-
1 zaprowadzać
zaprowadzać [zaprɔvaʣ̑aʨ̑], zaprowadzić [zaprɔvaʥ̑iʨ̑]vt,2) ( wprowadzać w życie) einführen\zaprowadzać porządek Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen -
2 zaprowadzać
impf ⇒ zaprowadzić1* * *( osobę) to lead, to take; (porządek, ład) to introduce, (rejestr, dziennik) to start* * *ipf.zaprowadzić pf.1. (= prowadzić dokądś) show ( kogoś dokądś sb to sth); (dzieci, wycieczkę) land, guide; ( o drodze) lead, take; ta ulica zaprowadzi cię do centrum this road will take you downtown; kłótnia zaprowadziła ich do sądu the quarrel landed them in court.2. (= wprowadzać) initiate, bring into existence, introduce; zaprowadzić gdzieś porządek/ład set sth in order; zaprowadzić modę set the fashion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzać
-
3 zaprowadzać
zaprowadzać (-am) < zaprowadzić> (-ę) (hin)bringen, (hin)geleiten; (hin)führen; zwyczaj, modę einführen; porządek schaffen -
4 zaprowadzać
глаг.• заводить• отводить* * *zaprowadza|ć\zaprowadzaćny несов. 1. отводить, водить;2. вводить, внедрять; заводить, устанавливать; налаживать; ср. zaprowadzić* * *zaprowadzany несов.1) отводи́ть, води́ть2) вводи́ть, внедря́ть; заводи́ть, устана́вливать; нала́живать; ср. zaprowadzić -
5 zaprowadzać
1. amener2. conduire3. mener -
6 zaprowadzać
заводити, запроваджувати, вводити -
7 zaprowadzać prawo
отводить правоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać prawo
-
8 zaprowadzać zwyczaj
отводить обычайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać zwyczaj
-
9 zawodzić
глаг.• выдавать• заводить• изменять• обманывать• предавать• разочаровать• разочаровывать* * *1) (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)2) zawodzić (lamentować) голосить, причитать3) zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать4) zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)nawiązywać, rozpoczynać, wszczynać заводить (начинать)zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)nakręcać, uruchamiać, zapuszczać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)nabywać, sprawiać sobie заводить (приобретать, обзаводиться)mieć (dziecko) заводить (ребёнка)zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)pot. nakręcać, podniecać разг. заводить (побуждать)* * *zawodz|ić\zawodzićę, \zawodzićony несов. 1. обманывать; подводить; ср. zawieść 2;2. выть, гудеть;wiatr \zawodzići ветер гудит (воет, стонет);
3. (lamentować) голосить, причитать* * *zawodzę, zawodzony несов.1) обма́нывать; подводи́ть; ср. zawieść 2)2) выть, гуде́тьwiatr zawodzi — ве́тер гуди́т (во́ет, сто́нет)
3) ( lamentować) голоси́ть, причита́ть -
10 zaprowadzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od (prowadzić, zaprowadzać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzić
-
11 porządk|ować
impf vt 1. (sprzątać) to clean a. tidy up- porządkować pokój/mieszkanie to clean a. tidy up the room/flat- porządkować szuflady a. w szufladach to tidy up the drawers- porządkować ulice to clean the streets ⇒ uporządkować2. (uładzać) to put [sth] in order, to organize [rzeczy, zbiory, książki]- porządkować notatki według dat to organize the notes by date, to put the notes in chronological order ⇒ uporządkować3. (zaprowadzać ład) to organize [sprawy]- porządkować myśli to get one’s thoughts in order ⇒ uporządkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porządk|ować
-
12 zaprowadzić
zaprowadzać (-am) < zaprowadzić> (-ę) (hin)bringen, (hin)geleiten; (hin)führen; zwyczaj, modę einführen; porządek schaffen
См. также в других словарях:
zaprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaprowadzaćam, zaprowadzaća, zaprowadzaćają, zaprowadzaćany {{/stl 8}}– zaprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaprowadzaćdzę, zaprowadzaćdzi, zaprowadzaćadź, zaprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaprowadzić — dk VIa, zaprowadzićdzę, zaprowadzićdzisz, zaprowadzićadź, zaprowadzićdził, zaprowadzićdzony zaprowadzać ndk I, zaprowadzićam, zaprowadzićasz, zaprowadzićają, zaprowadzićaj, zaprowadzićał, zaprowadzićany 1. «prowadząc kogoś lub coś dojść do… … Słownik języka polskiego
zarybiać — ndk I, zarybiaćam, zarybiaćasz, zarybiaćają, zarybiaćaj, zarybiaćał, zarybiaćany zarybić dk VIa, zarybiaćbię, zarybiaćbisz, zarybiaćryb, zarybiaćbił, zarybiaćbiony «zwiększać liczbę ryb w jeziorze, stawie itp. przez wpuszczanie narybku;… … Słownik języka polskiego
szarogęsić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, szarogęsić sięgęszę się, szarogęsić sięęsi się, szarogęsić sięgęś się {{/stl 8}}{{stl 7}} zaprowadzać gdzieś bezprawnie własne porządki, rządzić się gdzieś samowolnie bez oglądania się na innych {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uporządkowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, uporządkowywaćowuję, uporządkowywaćowuje, uporządkowywaćany {{/stl 8}}– uporządkować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, uporządkowywaćkuję, uporządkowywaćkuje, uporządkowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień