-
21 er ist beim Zirkus
мест.разг. он работает в цирке -
22 er ist zum Zirkus gegangen
мест.разг. он стал циркачомУниверсальный немецко-русский словарь > er ist zum Zirkus gegangen
-
23 so ein Zirkus!
нареч.общ. вот это зрелище!, ну и сумятица, ну и шумиха, прямо цирк!, сущий балаган! -
24 im Zirkus läuft ein neues Programm
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Zirkus läuft ein neues Programm
-
25 veranstalte bloß keinen Zirkus!
гл.общ. не ломай комедию!, не разыгрывай спектакль!Универсальный немецко-русский словарь > veranstalte bloß keinen Zirkus!
-
26 aktiver Zirkus
-
27 nivaler Zirkus
-
28 цирковой
-
29 Circus
см. Zirkus -
30 аттракцион
-
31 цирк
мZirkus m, sg неизм., pl -sse -
32 аттракцион
аттракцион м 1. (карусель, качели и т. п.) Vergnügungseinrichtung f c 2. Nummer f c ( Darbietung f c] im Zirkus -
33 цирк
цирк м Zirkus m, sg неизм., pl -sse -
34 цирковой
-
35 цирк
цирк Zirkus -
36 Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
ошибочное понимание и употребление тематически близких существительных из-за возможности их перевода на русский язык с помощью интернационализмов актёр, артистИтак:Die Akteure in diesem Revuefilm
gehören zu einer Künstlerfamilie: der Mann ist Schauspieler am Stadttheater, seine Frau ist Filmschauspielerin, die Tochter ist Artistin beim Variete, zwei Söhne sind Artisten beim Zirkus. — Актёры-исполнители в этом фильме - члены артистической семьи: муж - артист городского театра, его жена - киноактриса, дочь - актриса варьете, два сына - артисты цирка.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
-
37 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
-
38 jmdn. in die Pfanne hauen
ugs.(jmdn. heruntermachen, durch Kritik erledigen, vernichten; jmdn. verprügeln)1) раскритиковать кого-л. в пух и прах; стереть в порошок кого-л.2) избить кого-л., отделать кого-л.•"Iswall, du bist ein Affe, so! - Bekämpf doch den Krieg, aber nicht, indem du hier einen Zirkus aufziehst. Studiere Physik oder von mir aus auch Polnisch, bis dir der Schädel platzt, und dann hau die Kriegmacher in die Pfanne..." (H. Kant. Die Aula)
Soll ich sie vielleicht in die Pfanne hauen, dass sie an meiner Stelle rausfliegt. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Die Clique Roter Panther wurde von der Clique Pankgraf überfallen und in die Pfanne gehauen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
... das sind natürlich Achtgroschenjungens - es hat mich einer in die Pfanne gehauen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Pfanne hauen
-
39 Bonbon
m/n -s, -s1. приятный подарок, сюрприз. Ein Bonbon für Liebhaber: an einer Stelle spielen alle DDR-Dixielandformationen gemeinsam auf.Ein besonderes Bonbon werden bei diesen Zirkus-Gastspielen die Freiluftsensatio-nen der Geschwister W. sein.2.: jtndm. einen [ein] Bonbon ans Hemd kleben фам. подшутить над кем-л., "купить" кого-л. mach dir keinen [kein] Bonbon ins Hemd! фам. не строй из себя!, не ломайся!не бойся!3. ГДР шутл. партийный значок СЕПГ.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bonbon
-
40 Haufen
m -s, -1. куча, грудаauf einem Haufen sitzen [stehen] сгрудиться. Alles steht da auf einem Haufen. Vielleicht ist da was passiert.Alle stehen hier auf einem Haufen, so daß man gar nicht durchkann.2. einen Plan (völlig) über den Haufen werfen сорвать (план), опрокинуть (все расчёты). Ich habe gestern meinen ganzen Plan über den Haufen geworfen und fang' nun noch mal von vorne an.Am besten, du wirfst deinen alten Plan über den Haufen und fängst noch mal an.Der Plan taugt nichts. Wirf ihn über den Haufen und mach einen neuen, jmdn. fast über den Haufen rennen чуть не сбить с ног кого-л. Der freche Bengel rennt den Kleinen einfach über den Haufen und hilft ihm nicht einmal aufstehen! den Gegner über den Haufen rennen одержать победу над противником. jmdn. über den Haufen schießen [knallen] расстрелять, перестрелять всех. Als die Feinde aus dieser Stadt abzogen, haben sie dort alles über den Haufen geschossen.Ohne Verhör haben die Bestien die Gefangenen einfach über den Haufen geschossen, einen (großen, kleinen) Haufen [ein Häufchen] machen эвф. наложить кучу. Ihr Hund hat vor unsere Tür einen Haufen gemacht. Machen Sie ihn bitte weg!Das Kind hat seinen Haufen gemacht.2. (von etw.) уйма, массаeinen Haufen Kinder habeneinen Haufen Bücher, Schallplatten besitzeneinen Haufen Dummheiten, Fehler, Schulden macheneinen Haufen Geld verdienenHeute habe ich noch einen Haufen Arbeit, ans Spazierengehen kann ich gar nicht denken.Ich kenne einen Haufen Leute, die das gern tun würden.3. группа, отряд, команда. Seine Schulklasse ist ein unzuverlässiger Haufen.Der Oberstleutnant solle sich um seinen Haufen kümmern, war der Befehl, beim Haufen sein уст. быть призванным на (военную) службу. Nanu, was soll deine Uniform? Bist du auch beim Haufen?Wie lange bist du schon beim Haufen, wann soll dein Jahrgang entlassen werden?4. < толпа>: im großen Haufen mitlaufen действовать, как все. in ganzen Haufen kommen валить валом, идти гурьбой. In ganzen Haufen kamen die Hausfrauen herbeigeströmt, als sie hörten, daß die ersten Tomaten verkauft werden sollten.In ganzen Haufen strömten die Leute zu dem einmaligen Gastspiel des berühmten Zirkus herbei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haufen
См. также в других словарях:
Zirkus — Zirkus … Deutsch Wörterbuch
Zirkus — Zirkus: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. circus (maximus) »Arena für Wettkämpfe und Spiele; Rennbahn« entlehnt und war zunächst in dieser Bedeutung gebräuchlich. Die heutige Bedeutung erlangte »Zirkus« im 19. Jh. unter dem… … Das Herkunftswörterbuch
Zirkus — Zirkus, s. Circus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zirkus — (lat.), Kreis, bei den Römern länglich runde Rennbahn (vgl. Hippodrom), in der die Zirzensischen Spiele (s.d.) abgehalten wurden, am ältesten der Circus maximus; jetzt rundes Schaugebäude für Kunstreiter etc … Kleines Konversations-Lexikon
Zirkus — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. circus und ne. circus, dieses aus l. circus, eigentlich Kreis, Kreislinie , aus gr. kírkos, kríkos Ring . Die Bedeutung Unterhaltungsunternehmen (usw.) in metonymischer Übertragung von l. circus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zirkus — Jonglierende Zirkusartisten Akrobaten … Deutsch Wikipedia
Zirkus — Zir|kus [ ts̮ɪrkʊs], der; ses, se: Unternehmen, das Vorführungen mit Tieren, Artisten, Clowns o. Ä. in einem großen Zelt zeigt: sie ist Dompteurin beim Zirkus. Zus.: Raubtierzirkus, Wanderzirkus. * * * 1 63 der Wanderzirkus 1 das Zirkuszelt… … Universal-Lexikon
Zirkus — Um etwas einen Zirkus veranstalten: einen unnötigen Trubel, Aufwand, ein Aufhebens machen.{{ppd}} Seit Mitte des. 19. Jahrhunderts ist ›Zirkus‹ (von lateinisch Circus Maximus: die Rennbahn im alten Rom) die Bezeichnung für ein von Ort zu Ort… … Das Wörterbuch der Idiome
Zirkus — Zịr·kus der; , se; 1 ein Unternehmen, das die Leute mit Akrobatik, Clowns, dressierten Tieren usw unterhält || K : Zirkusclown, Zirkusdirektor, Zirkuspferd, Zirkusreiter, Zirkusvorstellung, Zirkuszelt || K: Staatszirkus 2 eine einzelne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zirkus — der Zirkus, se (Grundstufe) ein Zelt mit dressierten Tieren und Clowns Beispiel: Er hat beim Zirkus als Dresseur gearbeitet. Kollokation: in den Zirkus gehen … Extremes Deutsch
Zirkus — Zịr|kus 〈m.; Gen.: , Pl.: se〉 1. 〈im antiken Rom〉 Rennbahn in der Form eines Ovals (für Wagen u. Pferderennen) 2. 〈heute〉 Unternehmen, das Dressurakte, Artistik u. a. Darbietungen zeigt; oV ; WanderZirkus 3. Zelt od. Halle für diese Darbietungen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch