie] sich +akk [gegenseitig] begießen [ lub nass machen] -
4 zlewać
-
5 zlewać
1. confluer2. fondre -
6 zlewać
cónaisc -
7 zlewać
1. зливати;2. обливати -
8 zlewać się
несов.слива́ться -
9 zlewać\ się
несов. сливаться -
10 zlewać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlewać się
-
11 zlewać żużel
• drain off slag -
12 zlewać się
1. зливатися;2. обливатися -
13 сливаться
-
14 zlać
(-eję, -ejesz); vb; od (lać, zlewać)- zlać się* * *pf.1. zob. zlewać.2. pot. (= zbić) beat up, give sb a thrashing.pf.1. zob. zlewać się.2. pot. (= oddać mocz pod siebie) wet one's pants.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlać
-
15 zl|ać1
pf — zl|ewać impf (zleję — zlewam) Ⅰ vt 1. (odlać) to pour off 2. (przelać) to pour off, to decant [wino] 3. (oblać) to drench, to souse- zlewać drzewa środkami owadobójczymi to spray trees with insecticidesⅡ zlać się — zlewać się 1. (połączyć się) to merge- tam, gdzie się zlewają dwie rzeki where the two rivers merge2. przen. (nie odróżniać się) to merge, to blur- niewyraźny wzór zlewa się z tłem the indistinct pattern blurs in with the background- dźwięki zlewały się w jedno the sounds merged together a. into one3. (polać się) to pour [sth] on oneself- zlewać się wonnościami a. perfumami to pour perfume on oneself- zlać się potem to be bathed in sweat4. (nawzajem) to souse each other- w poniedziałek wielkanocny zlewano się wodą on Easter Monday people soused one another with water5. posp. (zsiusiać się) to wet oneself a. one’s pantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zl|ać1
-
16 сливать
глаг.• roztapiać• stapiać• stopić• topić• zlewać* * *odcedzać, odlewać, wytaczać, zlewać -
17 zlać
zlać wodą k-o jemanden mit Wasser begießen, jemanden mit Wasser nass machen;lać łzy Tränen vergießen;lać wodę fam. ohne Punkt und Komma reden;leje deszcz es gießt in Strömen;leje jak z cebra es gießt wie aus Kübeln; -
18 zlać
-
19 jedno
pron( jedna rzecz) one thing; ( całość) one (whole); ( to samo) one (and the same)* * *n.Gen. - ego1. (= to samo) same; jedno i to samo one and the same (thing); na jedno wychodzi it amounts to the same, no difference; wszystko (mi) jedno it's all the same (to me); who cares?; it's six of one and half a dozen of the other; wszystko jedno kto/co/jak itd. no matter who/what/how etc.; jedno jest pewne one thing is for sure; this much is certain.2. (= coś) one; jedno z dwojga one or the other.3. form. (= jedność, całość) oneness, unity; łączyć w jedno unite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedno
-
20 zląc się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zląc się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zlewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zlewaćam, zlewaća, zlewaćają, zlewaćany {{/stl 8}}– zlać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, zleję, zleje, zlał, zlali || reg. zleli, zlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odlewać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zlewać się – zlać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płynących wodach (lub innych cieczach): dopływając z różnych stron do jakiegoś miejsca lub płynąc równolegle, łączyć się, mieszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strumyki zlewały się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zlewać — → zlać … Słownik języka polskiego
zlać — dk Xb, zleję, zlejesz, zlej, zlał, zlali a. zleli, zlany zlewać ndk I, zlaćam, zlaćasz, zlaćają, zlaćaj, zlaćał, zlaćany 1. «ulać z wierzchu trochę płynu, wylać nadmiar płynu; wylać płyn zostawiając osad na dnie» Zlać płyn znad osadu. Zlać trochę … Słownik języka polskiego
jeden — + jedna, jedno jedni, odm. jak przym. 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 1» Jeden kandydat. Jeden grosz. Jedna sztuka. Rękawiczki z jednym palcem. ∆ Jedna druga, jedna trzecia, jedna dziesiąta «połowa, trzecia, dziesiąta część czegoś» ◊… … Słownik języka polskiego
natryskiwać — ndk VIIIb, natryskiwaćkuję, natryskiwaćkujesz, natryskiwaćkuj, natryskiwaćiwał, natryskiwaćiwany 1. «polewać, zlewać coś wytryskującym skądś strumieniem wody albo innego płynu» Natryskiwać ciało zimną wodą. 2. techn. «pokrywać powierzchnię… … Słownik języka polskiego
ściągać — ndk I, ściągaćam, ściągaćasz, ściągaćają, ściągaćaj, ściągaćał, ściągaćany ściągnąć dk Va, ściągaćnę, ściągaćniesz, ściągaćnij, ściągaćnął, ściągaćnęła, ściągaćnęli, ściągaćnięty, ściągaćnąwszy 1. «ciągnąc opuszczać na dół, usuwać skądś; zsuwać»… … Słownik języka polskiego
jedno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n odm. jak przym. IIIb, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (jednolita) całość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tworzyć, stanowić jedno. Zlewać się w jedno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciągaćam, obciągaća, obciągaćają, obciągaćany {{/stl 8}}– obciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, obciągaćnę, obciągaćnie, obciągaćnij, obciągaćnął, obciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamaczaćam, zamaczaća, zamaczaćają, zamaczaćany {{/stl 8}}– zamoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zamaczaćczę, zamaczaćczy, zamaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} wkładać do jakiejś cieczy; polewać, kropić, zlewać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień