zginąć+śmiercią+tragiczną

* * *

1. (= zgon) death; śmierć biologiczna biological death; śmierć głodowa starvation, death of starvation; śmierć kliniczna clinical death; śmierć naturalna natural death; umrzeć naturalną śmiercią die of natural causes, die a natural death; śmierć mózgu brain death; śmierć męczeńska martyrdom; umrzeć śmiercią męczeńską die the death of a martyr; śmierć samobójcza suicidal death; śmierć z przyczyn naturalnych death of natural causes; śmierć tragiczna (w wypadku, wskutek morderstwa) violent death; zginąć śmiercią tragiczną die a violent death; nagła śmierć sudden death; przedwczesna śmierć premature death; anioł śmierci angel of death; cela śmierci death row, death house; kara śmierci capital punishment, death penalty; obóz śmierci death camp; rocznica śmierci anniversary of death, deathday; szwadron śmierci death squad; bliski śmierci close to death, nearing death; pod groźbą śmierci under pain of death; otrzeć się o śmierć have a brush with death; oszukać śmierć cheat death; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; ponieść śmierć be killed; ujść śmierci escape death; wykrwawić się na śmierć bleed to death; wystraszyć kogoś na śmierć scare the living daylights out of sb; zanudzić kogoś na śmierć bore sb stiff; zatłuc na śmierć beat to death; sprawa życia i śmierci matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death, lord of life and death; walka na śmierć i życie life and death struggle, mortal combat; aż do śmierci to one's dying day; ( w przysiędze małżeńskiej) till death do us part; na łożu śmierci on one's deathbed; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!; na śmierć zapomniałem I clean forgot; nie wybaczę ci tego aż do śmierci I won't forgive you to my dying day; grozi ci śmierć you're in danger of death.

2. (= kościotrup z kosą) Death, the grim reaper; taniec śmierci sztuka dance of death, danse macabre.

- śmierć z głodu/pragnienia/wyczerpania/wycieńczenia death from starvation/thirst/exhaustion/emaciation

- zamarznąć na śmierć to freeze to death

- jeśli nie uwolnimy zakładników, czeka ich śmierć z ręki terrorystów if we don’t free the hostages they will die at the hands of the terrorists

- zginąć śmiercią bohatera/męczeńską to die a hero’s/martyr’s death

- zapić się/zaharować się na śmierć to drink/work oneself to death

- pobić kogoś na śmierć to beat sb to death

- przyjaźń na śmierć i życie przen. a lifelong friendship

- aż do śmierci for the rest of one’s life

- na śmierć zapomniałam! pot. I clean forgot!

- blady jak śmierć as white as a sheet

- za zabójstwo policjanta grozi śmierć death is the penalty for killing a police officer

- śmierć przez rozstrzelanie/powieszenie/na krześle elektrycznym death by firing squad/hanging/electrocution

- kara śmierci Prawo the death penalty, capital punishment

- skazywać a. skazać kogoś na śmierć Prawo to sentence sb to death

- wynalezienie płyty kompaktowej spowodowało śmierć gramofonu the CD led to the extinction of the record player

- śmierć zdrajcom! death to traitors!

- □ czarna śmierć przest. the Black Death

- nienaturalna śmierć unnatural death

- śmierć cywilna przest. civil death

- śmierć kliniczna Med. clinical death

- śmierć naturalna Med. natural death, death from natural causes

- śmierć polityczna książk. the end of one’s political career

- śmierć tragiczna książk. tragic death

■ iść a. pójść na śmierć to go to one’s (almost certain) death

- ponieść śmierć książk. to perish

- wielu młodych ludzi poniosło śmierć na wojnie many young people perished in the war

- śmierć zabrała kogoś książk., euf. death has taken sb from us

- nie wiadomo, kogo z nas pierwszego śmierć zabierze who knows which of us will be the first to go

- walczyć ze śmiercią to fight for one’s life

- zadać komuś śmierć książk. to kill sb

- znaleźć śmierć książk. to find death

tragiczny tragisch (a LIT, TEATR); pomyłka fatal; ( okropny) fam. katastrophal;

tragiczny wypadek m Unglück n;

tragiczny w skutkach verhängnisvoll;

zginąć pf śmiercią tragiczną auf tragische Weise ums Leben kommen;

aktor m tragiczny TEATR Tragöde m