Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

zentrum

  • 1 Zentrum

    Zentrum n <Zentrums; Zentren> merkez;
    im Zentrum von München Münih’in merkezinde;
    sie stand im Zentrum des Interesses ilginin merkezi halindeydi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zentrum

  • 2 Zentrum

    Zentrum <-s, Zentren> ['tsɛntrʊm] nt
    merkez;
    im \Zentrum des öffentlichen Interesses stehen herkesin ilgisini üstünde toplamak;
    sie wohnt im \Zentrum merkezde oturuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zentrum

  • 3 Zentrum

    n.
    merkez
    merkez
    n.
    özek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zentrum

  • 4 erholungsbedürftig

    erholungsbedürftig adj dinlenmeye ihtiyacı olan
    ^.gebiet n tatil yöresi
    ^.urlaub m dinlenme tatili
    ^.zentrum n rekreasyon merkezi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erholungsbedürftig

  • 5 direkt

    direkt [di'rɛkt]
    I adj
    1) ( ohne Umweg, unmittelbar) dolaysız; ( Frage) direkt;
    \direkte Rede ling dolaysız söz;
    \direkt am Bahnhof hemen istasyonda;
    \direkt vor dem Haus evin hemen önünde
    2) ( unverzüglich) hemen
    II adv
    1) ( ohne Umweg) doğrudan doğruya, dosdoğru;
    die Straße führt \direkt ins Zentrum cadde doğrudan doğruya merkeze gider;
    \direkt übertragen radio, tv canlı yayın yapmak
    2) ( unverzüglich) hemen
    3) ( fam) ( ausgesprochen) düpedüz;
    das ist ja \direkt gefährlich, was du machst yaptığın iş düpedüz tehlikeli

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > direkt

  • 6 Herz

    Herz <-ens, -en> [hɛrts] nt
    1. 1) ( Organ) yürek, kalp; ( Seele) can, gönül;
    im Grunde seines \Herzens esasında, aslında;
    von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];
    mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;
    ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;
    schweren \Herzens istemeye istemeye;
    aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;
    ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;
    ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;
    sich dat etw zu \Herzen nehmen ( fam) bir şey yüreğine dokunmak;
    etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;
    etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;
    etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;
    jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;
    jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;
    jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;
    aus ganzem \Herzen canı gönülden;
    jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;
    jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;
    mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;
    mir fällt das \Herz in die Hose ( fig) o ( fam) yüreğim ağzıma geldi;
    sich dat ein \Herz fassen yüreklenmek;
    jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamak
    2) ( Zentrum) merkez, orta, göbek; ( Inneres) iç, kalp, yürek;
    im \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde
    2. <-ens, -> nt; ( Kartenspiel) kupa;
    \Herz ist Trumpf kupa kozdur

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Herz

  • 7 Zentren

    Zentren ['tsɛntrən]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zentren

См. также в других словарях:

  • Zentrum — (lat. centrum „Achspunkt“, aus griech. κέντρον kentron „Dorn, Zirkelspitze, Kreismitte“), deutsch Mittelpunkt steht für geografisch wirtschaftlicher Hauptort, Zentraler Ort für ein Stadtzentrum, siehe Innenstadt für einen Stadtteil von Amsterdam …   Deutsch Wikipedia

  • Zentrum — »Mittelpunkt«, meist übertragen gebraucht im Sinne von »innerster Bezirk; Brennpunkt; Innenstadt«: Das seit mhd. Zeit (zuerst in der eingedeutschten Form »zenter«) bezeugte Wort ist – wie entsprechend frz. centre – aus lat. centrum »Mittelpunkt«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zentrum — is German for centre. It may refer to:*Zentrumspartei or Centre Party, a political party in Germany. *ETH Zentrum, a central campus of ETH Zurich …   Wikipedia

  • Zentrum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtmitte • Innenstadt • Mitte • Stadtzentrum Bsp.: • Der Kirchplatz ist das Zentrum der Stadt. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Zentrum — Zentrum, s. Centrum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zentrum [1] — Zentrum (lat.), Mittelpunkt, im mathematischen Sinne der Punkt im Innern einer Linie oder Fläche, der alle durch ihn gehenden Sehnen halbiert. Zu den Linien mit Mittelpunkt gehören Kreis, Ellipse und Hyperbel, zu den Flächen, die ein Z. besitzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zentrum [2] — Zentrum (Zentrumspartei), in der Politik die Fraktion einer parlamentarischen Körperschaft, die zwischen der Rechten (konservativen) und der Linken (liberalen Partei) eine mittlere Parteistellung einnimmt und dies auch äußerlich durch die Wahl… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zentrum — (lat.), Mittelpunkt, in einer geometr. Figur oder Körper (Kreis, Ellipse, Kugel etc.) der Punkt, welcher alle durch ihn gezogenen, zwei Punkte des Umfangs oder der Oberfläche verbindenden Linien halbiert; der mittlere Hauptteil der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zentrum — Sn std. (13. Jh.), mhd. zenter Entlehnung. Ist entlehnt aus l. centrum, dieses aus gr. kéntron, eigentlich Stachel , zu gr. kenteĩn stechen . Gemeint ist die Spitze des Zirkels, die zugleich den Mittelpunkt des gezogenen Kreises darstellt.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zentrum — Epizentrum (umgangssprachlich); Knotenpunkt; Kern; Herzstück (umgangssprachlich); Mittelpunkt; Mitte; Innenstadt; Stadtzentrum; Stadtmitte; Kernstück; …   Universal-Lexikon

  • Zentrum — La Deutsche Zentrumspartei (en abrégé Zentrum, « Centre ») est un parti politique catholique allemand, fondé en 1870 et dissout le 5 juillet 1933. Sommaire 1 Kulturkampf influence de la doctrine sociale de l Eglise 2 Première Guerre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»