-
1 zaparzać
impf ⇒ zaparzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(herbatę, zioła) to brew, to infuse* * *ipf.(kawę w zaparzaczu) percolate; (herbatę, zioła) infuse, brew; ( pasze) scald, heat.ipf.(o herbacie, kawie) brew; ( o kawie) percolate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaparzać
-
2 parzyć
-ę, -ysz; vt; perf po-1) to burn ( o pokrzywie) perf po-* * *ipf.2. (= podrażnić) (np. o pokrzywie) sting, prick.3. (= zalewać wrzątkiem) scald, blanch.4. (= zaparzać) brew.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parzyć
-
3 parzyć się
( o zwierzętach) to mate* * *I.parzyć się1ipf.1. (= oparzyć się) burn, scald.2. (= podrażnić) be stung.3. (= zaparzać się) brew.II.parzyć się2ipf.myśl. (= odbywać gody) mate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parzyć się
-
4 zaparzyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaparzyć (się)
-
5 parz|yć
impf Ⅰ vt 1. (od gorąca) [asfalt, kwas] to burn; [wrzątek, zupa] to burn, to scald- parzyć kogoś w stopy to burn sb’s feet- parzyć kogoś w język to burn a. scald sb’s tongue- jej łzy parzyły mnie jak rozpalone żelazo książk., przen. it broke my heart to see her cry- torba z pieniędzmi niemal go parzyła książk., przen. he wanted to get rid of the money bag as soon as possible ⇒ sparzyć , oparzyć2. (jadem) to sting- pokrzywy parzyły go w nogi nettles stung his legs- parzące meduzy stinging jellyfish ⇒ sparzyć , oparzyć3. (zaparzać) to brew [kawę, herbatę, zioła]; to make [kawę, herbatę]- rytuał parzenia herbaty a tea-making ceremony- parzyć kawę w ekspresie to percolate coffee- świeżo parzona kawa freshly brewed/percolated coffee ⇒ zaparzyć4. (polać wrzątkiem) to scald [owoce, warzywa]; (gotować na parze) to steam [paszę]- ciasto parzone steamed dough ⇒ sparzyćⅡ parzyć się 1. (od gorąca) parzyć się w ręce/język to burn one’s hands/tongue (czymś with sth) ⇒ sparzyć się , oparzyć się 2. (czuć podrażnienie skóry) parzyliśmy się pokrzywami w nogi nettles stung our legs ⇒ sparzyć się 3. [herbata, kawa, zioła] to brew- herbata właśnie się parzy the tea is brewing a. has just been made ⇒ zaparzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parz|yć
-
6 zaparz|yć
pf — zaparz|ać impf Ⅰ vt 1. (sporządzić napar) to brew [herbatę, zioła] 2. pot. (spowodować gnicie) to scald [siano, drewno] 3. Roln. to scald [paszę] ⇒ parzyć Ⅱ zaparzyć się — zaparzać się 1. [herbata, zioła, kawa] to brew ⇒ parzyć się 2. (zgnić) [roślina] to become scaldedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaparz|yć
См. также в других словарях:
zaparzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaparzaćam, zaparzaća, zaparzaćają, zaparzaćany {{/stl 8}}– zaparzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zaparzaćrzę, zaparzaćrzy, zaparzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} otrzymywać napój, zalewając wrzątkiem herbatę, kawę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaparzać się – zaparzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o roślinach lub artykułach pochodzenia roślinnego: psuć się w wyniku złego przechowywania w zbyt wysokiej temperaturze, bez dostępu powietrza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kartofle zaparzyły się w piwnicy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaparzyć — dk VIb, zaparzyćrzę, zaparzyćrzysz, zaparzyćparz, zaparzyćrzył, zaparzyćrzony zaparzać ndk I, zaparzyćam, zaparzyćasz, zaparzyćają, zaparzyćaj, zaparzyćał, zaparzyćany 1. «zalać wrzątkiem coś, w celu otrzymania naparu; naparzyć» Zaparzyć kawę,… … Słownik języka polskiego
parzyć — I ndk VIb, parzyćrzę, parzyćrzysz, parz, parzyćrzył, parzyćrzony 1. «dawać się odczuwać jako coś gorącego, oddziaływać na coś gorącem; palić, piec» Herbata parzy język. Gorący piasek parzył nam stopy (nas w stopy). Słońce parzyło żarem. 2.… … Słownik języka polskiego
przeć — I ndk XI, prę, przesz, przyj, parł, party 1. «wywierać nacisk, ucisk na coś; napierać na coś, cisnąć, pchać, tłoczyć; posuwać się gwałtownie, siłą naprzód, wznosić się forsownie w górę» Tłum parł naprzód. Parł ostrogami konia. Ciecz zawarta w… … Słownik języka polskiego
naparzać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naparzaćam, naparzaća, naparzaćają, naparzaćany {{/stl 8}}– naparzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, naparzaćrzę, naparzaćrzy, naparzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parzyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, parzyćrzę, parzyćrzy, parzyćrzony {{/stl 8}}– sparzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poddawać powierzchnię czegoś działaniu wrzątku lub gorącej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaparzyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zaparzać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zaparzyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} doprowadzić coś (zwykle pochodzenia roślinnego) do zepsucia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaparzyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zaparzać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień