-
1 zerfleischen
zerfleischen sw.V. hb tr.V. разкъсвам (със зъби) (auch übertr); sich zerfleischen измъчвам се, терзая се; der Tiger zerfleischt die Antilope тигърът разкъсва антилопата; Eifersucht zerfleischt ihn разкъсва го ревност; sich vor Neid zerfleischen изяждам се от завист.* * *tr разкъсвам (жив организъм}; -
2 zerfleischen
-
3 zerfleischen
zerfleischen I vt растерза́ть; перен. терза́ть; sein Herz wurde von Gewissensbissen zerfleischt его́ се́рдце терза́ли угрызе́ния со́вестиzerfleischen II : sich zerfleischen терза́ться, му́читься -
4 zerfleischen
zerfleischen, laniare. dilaniare. – lacerare. dilacerare (zersetzen z.B. lac. verberibus). Vgl. »zerreißen no. I, A«. – Zerfleischen, das, - ung, die, laniatus. laniatio. – laceratio (Zersetzung, z.B. corporis). – die Z. des Aktäon durch die Hunde, laniatus a canibus Actaeon.
-
5 zerfleischen
zerfleischen1 zich kwellen, pijnigen -
6 zerfleischen
zerfleischen*vt parçalamak, paralamak, paramparça etmek -
7 zerfleischen
II v/refl geh., fig. torment o.s.* * *to lacerate; to mangle* * *zer|flei|schen [tsɛɐ'flaiʃn] ptp zerfleischt1. vtto tear to pieceseinander zerfléíschen (fig) — to tear each other apart
2. vr (fig)sich gegenseitig zerfléíschen — to tear each other apart
* * *zer·flei·schen *[tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩]I. vt▪ jdn/ein Tier \zerfleischen to tear sb/an animal limb from limb [or to piecesII. vr* * *transitives Verb tear <person, animal> limb from limb* * *B. v/r geh, fig torment o.s.* * *transitives Verb tear <person, animal> limb from limb* * *v.to lacerate v.to mangle v.to rend v.(§ p.,p.p.: rent) -
8 zerfleischen
zer·flei·schen * [tsɛɐ̭ʼflaiʃn̩]vtvr1) ( sich quälen)sich \zerfleischen to torture oneself2) ( sich streiten)sich \zerfleischen to tear each other apart ( fig) -
9 zerfleischen
tsɛr'flaɪʃənv1) déchiqueter qc, déchirer2)zerfleischenzerfl136e9342ei/136e9342schen *déchiqueterBeispiel: sich zerfleischen ; (sich selbst quälen) se torturer -
10 zerfleischen
tsɛr'flaɪʃənv1) ( zerfetzen) devorar2)sich zerfleischen (fig) — desgarrarse
despedazartransitives Verb -
11 zerfleischen
терза́ть, расте́рзывать /-терза́ть | sich zerfleischen терза́ться, му́читься, терза́ть <му́чить> себя́ упрёками. iron übertrieben auch занима́ться самобичева́нием -
12 zerfleischen
zerfleischen sønderflænge -
13 zerfleischen
zerfleischen slita i stycken, sarga -
14 zerfleischen
-
15 zerfleischen
гл.общ. растёрзать, терзать -
16 zerfleischen
vtrozszarpać, rozerwać zębami (np. zdobycz) -
17 zerfleischen
v rastrgati, raznijeti (-nesem) na žive komadiće -
18 Zerfleischen
-
19 zerfleischen
-
20 zerfleischen
zerfléischen vt(рас)терза́ть
См. также в других словарях:
Zerfleischen — Zerfleischen, verb. regul. act. die fleischigen Theile eines Körpers durch häufige Wunden trennen. Ein zerfleischter Leichnam … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerfleischen — zerfleischen:⇨zerreißen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerfleischen — ↑ Fleisch … Das Herkunftswörterbuch
zerfleischen — V. (Aufbaustufe) etw. mit den Zähnen in kleine Stücke reißen Synonym: zerreißen Beispiel: Der Hund hat den Hasen völlig zerfleischt … Extremes Deutsch
zerfleischen — verstümmeln * * * zer|flei|schen [ts̮ɛɐ̯ flai̮ʃn̩] <tr.; hat: (die Beute) mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen in Stücke reißen, zerreißen: die Wölfe haben den Hirsch zerfleischt; die Hunde zerfleischen sich [gegenseitig]. * * *… … Universal-Lexikon
zerfleischen — zer·flei·schen; zerfleischte, hat zerfleischt; [Vt] 1 ein Tier zerfleischt jemanden / ein Tier ein Tier verletzt jemanden / ein Tier durch Bisse schwer oder tödlich 2 etwas zerfleischt jemanden ein sehr starkes (negatives) Gefühl quält jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfleischen — zer|flei|schen (zerreißen); du zerfleischst … Die deutsche Rechtschreibung
verstümmeln — zerfleischen * * * ver|stüm|meln [fɛɐ̯ ʃtʏml̩n] <tr.; hat: schwer verletzen, wobei eines oder mehrere Glieder abgetrennt werden: der Mörder hatte sein Opfer grausam verstümmelt. Syn.: ↑ entstellen, ↑ verschandeln, ↑ verunstalten. * * *… … Universal-Lexikon
Sarkasmus — Spott; sarkastische Bemerkung; Hohn * * * Sar|kas|mus [zar kasmʊs], der; : ätzender Spott, der jmdn., etwas lächerlich machen will und verletzend wirken soll: diesem Vorschlag kann man nur mit Sarkasmus begegnen. Syn.: ↑ Ironie, ↑ Zynismus. * * * … Universal-Lexikon
Nunez de Balboa — Balboa entdeckt die Südsee, 1513 Vasco Núñez de Balboa (* 1475 bei Jerez de los Caballeros/Spanien; † Januar 1519 in Acla, in der Nähe von Darién, Panama, hingerichtet) war ein spanischer Entdecker, Konquistador und Abenteurer. Als erster… … Deutsch Wikipedia
Vasco Nunez de Balboa — Balboa entdeckt die Südsee, 1513 Vasco Núñez de Balboa (* 1475 bei Jerez de los Caballeros/Spanien; † Januar 1519 in Acla, in der Nähe von Darién, Panama, hingerichtet) war ein spanischer Entdecker, Konquistador und Abenteurer. Als erster… … Deutsch Wikipedia