-
1 zapewniać
zapewniać (-am) < zapewnić> (-ię, -nij!) (gwarantować) gewährleisten, garantieren; noclegi, wyżywienie bereitstellen, sorgen (für A); prawo (zu)sichern; zwycięstwo sichern;zapewniać sobie sich sichern;zapewniać o swojej miłości seine Liebe beteuern;zapewniać o swojej niewinności seine Unschuld beteuern;zapewniać dzieciom przyszłość für die Kinder für eine gute Zukunft sorgen;zapweniam was, że … ich versichere euch, dass … -
2 zapewniać
impf ⇒ zapewnić* * *( osobę) to assure; ( bezpieczeństwo) to ensurezapewniam cię, że... — I assure you (that)...
* * *ipf.1. (= upewniać) assure, ensure ( kogoś o czymś sb of sth); assert; zapewnić o swojej niewinności protest l. maintain l. assert one's innocence; zapewnić, że... assert that..., give an assurance that..., affirm that...2. (= gwarantować) provide ( coś for sth); secure, ensure ( coś komuś sth for/to sb); administer ( coś komuś sth to sb); (wyżywienie, transport) lay on; zapewnić komuś przewagę give sb a head start; zapewnić komuś byt make provision for sb; zapewnić komuś mieszkanie house sb, provide sb with a place to live; zapewnić komuś alibi alibi sb; zapewnić komuś bezpieczeństwo assure/guarantee sb's safety; zapewnić czemuś powodzenie be the making of sth, make sth a success; zapewnić sobie zwycięstwo secure victory; zapewnić komuś czołową pozycję vault sb into prominence.ipf.assure ( o czymś of sth); declare; wzajemnie zapewniali się o swojej przyjaźni they assured each other of their friendship, they declared friendship to each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapewniać
-
3 zapewniać
1) ( upewniać)\zapewniać kogoś o czymś jdm etw versichern [ lub beteuern]zapewnił mnie, że... er versicherte mir, dass...\zapewniać komuś utrzymanie für jds Lebensunterhalt sorgen -
4 zapewniać
глаг.• гарантировать• давать• заверить• заверять• запасать• защищать• заявлять• обеспечивать• обеспечить• поручиться• предвидеть• предоставлять• предохранять• предусматривать• ручаться• снабжать• страховать• твердить• уверить• уверять• успокаивать• успокоить• утверждать* * *zapewnia|ć\zapewniaćny несов. 1. o czym уверять; заверять в чём;2. (komuś coś) гарантировать, обеспечивать+1. upewniać, ręczyć, zaręczać 2. gwarantować
* * *zapewniany несов.1) o czym уверя́ть; заверя́ть в чём2) ( komuś coś) гаранти́ровать, обеспе́чиватьSyn: -
5 zapewniać
1. affirmer2. assurer3. garantir4. jurer5. proteste6. rassurer -
6 zapewniać
1 cinntigh 2 dearbhaigh 3 gealltanas 4 ráthaíocht 5 soláthair -
7 zapewniać
siguroj -
8 zapewniać
[запевнячь]v.ndkзаповнювати, запевняти -
9 zapewniać
1. запевняти;2. забезпечувати, гарантувати -
10 zapewniać
1 asahan2 magpatibay3 magpatunay4 pasiguro -
11 zapewniać
howpsyz; üpjünetmek -
12 zapewniać
Fornecer -
13 zapewniać
1) βεβαιώνω2) εξασφαλίζω -
14 zapewniać
امن ; مكمواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zapewniać
-
15 zapewniać się
[запевнячь шіê]v.ndk -
16 zapewniać bezpieczeństwo
уверять безопасностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zapewniać bezpieczeństwo
-
17 zapewniać się
запевнятися -
18 certigi
-
19 zapewnić
zapewniać (-am) < zapewnić> (-ię, -nij!) (gwarantować) gewährleisten, garantieren; noclegi, wyżywienie bereitstellen, sorgen (für A); prawo (zu)sichern; zwycięstwo sichern;zapewniać sobie sich sichern;zapewniać o swojej miłości seine Liebe beteuern;zapewniać o swojej niewinności seine Unschuld beteuern;zapewniać dzieciom przyszłość für die Kinder für eine gute Zukunft sorgen;zapweniam was, że … ich versichere euch, dass … -
20 zabezpieczać
impf ⇒ zabezpieczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( chronić) to protect, to guard; ( czynić bezpiecznym) to secure, PRAWO to secure* * *ipf.1. (= ochraniać) protect (przed kimś/czymś from sb/sth); guard (przed kimś/czymś against sb/sth); zabezpieczać tyły/odwrót wojsk. cover the rear/withdrawal.2. (= czynić bezpiecznym) secure; zabiezpieczyć broń put a gun on safety, secure a gun.3. (= wzmacniać) secure, reinforce (with concrete, boards, etc.).4. fin., prawn. secure; zabezpieczać dług/pożyczkę hipoteką secure a debt/loan by mortgage.ipf.1. (= zapewniać sobie bezpieczeństwo) protect o.s. ( przed czymś from sth); guard o.s. ( przed czymś against sth).2. (= zapewniać sobie dobra itp.) secure, make provisions; zabezpieczyć się na przyszłość secure one's future; zabezpieczyć się finansowo na starość make financial provisions for one's old age.3. (= stosować środki antykoncepcyjne) use protection, use contraceptives.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabezpieczać
См. также в других словарях:
zapewniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapewniaćam, zapewniaća, zapewniaćają, zapewniaćany {{/stl 8}}– zapewnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zapewniaćnię, zapewniaćni, zapewniaćnij, zapewniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapewniać — ndk I, zapewniaćam, zapewniaćasz, zapewniaćają, zapewniaćaj, zapewniaćał, zapewniaćany zapewnić dk VIa, zapewniaćnię, zapewniaćnisz, zapewniaćnij, zapewniaćnił, zapewniaćniony 1. «starać się przekonać kogoś o czymś, usuwać czyjeś wątpliwości,… … Słownik języka polskiego
zapewniać się – zapewnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zapewniać się wzajemnie; przekonywać się nawzajem o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}W listach zapewniali się o miłości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabezpieczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabezpieczaćam, zabezpieczaća, zabezpieczaćają, zabezpieczaćany {{/stl 8}}– zabezpieczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zabezpieczaćczę, zabezpieczaćczy, zabezpieczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabezpieczać się – zabezpieczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić siebie (swój majątek, dobytek itp.) bezpiecznym; chronić się przed niebezpieczeństwem, zagrożeniem; zapewniać sobie bezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabezpieczać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyścig — Robić coś na wyścigi «robić coś bardzo szybko, jeden przez drugiego, starając się ubiec, wyprzedzić innych»: Nastały takie czasy, że dzieci nie potrafią jeszcze chodzić, a już rozpoczynają treningi. Tatuś lub mamusia biegną na wyścigi do sklepu… … Słownik frazeologiczny
asekurować — ndk IV, asekurowaćruję, asekurowaćrujesz, asekurowaćruj, asekurowaćował, asekurowaćowany 1. «zapewniać komuś bezpieczeństwo, pomoc, ochronę; zabezpieczać» Asekurować kogoś przy wchodzeniu na stromy dach. Asekurować kogoś przed odpowiedzialnością … Słownik języka polskiego
eliksir — m IV, D. u, Ms. eliksirirze; lm M. y przestarz. «słodki roztwór o aromatycznym zapachu, przeważnie z niewielką domieszką alkoholu, zawierający rozpuszczone środki lecznicze» dziś tylko we fraz. Eliksir młodości, eliksir życia «w średniowieczu:… … Słownik języka polskiego
gołosłownie — przysłów. od gołosłowny Gołosłownie przyrzekać coś, zapewniać kogoś o czymś … Słownik języka polskiego
gwarantować — ndk IV, gwarantowaćtuję, gwarantowaćtujesz, gwarantowaćtuj, gwarantowaćował, gwarantowaćowany «dawać gwarancję; ręczyć, zapewniać» Gwarantować komuś bezpieczeństwo. Gwarantowany towar … Słownik języka polskiego
jednać — ndk I, jednaćam, jednaćasz, jednaćają, jednaćaj, jednaćał, jednaćany 1. książk. «usposabiać kogoś do siebie przychylnie, zapewniać sobie czyjeś względy; pozyskiwać, zjednywać» Jednać sobie popleczników, zwolenników, popularność, przychylność,… … Słownik języka polskiego