-
1 zepsuć
глаг.• баловать• избаловать• изломать• изуродовать• искажать• испортить• перекрутить• повредить• повреждать• подкупать• подкупить• разбивать• разваливать• развалить• развратить• развращать• разлагаться• разорять• разрушать• разрушить* * *zepsuty сов.испо́ртитьzepsuć rower — испо́ртить (слома́ть) велосипе́д
zepsuć humor — испо́ртить настрое́ние
zepsuty powodzeniem — избало́ванный успе́хом
-
2 zepsuć\ się
zepsu|ć sięсов. испортиться;pogoda \zepsuć\ sięła się погода испортилась; zegarek \zepsuć\ sięł się часы испортились
-
3 zepsuć się
-
4 zepsuć widok
испортить видOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zepsuć widok
-
5 nawalić
глаг.• навалить* * *nawal|ić\nawalićony сов. 1. навалить;\nawalićiło śniegu навалило (нападало) снега;
2. разг. подвести, подкачать;on nie \nawalići он не подкачает;
3. разг. отказать, сдать; подвести;silnik \nawalićił мотор отказал (сдал); transport \nawalićił транспорт подвёл;
+3. zawieść, zepsuć się
* * *nawalony сов.1) навали́тьnawaliło śniegu — навали́ло (напа́дало) сне́га
2) разг. подвести́, подкача́тьon nie nawali — он не подкача́ет
3) разг. отказа́ть, сдать; подвести́silnik nawalił — мото́р отказа́л ( сдал)
transport nawalił — тра́нспорт подвёл
Syn:zawieść, zepsuć się 3) -
6 popsuć
глаг.• испортить• повредить• повреждать• разорять• разрушать* * *popsu|ć\popsućty сов. испортить;\popsuć zabawkę сломать игрушку; \popsuć nastrój испортить настроение; \popsuć (sobie) żołądek испортить (себе) желудок
+ zepsuć* * *popsuty сов.испо́ртитьpopsuć zabawkę — слома́ть игру́шку
popsuć nastrój — испо́ртить настрое́ние
Syn: -
7 wysiąść
глаг.• высадить• сойти* * *wysi|ąść\wysiąśćądę, \wysiąśćądzie, \wysiąśćądź, \wysiąśćadł, \wysiąśćedli сов. 1. сойти; выйти;\wysiąść z autobusu сойти с автобуса;
2. перен. разг. (zepsuć się) отказать; сдать;oczy \wysiąśćadły глаза отказали; silnik \wysiąśćadł мотор отказал;
3. перен. разг. (oklapnąć) выдохнуться, обессилеть* * *wysiądę, wysiądzie, wysiądź, wysiadł, wysiedli сов.1) сойти́; вы́йтиwysiąść z autobusu — сойти́ с авто́буса
2) перен., разг. ( zepsuć się) отказа́ть; сдатьoczy wysiadły — глаза́ отказа́ли
silnik wysiadł — мото́р отказа́л
3) перен., разг. ( oklapnąć) вы́дохнуться, обесси́леть -
8 zdemoralizować
глаг.• деморализовать• развратить• развращать• совратить• совратиться• совращать* * *zdemoralizowa|ć\zdemoralizowaćny сов. деморализовать; разложить+zepsuć, zgorszyć
* * *zdemoralizowany сов.деморализова́ть; разложи́тьSyn: -
9 popsuć się
-
10 popsuć\ się
сов. испортиться; поломаться, сломаться
См. также в других словарях:
zepsuć — powietrze zob. powietrze 3 … Słownik frazeologiczny
zepsuć — dk Xa, zepsućpsuję, zepsućpsujesz, zepsućpsuj, zepsućpsuł, zepsućpsuty 1. «uszkodzić, zniszczyć coś czyniąc nieużytecznym, wymagającym naprawy; popsuć» Zepsuć instrument, maszynę, samochód. Deszcz zepsuł drogę. ∆ Zepsute jedzenie, produkty… … Słownik języka polskiego
zepsuć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}psuć (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}psuć – zepsuć powietrze {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć się – popsuć się, zepsuć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się bezużytecznym, przestawać pełnić swą funkcję; niszczyć się, uszkadzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzenia tej firmy często się psują. Radio się zepsuło. W czasie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć – zepsuć powietrze — {{/stl 13}}{{stl 7}} wypuszczać gazy trawienne {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
psuć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, psuję, psuje, psuty {{/stl 8}}– popsuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zepsuć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opinia — pot. Zababrać sobie, komuś opinię «zepsuć sobie, komuś opinię»: (...) zababrał sobie opinię tym wyskokiem. Roz bezp 1996. Jechać na opinii zob. jechać 2. Postawić, stawiać kogoś, coś pod pręgierzem (pod pręgierz) opinii publicznej zob. pręgierz 1 … Słownik frazeologiczny
powietrze — 1. Coś wisi, zawisło w powietrzu «pewne symptomy wskazują, że coś zdarzy się lada chwila»: Wojna rosyjsko japońska wisi w powietrzu. J. Parandowski, Niebo. Otóż, proszę państwa, być może to wisi w powietrzu, ale do sporu między Sejmem a… … Słownik frazeologiczny
wypowiedzieć — (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone zobowiązania. J … Słownik frazeologiczny
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
mimowolnie — «bez uprzedniego zamiaru i chęci; bezwiednie, nieumyślnie, mimo woli lub wbrew woli» Spojrzeć, obejrzeć się mimowolnie. Zepsuć coś mimowolnie … Słownik języka polskiego
