-
1 zerlesen
-
2 zerlesen
растрёпанный, истрёпанный. umg зачи́танный. das Buch ist ganz zerlesen auch кни́га совсе́м растрепа́лась <истрепа́лась>. umg кни́гу совсе́м зачита́ли -
3 zerlesen
-
4 zerlesen*
vt зачитать (до дыр – книгу) -
5 zerlesen
zerlésen:das Buch ist schon ganz zerlé sen — кни́га соверше́нно зачи́тана [растрё́пана]
-
6 das Buch ist schon ganz zerlesen
арт.общ. книга совершенно зачитана, книга совершенно растрёпанаУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch ist schon ganz zerlesen
-
7 зачитать книгу
1) ein Buch nicht zurückgeben (непр.) ( не вернуть) -
8 истрепать
разг.abnützen vt, abtragen (непр.) vt ( износить); zerreißen (непр.) vt ( изорвать); zerlesen (непр.) vt (книгу и т.п.)••истрепать нервы — die Nerven zerrütten ( aufreiben (непр.)) -
9 истрепаться
разг.1) abgetragen ( schäbig) sein ( werden) ( износиться); zerrissen sein ( изорваться); zerlesen sein (о книге и т.п.)2) ( о здоровье) zerrüttet ( ruiniert) sein -
10 растрепанный
•• -
11 зачитать
зачитать 1. (огласить) verlesen* vt 2. разг.: зачитать книгу 1) ein Buch nicht zurückgeben* (не вернуть) 2) ein Buch zerlesen* vt (истрепать) -
12 истрепать
-
13 истрепаться
истрепаться разг. 1. abgetragen ( schäbig] sein ( werden] (износиться); zerrissen sein (изорваться); zerlesen sein (о книге и т. п.) 2. (о здоровье) zerrüttet ( ruiniert] sein у неё истрепались нервы sie ist mit ihren Nerven herunter -
14 растрёпанный
См. также в других словарях:
zerlesen — V. (Oberstufe) etw. oft lesen und dadurch abnutzen Beispiel: Er hatte sein Lieblingsbuch so dermaßen zerlesen, dass keine Seite mehr fest mit dem Einband verbunden war. Kollokation: eine zerlesene Zeitschrift … Extremes Deutsch
zerlesen — zerlesen→zerfleddert … Das Wörterbuch der Synonyme
zerlesen — ↑ lesen … Das Herkunftswörterbuch
zerlesen — zer|le|sen [ts̮ɛɐ̯ le:zn̩] <Adj.>: (von Druckwerken) durch häufige Benutzung unansehnlich geworden: eine zerlesene alte Schwarte. * * * zer|le|sen 〈Adj.〉 durch vieles Lesen abgenutzt, unansehnlich ● das Buch ist schon ganz zerlesen * * *… … Universal-Lexikon
zerlesen — zer·le̲·sen Adj; nicht adv; zerrissen und schmutzig, weil oft darin gelesen wurde <eine Illustrierte, ein Buch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerlesen — zer|le|sen (durch Lesen abnutzen); ein zerlesenes Buch … Die deutsche Rechtschreibung
zerfleddert — abgegriffen, abgenutzt, lädiert, zerfetzt, zerfranst, zerlesen, zerrissen; (ugs.): ramponiert; (landsch., bes. bayr.): schleißig. * * * zerfleddertzerfetzt(Bücher),zerlesen,abgenutzt,abgegriffen,verschlissen,unansehnlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Thomas Ballhausen — (Wien 2008) Thomas Ballhausen (* 1975 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller, Literatur und Filmwissenschaftler, Herausgeber und Übersetzer. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
abgenutzt — 1. abgegriffen, abgeschabt, abgetragen, abgewetzt, alt, benutzt, klapprig, speckig, vernachlässigt, verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt, zerrissen; (ugs.): abgerissen, ausgedient, blank, mitgenommen; (abwertend): heruntergekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lesen — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Lese — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch