-
1 zielen
zielen, I) eig.: telum, sagittam, hastam collineare aliquo (absol.). telum, sagittam, hastam collineare ad alqd (das Geschoß in gerader Linie wohin richten). – manum et oculos collineare ad alqd percutiendum (Hand u. Augen in gerader Linie nach etwas richten, um etwas zu treffen). – telum dirigere od. telum intendere in alqm od. alqd (das Geschoß nach jmd. od. etw. richten übh.). – alqm locum destinare. alqm ad ictum destinare (eine Stelle, jmd. zum Schuß oder aufs Korn nehmen). – telo petere alqm od. alqd (mit dem Geschosse jmd. oder etwas zu treffen suchen). – genau zielen (u. so das Ziel treffen), collineare: sicher z., certum destinare ictum. – II) bildl., auf jmd. oder etw. zielen, d.i. a) hindeuten (in der Rede). s. anspielen. – b) abgesehen sein auf etc.: spectare [2787] od. pertinere ad alqd (z.B. quorsum haec spectat oratio?: u. haec eo pertinet oratio, ut etc.: u. quonam haec omnia, nisi ad suam perniciem, pertinerent?). – es zielt anderswohin, alio spectat: es zielt dahin, huc od. eo spectat: da niemand wußte, worauf diese Antwort zielte, id responsum quo valeret, cum intellegeret nemo: das (diese Fabel) zielte auf diejenigen, die etc., hoc illis dictum est, qui etc.
-
2 zielen
zielen sw.V. hb itr.V. 1. целя се, прицелвам се (auf etw. (Akk) в нещо); 2. целя (нещо); имам за цел; 3. визирам (някого, нещо), отнасям се (auf jmdn. за някого); auf einen Hasen zielen прицелвам се в заек; die Maßnahmen zielen darauf, dass... мерките имат за цел да...; die Bemerkungen zielten auf seine Freunde забележките бяха насочени към приятелите му.* * *itr прицелвам се, целя (и прен): auf А =еn целя нкг, нщ; =endes Verb преходен глагол; -
3 zielen
zielen vi (auf A, nach D, in A) це́лить (ся), ме́тить(ся) (во что-л.); прице́ливаться; наводи́ть (на цель)zielen vi (auf A, nach D) стреми́ться (к чему́-л.), добива́ться (чего-л.)zielen vi (auf A) намека́ть (на что-л.); относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), das zielt auf mich э́то ка́мешек в мой огоро́д -
4 zielen
-
5 Zielen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zielen
-
6 zielen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zielen
-
7 zielen
vier zielte mit seiner Kritik auf die Missstände eleştirisi yolsuzlukları hedef alıyordu -
8 zielen
-
9 zielen
-
10 zielen
zielen♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft • dit plan beoogt een herstel van de economie -
11 zielen
v/i1. Person: (take) aim ( auf + Akk at); Waffe: be aimed, aim; mit einer Waffe zielen auf (+ Akk) auch point s.th. at; genau zielen take careful aim2. fig.: zielen auf (+ Akk) Person: aim at, have set one’s sights on; Bemerkung etc.: be aimed at; die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; gezielt* * *to take aim; to aim* * *zie|len ['tsiːlən]vi1) (Mensch) to aim (auf +acc, nach at); (Waffe, Schuss) to be aimed ( auf +acc at)2) (fig Bemerkung, Kritik, Tat) to be aimed or directed (auf +acc at)ich weiß, worauf deine Bemerkungen zíélen — I know what you're driving at
das zielt auf uns — that's aimed at or meant for us, that's for our benefit
See:→ auch gezielt* * *1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) aim2) (to aim: He took aim at the target.) take aim3) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) aim* * *zie·len[ˈtsi:lən]vi1. (anvisieren)▪ [auf jdn/etw] \zielen to aim [at sb/sth]▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed at sb/sth▪ auf jdn/etw \zielen to be aimed [or directed] at sb/sthdiese Werbung zielt auf den jungen Käufer this advertisement is directed at young consumers* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *zielen v/i1. Person: (take) aim (genau zielen take careful aim2. fig:die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; → gezielt* * *intransitives Verb1) aim (auf + Akk. at)2)auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something
* * *(auf) v.to aim (at) v. -
12 zielen
zielen v/i1. celować; -
13 Zielen
n -
14 zielen
zie·len [ʼtsi:lən]vi1) ( anvisieren)[auf jdn/etw] \zielen to aim [at sb/sth]2) ( gerichtet sein)auf jdn/etw \zielen to be aimed at sb/sth3) ( sich beziehen)diese Werbung zielt auf den jungen Käufer this advertisement is directed at young consumers -
15 zielen
'tsiːlənv1) viser qc2) ( fig) aspirer àzielenz2688309eie/2688309elen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:lən]2 (gerichtet sein) Beispiel: auf jemanden/etwas zielen Waffe être pointé sur quelqu'un/quelque chose; Kritik viser quelqu'un/quelque chose -
16 zielen
(mit etw.) auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> це́лить(ся) <прице́ливаться/-це́литься, ме́тить(ся) > (чем-н.) в кого́-н. что-н. | gezielt a) Schlag, Schuß ме́ткий, то́чный b) Feuer, Wurf прице́льный | zielen прице́ливание. jd. muß das zielen noch üben кому́-н. ещё ну́жно научи́ться прице́ливаться | ein zielendes Verb перехо́дный глаго́л auf jdn./etw. zielen anspielen намека́ть намекну́ть на кого́-н. что-н. umg ме́тить в кого́-н. что-н. etw. ist auf jdn. gezielt что-н. намёк по чьему́-н. а́дресу, что-н. напра́влено в чью-н. сто́рону -
17 zielen
'tsiːlənv1 dig (Mensch) apuntar [auf a]3 dig (zum Ziel haben) tener como objetivo [auf]intransitives Verbauf etw/jn zielenzielen [schießen] apuntar a algo/alguien -
18 zielen
-
19 zielen
-
20 zielen
См. также в других словарях:
zielen — zielen … Deutsch Wörterbuch
zieleń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. zieleńeni, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} barwa zielona : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zieleń trawy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zielony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zielen — V. (Grundstufe) eine Pistole o. Ä. auf ein bestimmtes Ziel richten Synonyme: anlegen, visieren Beispiel: Der Polizist zielte auf die Beine des Verbrechers. Kollokation: auf die Scheibe zielen zielen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Zweck haben,… … Extremes Deutsch
Zielen — Zielen, 1) auf einen Gegenstand scharf sehen u. ein Geschoß nach demselben richten, um ihn zu treffen; dies wird bei den meisten Schießgewehren durch das Visir u. Korn (s. b.) erleichtert; vgl. Schießen; 2) ehemals so v.w. zeugen, ziehen, bauen … Pierer's Universal-Lexikon
Zielen — Zielen, einer Schußwaffe eine derartige Richtung geben, daß das Ziel getroffen wird, geschieht bei Feuerwaffen mit Hilfe der Visiereinrichtung (s. Visier) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zielen — ↑visieren … Das große Fremdwörterbuch
zieleń — ż V, DCMs. zieleńeni; lm M. zieleńenie, D. zieleńeni 1. «zielony kolor» Ciemna, soczysta zieleń trawy. Łagodna, matowa zieleń tkaniny. Spłowiała zieleń sukna. 2. «zielony barwnik pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, mający zastosowanie w … Słownik języka polskiego
Zielen (1) — 1. Zielen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, scharf auf etwas sehen, um es zu treffen. 1. Eigentlich, da denn der Gegenstand die Präposition nach bekommt. Nach einem Vogel zielen. Er zielete nach mir, traf mich aber nicht. 2. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zielen — zie·len; zielte, hat gezielt; [Vi] 1 (auf jemanden / etwas) zielen besonders eine Waffe o.Ä. so auf jemanden / etwas richten, dass man ihn / es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zielen (2) — 2. Zielen, verb. regul. act. 1. * Zeugen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Kinder zielen. 2. Ziehen, bauen; in welchem Verstande es noch zuweilen in erzielen vorkommt, S. dasselbe. Nelken aus Samen zielen, ziehen. Viel Getreide zielen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zielen — ins Visier nehmen (umgangssprachlich); ausrichten; anpeilen * * * zie|len [ ts̮i:lən] <itr.; hat: 1. (etwas, womit man schießt oder wirft) genau auf ein Ziel richten, um treffen zu können: gut, genau, scharf zielen; der Jäger zielt auf den… … Universal-Lexikon