-
1 zeihen
-
2 zeihen
-
3 zeihen
zeihen, jmd. einer Sache, arguere od. coarguere alqm alcis rei (z.B. mendacii, avaritiae). – convincere alqm alcis rei (überführen, stärker als coarg., z.B. neglegentiae). – den man keines Verbrechens hat z. können, nu llius probri compertus.
-
4 zeihen
zeihen (zieh, geziehen) unr.V. hb tr.V. geh veralt обвинявам (jmdn. etw. (Gen) някого в нещо).* * ** (ie, ie) tr (О) уличавам, обвинявам (в). -
5 zeihen
v/t; zeiht, zieh, hat geziehen; geh.: jemanden der Lüge / des Verrats etc. zeihen (bezichtigen) accuse s.o. of lying / treachery etc.* * *zei|hen ['tsaiən] pret zieh [tsiː] ptp geziehen [gə'tsiːən]vt (old)zéíhen — to accuse sb of sth
* * *zei·hen[ˈtsaiən]vt (veraltet)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
* * *jemanden der Lüge/des Verrats etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)jemanden einer Sache (Gen.) zeihen — indict somebody of something
-
6 zeihen
* vt Gобвинять, уличать (кого-либо в чём-л.)zeihen ist leichter als beweisen — обвинять легче, чем доказывать -
7 zeihen
zeihen sigte, beskylde (Gfor) -
8 zeihen
-
9 zeihen
(ie, ie) v optužiti, kriviti; jdn. einer Sache - kriviti koga čim; er hat ihn einer Verleumdung geziehen krivio ga je, da ga je obijedio -
10 zeihen*
vt (G) высок уличать, обвинять (кого-л в чём-л)j-n éíner Lüge zéíhen — уличить кого-л во лжи
-
11 zeihen
zéihen* vt (G) высок. устарев.обвиня́ть, улича́ть (кого-л. в чём-л.) -
12 Zeihen
nмедленное смещение, сдвиг изображения на экране дисплея) -
13 zeihen
to accuse -
14 zeihen
spílat -
15 zeihen
vt (D) təqsirləndirmək (bir işdə); ifşa etmək -
16 zeihen [geh.]
да обвиня [св.] -
17 zeihen [geh.]
обвинявам [несв.] -
18 jemanden des Diebstahls zeihen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden des Diebstahls zeihen
-
19 jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.]
обвинявам нкг. в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. etw. [Gen.] zeihen [geh.]
-
20 jdn. einer Sache zeihen
(obs.)to accuse sb. of sth.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeihen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Zeihen — Vue du village de Zeihen Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Zeihen — Escudo … Wikipedia Español
Zeihen — Zeihen, verb. irregul. act. Imperf. ich zieh, Particip. geziehen, Imperat. zeihe, eines Vergehens, oder Verbrechens überführen, mit dem Accusativ der Person und dem Genitiv der Sache. Wer kann mich einer Sünde zeihen? überführen, in der Deutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeihen — zeihen: Das gemeingerm. Verb mhd. zīhen, ahd. zīhan »be , anschuldigen«, got. ga teihan »anzeigen«, aengl. tēon »anklagen«, aisl. tjā »zeigen« gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *deik( g̑ ) »zeigen«, vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
zeihen — zeihen:⇨beschuldigen(1) zeihen→beschuldigen … Das Wörterbuch der Synonyme
zeihen — Vst. erw. obs. (9. Jh.), mhd. zīhen, ahd. zīhan, as. tīhan beschuldigen Stammwort. Aus g. * teih a Vst. zeihen , auch in gt. teihan, anord. (1. Sg.) té (Relikt), ae. tēon, afr. ūr tigia verweigern . Dieses zu ig. * deik zeigen in heth. tekkuššai… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zeihen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. einer Tat bezichtigen, die Schuld an etw. geben Synonyme: beschuldigen, anklagen, anschuldigen (geh.) Beispiele: Man hat ihn des Antisemitismus geziehen. Er zieh sie des Diebstahls … Extremes Deutsch
Zeihen — ist besser (leichter), als beweisen. – Pistor., VIII, 76; Eisenhart, V, 27; Eiselein, 656; Simrock, 12010. Es ist leichter jemand anzuklagen, als den Beweis der Anklage zu führen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeihen — Infobox Swiss town subject name = Zeihen municipality name = Zeihen municipality type = municipality imagepath coa = Zeihen blason.png|pixel coa= languages = German canton = Aargau iso code region = CH AG district = Laufenburg lat d=47|lat… … Wikipedia
zeihen — zei|hen [ ts̮ai̮ən], zieh, geziehen <tr.; hat (geh. veraltend): bezichtigen, beschuldigen: du zeihst ihn, dich zu Unrecht eines solchen Verbrechens; sie ziehen sich gegenseitig der Lüge. Syn.: ↑ anklagen, ↑ vorhalten, ↑ vorwerfen. * * *… … Universal-Lexikon