Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

zavrniti

Толкование Перевод

1 reject

1. [rə'‹ekt] verb
(to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) zavrniti
2. ['ri:‹ekt] noun
(something that is rejected because it is faulty etc.) izvržek

- rejection

* * *
I [ridžékt]
transitive verb

zavreči, zavrniti, odbiti, odkloniti, ne vzeti v poštev, ne priznati, ne odobriti, ne sprejeti; (o želodcu) izločiti, izmetati, povračati, izbljuvati; zapustiti (ljubimca, ljubico)

to reject a bill — zavrniti (zakonski) predlog

to reject a candidate — ne izvoliti kandidata

to reject a counsel — ne sprejeti nasveta

to reject a custom — upirati se šegi, ne se zmeniti za šego

to reject all responsibility — odkloniti, odklanjati vsako odgovornost

to reject a vote of censure — odkloniti nezaupnico

rejected lover, suitor — zavrnjeni ljubimec, snubec

to be rejected — biti zavržen, dobiti "košarico"; propasti (tudi o gledališki igri)
II [rí:džekt]
noun

(za vojaško službo) nesposobna oseba; odklonjenec; commerce izvržen artikel

English-Slovenian dictionary > reject
2 denial

see deny

* * *
[dináiəl]
noun

zanikanje, tajitev; preklic, odpoved, odklonitev; demanti

to take no denial — ne se dati odpraviti

to issue a flat denial — na kratko zavrniti

to meet charge with flat denial — odločno zavrniti obtožbo

official denial — demanti

English-Slovenian dictionary > denial
3 rebuff

1. noun
(an unkind or unfriendly refusal or rejection.) osorna zavrnitev
2. verb
(to reject or refuse in an unkind of unfriendly way: He rebuffed all the attempts of his friends to help him.) zavrniti

* * *
[ribʌf]
1.

noun

odbijanje, odklanjanje; odklonitev, zavrnitev (prošnje); oviranje, zadrževanje, zaustavljanje; poniževanje, zapostavljanje

we met with a rebuff — na kratko so nas zavrnili, doživeli smo neuspeh;

2.

transitive verb

odbiti; odkloniti; zavrniti; ovirati

English-Slovenian dictionary > rebuff
4 refuse

I [rə'fju:z] verb
1) (not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.) odkloniti

2) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) odkloniti

3) (not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) zavrniti

•

- refusal
II ['refju:s] noun
(rubbish; waste material from eg a kitchen.) odpadki

- refuse collector
- refuse collection vehicle
* * *
[rifjú:z]
transitive verb & intransitive verb

odkloniti, odbiti, zavrniti, odreči; ne hoteti uporabiti; odvreči; odbiti (snubca, ženitno ponudbo), dati "košarico"; upirati se, braniti se, reči ne; (o konju) ne hoteti preskočiti ovire; (o kartah) ne odgovoriti na barvo, ne prinesti izigrane barve; archaic zatajiti (svoje ime)

to refuse a candidate (help, an invitation, an offer) — odkloniti kandidata (pomoč, povabilo, ponudbo)

to refuse a chance — ne izrabiti priložnosti

to refuse a request — odbiti prošnjo

I refuse to believe — ne maram verjeti, preprosto ne verjamem

he refused to stay — branil se je, ni hotel ostati

tho horse refused the fence — konj ni hotel preskočiti zapreke

we have been refused — odklonili so nas

English-Slovenian dictionary > refuse
5 repulse

1. verb
1) (to repel (an enemy).) odbiti

2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) odkloniti
2. noun
((an) act of repulsing.) zavrnitev

- repulsion
- repulsive
- repulsively
- repulsiveness
* * *
I [ripʌls]
noun

odbitje, odvračanje, zavračanje, zavrnitev, odklonitev; (vojaški) neuspeh, poraz; repulz

to meet with a repulse, to suffer a repulse — biti odklonjen, zavrnjen, ne biti uslišan, dobiti "košarico", doživeti neuspeh
II [ripʌls]
transitive verb

odbiti, odkloniti, zavrniti, ne hoteti uslišati, dati "košarico"; ne vzeti v poštev (zahteve, ponudbe itd.); military odbiti, odgnati, zavrniti (sovražnika), odpoditi; figuratively potolči, poraziti (v sporu, prepiru)

to repulse an assailant (an attack, an offer, a suitor) — odbiti napadalca (napad, ponudbo, snubca)

English-Slovenian dictionary > repulse
6 snub

1. past tense, past participle - snubbed; verb
(to treat, or speak to, in a cold, scornful way; to insult: He snubbed me by not replying to my question.) ozmerjati
2. noun
(an act of snubbing; an insult.) žalitev
3. adjective
((of the nose) short and slightly turned up at the end: a snub nose.) zavihan

* * *
I [snʌb]
1.

noun

oster ukor, graja; osorna zavrnitev

to give s.o. a snub — grobo, surovo koga zavrniti

to meet with a snub — biti na kratko odpravljen (zavrnjen);

2.

transitive verb

ostro ukoriti, (po)grajati, ozmerjati; osorno zavrniti, otresti se (koga), nahruliti (koga) s prezirljivimi besedami; hladno ravnati (s kom), (raz)žaliti, ne pozdraviti (koga); nautical ustaviti (zlasti čoln) s pomočjo vrvi

to snub s.o. into silence — utišati koga
II [snʌb]
1.

adjective

zavihan, zafrknjen, top

snub-nose — top nos;

2.

noun

top (zafrknjen, zavihan) nos

English-Slovenian dictionary > snub
7 turn down

1) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) zavrniti

2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) zmanjšati

* * *

transitive verb preganiti, prepogniti, zviti (list v knjigi); zavihati (ovratnik); priviti (plin, da manj gori), oslabiti (luč), utišati nekoliko (radio); pregrniti, postlati (posteljo); American slang ošteti, grajati; odbiti, odkloniti (kandidata, ponudbo); dati (komu) košarico, zavrniti; intransitive verb zavihati se navzdol, povesiti se

to turn down the corner of a page — zavihati kot lista v knjigi

he asked her to marry him but she turned him down — zasnubil jo je, pa ga je zavrnila

English-Slovenian dictionary > turn down
8 answer

1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) odgovor

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) rešitev
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) odgovoriti (na)

2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) dvigniti slušalko; odpreti

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) zadostiti

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) ustrezati

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *
I [á:nsə], American [aensə]
noun

(to) odgovor, odziv, reakcija, replika; rešitev (naloge); odzdrav; nasprotni udarec

to make an answer — odgovoriti

answer in the affirmative — pritrdilni odgovor

to know all the answers — biti odrezav

colloquially the answer is a lemon — kakšno neumno vprašanje!

answer in the negative — nikalni odgovor

the favour of an answer is requested — prosimo za odgovor
II [á:nsə], American [aensə]
1.

transitive verb

(to) odgovoriti, odgovarjati; ustrezati, uslišati, izpolniti (prošnjo); rešiti (vprašanje);

2.

intransitive verb

odgovoriti; posrečiti se; jamčiti, biti odgovoren; biti pokoren

to answer the bell ( —ali door, door bell) — iti odpret vrata

to answer a bill of exchange — izplačati menico

to answer a call — odgovoriti po telefonu, odzvati se klicu

to answer a debt — poravnati dolg

it doesn't answer — ni vredno

to answer s.o.'s expectations — izpolniti pričakovanja koga

to answer in law — odzvati se vabilu sodišča

money answers all things — denar vse zmore

to answer to the name — slišati na ime

to answer a prayer — uslišati molitev

to answer the purpose — ustrezati namenu

to answer a question — odgovoriti na vprašanje

to answer a riddle — rešiti uganko

to answer a summons — odzvati se vabilu

to answer back — ostro zavrniti

to answer up — hitro odgovoriti

English-Slovenian dictionary > answer
9 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) prositi (za)

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) pritožiti se (na)

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) ugajati
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) prošnja; klic; pritožba

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) privlačnost

•

- appealing

* * *
I [əpí:l]
1.

intransitive verb

(to, against) prizivati se, apelirati; pritožiti se; obrniti se na koga; rotiti; prositi; ugajati, tekniti;

2.

transitive verb juridically

poklicati pred sodišče; obtožiti

to appeal to arms — poklicati pod orožje

it doesn't appeal to me — ne ugaja mi, ni mi pri srcu

to appeal to the country — razpustiti parlament, razpisati nove volitve

to appeal to reason — sklicevati se na zdravo pamet
II [əpí:l]
noun

(to) poziv, priziv; ( for) prošnja, rotitev; privlačnost

Court of Appeal — apelacijsko sodišče

to dismiss the appeal from the judgement — zavrniti priziv

to have appeal — biti privlačen

to make an appeal — privlačiti

on second appeal — v drugi instanci

sex appeal — spolna privlačnost

English-Slovenian dictionary > appeal
10 basket

1. noun
(a container made of strips of wood, rushes etc woven together: She carried a large basket.) koš

- basketball
2. adjective
a basketball court.) košarkarski

- basketry
- basketwork 3. adjective
a basketwork chair.) pletarski

* * *
I [bá:skit], American [baeskit]
noun

koš, košara; posoda

as blind as a basket — čisto slep

to put ( —ali have) all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to be left in the basket — ne biti izbran

the pick of the basket — najboljši

to give the basket — zavrniti

American jocosely like a basket of chips — zelo ljubko, zelo prijetno
II [báskit], American [baeskit]
transitive verb

v košaro deti; zavreči

English-Slovenian dictionary > basket
11 bird

[bə:d]
noun

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) ptič

- bird's-eye view

* * *
[bə:d]
noun

ptič, ptičica

slang deklica, dečko, oseba; American slang navdušenec; čudak; figuratively old bird — lisjak, zvitorepec, tič

to do s.th. like a bird — zelo rad, z lahkoto kaj narediti

bird of calm — vodomec

the early bird catches the worm — rana ura zlata ura

cock bird — ptičji samec

birds of a feather flock together — ene vrste ptiči skupaj letijo, Šimen Šimnu gode

fine feathers make fine birds — obleka dela človeka

to give the bird — zavrniti, odkloniti, izžvižgati

a bird in the hand is worth two in the bush — boljši danes vrabec kakor jutri zajec, bolje drži ga kot lovi ga

hen bird — ptičja samica

to hit the bird in the eye — v črno zadeti

bird of Jove — orel

bird of Juno — pav

to kill two birds with one stone — dve stvari hkrati opraviti, dve muhi naenkrat ubiti

a little bird told me so — nekdo (ne smem ali nočem povedati, kdo) mi je povedal

bird of paradise — rajska ptica, rajčica

an old bird is not caught with chaff — star lisjak ne gre na limanice

bird of passage — ptica selivka

bird of prey — ptica roparica

a queer (gay) bird — čudak (veseljak)

a wise old bird — zvitorepec

English-Slovenian dictionary > bird
12 chaw

I [čx:]
noun

čik tobaka
II [čx:]
transitive verb

vulgar hrustati, žvečiti, cmokati

to chaw up American popolnoma razbiti; hudo poškodovati; primerno zavrniti

English-Slovenian dictionary > chaw
13 cold-shoulder

[kóuldšouldə]
transitive verb

colloquially prezirati, ignorirati; zavrniti

English-Slovenian dictionary > cold-shoulder
14 deny

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) zanikati

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) zavrniti

•

- denial

* * *
[dinái]
transitive verb

zanikati, (u)tajiti; odreči, odrekati se; odbiti, pritrgati

there's no denying — ne da se zanikati, treba je priznati

I don't deny but he may thought so — ne trdim, da ni tako mislil

he will not be denied — ne da se odpraviti

to deny o.s. to s.o. — dati se pred kom zatajiti

to deny o.s. s.th. — ne si česa privoščiti

to deny on oath — s prisego zanikati

English-Slovenian dictionary > deny
15 disallow

verb

(to refuse to allow (a claim etc).) zavrniti

* * *
[disəláu]
transitive verb

odbiti, ne odobravati; grajati, prepovedati; obsoditi, obsojati; odkloniti

English-Slovenian dictionary > disallow
16 fling back

transitive verb jezno odgovoriti, zavrniti

English-Slovenian dictionary > fling back
17 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit
18 ignore

[iɡ'no:]
verb

(to take no notice of; to pay no attention to: He ignored all my warnings.) ne zmeniti se za

* * *
[ignɔ:]
transitive verb

prezreti, ne meniti se za, ne vedeti, namenoma ne poznati, ignorirati

juridically to ignore a bill of indictment — zavrniti obtožbo kot neosnovano

English-Slovenian dictionary > ignore
19 kale

[kéil]
noun

zeleni ohrovt; zelenjavna juha; American slang denar

Scotch kale — rdeče zelje

to give s.o. his kale through the reek — zavrniti koga

English-Slovenian dictionary > kale
20 non-pros

[nɔnprɔs]
transitive verb

juridically zavrniti (tožitelja zaradi odsotnosti)

English-Slovenian dictionary > non-pros

Страницы

См. также в других словарях:

zavrníti — in zavŕniti em dov. (ȋ ŕ) 1. narediti, da žival ne pride tja, kamor se ne želi, ali se od tam oddalji: zavrniti krave; koze so zašle v koruzo, treba jih je zavrniti / s psi zavrniti ovce 2. narediti, da kdo ne more iti, priti tja, kamor namerava … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kórbica — e ž (ọ̑) nižje pog. košarica: plete korbice; naložiti jedila v korbico ● nižje pog. dati komu korbico zavrniti njegovo ponudbo za ples; zavrniti ponudbo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
košárica — e ž (ȃ) manjšalnica od košara: plete košarice; pletena, žična košarica / košarica češenj / samopostrežne košarice ki se uporabljajo v samopostrežnih trgovinah; košarica za šivanje // manjša pletena posoda za kruh, pecivo: na mizo je dala… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zabíti — bíjem dov., zabìl (í ȋ) 1. z udarci narediti, da kaj s koničastim delom pride v kaj in tam ostane: zabiti kol v zemljo; zabiti zagozdo v razpoko 2. z udarci spraviti kako snov, predmet v kako odprtino, da se ta zapre, zadela: luknjo so zabili z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
a límine — prisl. (ȋ) knjiž. kratko malo, kar takoj: a limine zavrniti prošnjo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
demantírati — am dov. in nedov. (ȋ) razglasiti vest ali trditev za neresnično, navadno v tisku; zanikati, preklicati: veleposlaništvo je demantiralo vesti o incidentu; vlada je te novice takoj demantirala / demantirati prazne govorice // zavrniti, ovreči:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
domnéva — e ž (ẹ̑) sklepanje, misel, da je kaj verjetno ali resnično, čeprav ni dokazano: to je samo domneva; domneve so se pokazale za napačne; to domnevo podpira njegova trditev; odločno zavrniti domnevo; ekspr. prazna domneva; znanstvena domneva / vsa… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
en blòc — [anblok] prisl. (ȍ) knjiž., redko v celoti, nasploh, popolnoma: obsoditi en bloc; en bloc sprejeti, zavrniti nazore, zahteve … Slovar slovenskega knjižnega jezika
fatálnost — i ž (ȃ) lastnost, značilnost fatalnega; usodnost, pogubnost: fatalnost te odločitve se bo kmalu pokazala / zavrniti idejo o fatalnosti svetovne vojne neizbežnosti, neogibnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíč — a m (í) 1. rel. duhovno bitje, ki biva zunaj vidne narave in pooseblja zlo: hudič ga zapeljuje; angeli in hudiči; imeti zveze s hudičem; črn, grd, hudoben kot hudič / prodati, zapisati se hudiču; izganjati hudiča / slika prikazuje Miklavža s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zavrniti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zavrniti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: