-
1 zalany
zalany w pestkę fam. stockbesoffen -
2 zalany
-
3 blutüberströmt
zalany krwiąer lag \blutüberströmt auf dem Boden leżał zalany krwią na podłodze [o na ziemi] -
4 besoffen
-
5 lichtdurchflutet
inv przepełniony [o zalany] światłem -
6 Überschwemmungsgebiet
-
7 voll
voll [fɔl]I. adj\voll werden napełniać [ perf napełnić] się\voll [mit] Wasser/Sand sein być pełnym [od] wody/piasku2) ( bedeckt)\voll[er] Schnee/Flecken sein być całym w śniegu/plamy4) ( vollständig)die \volle Summe cała suma fden \vollen Preis bezahlen płacić [ perf za-] co do groszain \voller Ausrüstung w pełnym wyposażeniuin \voller Uniform erscheinen stawiać [ perf stawić] się w pełnym umundurowaniudas \volle Ausmaß der Katastrophe całkowite rozmiary katastrofydie \volle Tragweite erkennen uświadamiać [ perf uświadomić] sobie pełne znaczenieer ist \voller geworden [on] zaokrąglił się\volles Haar haben mieć gęste włosy9) (fam: satt) syty11) jdn nicht für \voll nehmen nie traktować kogoś poważnieaus dem Vollen schöpfen mieć wszystkiego pod dostatkiemII. advjdn \voll anmachen doszczętnie kogoś zjechać ( pot)\voll doof sein ( fam) być totalnym idiotąjdn \voll texten [o zutexten/belabern] ( fam) denerwować kogoś długa i rowlekłą mową [o paplaniną]\voll gefressen Tier syty, obżartyna¿ar³ siê jak œwinia ( pot)\voll und ganz zupełnie, całkowicie
См. также в других словарях:
Žalany — Žalany … Deutsch Wikipedia
Žalany — Administration Pays Tcheque, republique ! … Wikipédia en Français
zalany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zalanyni, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo pijany; spity : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wypłacie zawsze wracał zalany.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}pijany [spity i syn.] jak bydlę [jak świnia, jak bela];… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zalany — Dieser Artikel beschreibt die Gemeinde Žalany. Für den gleichnamigen Ortsteil von Rožmitál pod Třemšínem, siehe dort. Žalany … Deutsch Wikipedia
zalany — posp. Ktoś zalany w drobny mak, w pestkę, w sztok, w trupa itp. «o kimś pijanym zupełnie, do nieprzytomności»: (...) przyznał sia, że harmoszkę po prostu zwędził. Gość w ruinach leżał w sztok zalany, nawet jedną ręką nie mógł ruszyć, to po co… … Słownik frazeologiczny
zalany — zalanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zalać (p.) zalany w użyciu przym. posp. «pijany» Do domu przyszedł zalany. ∆ Zalany w sztok, w pestkę «kompletnie pijany» … Słownik języka polskiego
zalany — Całkowicie pijany Eng. Completely drunk … Słownik Polskiego slangu
zalany jak bela — Całkowicie pijany Eng. Completely drunk … Słownik Polskiego slangu
zalany jak świnia — Całkowicie pijany Eng. Completely drunk … Słownik Polskiego slangu
zalany w butelkę — Całkowicie pijany Eng. Completely drunk … Słownik Polskiego slangu
zalany w pestkę — Całkowicie pijany Eng. Completely drunk … Słownik Polskiego slangu