Перевод: с польского на русский

с русского на польский

z+ust+do+ust

  • 1 podawać z ust do ust

    передава́ть из уст в уста́

    Słownik polsko-rosyjski > podawać z ust do ust

  • 2 nabrać wody do ust

    = nabrać wody w usta набра́ть воды́ в рот

    Słownik polsko-rosyjski > nabrać wody do ust

  • 3 nie mam do kogo ust otworzyć

    мне не́кому сло́ва сказа́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nie mam do kogo ust otworzyć

  • 4 nie mieć co do ust włożyć

    = nie mieć co do garnka włożyć разг. голода́ть, жить впро́голодь

    Słownik polsko-rosyjski > nie mieć co do ust włożyć

  • 5 nie puścić pary z ust

    1) не обмо́лвиться (ни еди́ным) сло́вом, не проговори́ться, не проболта́ться
    2) молчко́м молча́ть, сло́вно воды́ в рот набра́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nie puścić pary z ust

  • 6 ślinka płynie do ust

    Słownik polsko-rosyjski > ślinka płynie do ust

  • 7 z ust mi to wyjąłeś

    ты чита́ешь мои́ мы́сли

    Słownik polsko-rosyjski > z ust mi to wyjąłeś

  • 8 usta

    сущ.
    • пасть
    • рот
    • уста
    * * *
    мн. Р. ust 1. рот ♂; уста poet.;
    włożyć do ust положить в рот; 2. губы;

    wąskie, wydatne \usta тонкие, толстые губы; malować \usta красить губы; ● rośnie w \ustach не лезет в горло;

    nie chce przejść przez \usta язык не поворачивается (сказать что-л.);
    nie mam do kogo ust otworzyć мне некому слова сказать;

    \usta mu się nie zamykają он говорит (болтает) без умолку;

    z ust mi to wyjąłeś ты читаешь мой мысли;

    być na \ustach wszystkich быть у всех на устах;

    podawać z ust do ust передавать из уст. в уста
    * * *
    мн, P ust
    1) рот m; уста́ poet.

    włożyć do ust — положи́ть в рот

    2) гу́бы

    wąskie, wydatne usta — то́нкие, то́лстые гу́бы

    malować usta — кра́сить гу́бы

    •
    - nie chce przejść przez usta
    - nie mam do kogo ust otworzyć
    - usta mu się nie zamykają
    - z ust mi to wyjąłeś
    - być na ustach wszystkich
    - podawać z ust do ust

    Słownik polsko-rosyjski > usta

  • 9 brać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • набирать
    • открыть
    • отнимать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    %1 ♀ братия

    \brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;

    2. принимать;

    \brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;

    \brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;

    ● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;

    \brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;

    \brać na kieł упрямиться, артачиться;

    \brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;

    \brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;

    ryba bierze рыба клюёт;
    mróz bierze мороз крепчает
    * * *
    I ж
    бра́тия
    II biorę, bierze, brany несов.

    brać na ręce — брать на́ руки

    brać za rękę — брать за́ руку

    brać przykład — брать приме́р

    brać za świadka — брать в свиде́тели

    2) принима́ть

    brać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля

    brać w rachubę — принима́ть в расчёт

    brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу

    brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние

    brać udział — принима́ть уча́стие

    brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т

    •
    - brać ślub
    - brać na języki kogoś
    - brać na kieł
    - brać na warsztat coś     - ryba bierze
    - mróz bierze

    Słownik polsko-rosyjski > brać

  • 10 konturówka

    сущ.
    • обводка
    * * *
    ♀ контурный карандаш (для бровей);

    \konturówka do ust контурный карандаш для губ

    * * *
    ж
    ко́нтурный каранда́ш (для брове́й)

    konturówka do ust — ко́нтурный каранда́ш для губ

    Słownik polsko-rosyjski > konturówka

  • 11 kredka

    сущ.
    • карандаш
    • мел
    • мелок
    * * *
    kred|ka
    ♀, мн. Р. \kredkaek 1. пастель, пастельный карандаш; цветной карандаш;
    2. (do ust) губная помада; 3. (do bran) карандаш ♂ для бровей; 4. (kawalek kredy) мелок ♂
    +

    2. szminka, ро-madka 3. ołówek

    * * *
    ж, мн Р kredek
    1) пасте́ль, пасте́льный каранда́ш; цветно́й каранда́ш
    2) ( do ust) губна́я пома́да
    3) ( do brwi) каранда́ш m для брове́й
    4) ( kawałek kredy) мело́к m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kredka

  • 12 para

    сущ.
    • брак
    • пар
    • пара
    • супружество
    • чета
    * * *
    1) (substancja) пар
    2) para (dwójka) пара (двойка)
    zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)
    * * *
    par|a
    %1 ♀ пар ♂;

    ● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

    б) молчком молчать, словно воды в рот набрать

    młoda \para новобрачные;

    ● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;

    (a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор
    * * *
    I ж - pełną parą
    - nie puścić pary z ust     II ж
    па́ра

    młoda para — новобра́чные

    - to inna para kaloszy

    Słownik polsko-rosyjski > para

  • 13 płynąć

    płyn|ąć
    несов. 1. плыть;

    \płynąć statkiem плыть на корабле (теплоходе, пароходе); obłoki \płynąćą плывут облака;

    2. течь;

    woda \płynąćie вода течёт; czas \płynąćie время течёт;

    3. литься, нестись;

    pieśń \płynąćie песня льётся;

    4. книжн. вытекать, следовать;
    ● ślinka \płynąćie (do ust) komu слюнки текут у кого
    +

    2. ciec 3. nieść się 4. wynikać

    * * *
    несов.

    płynąć statkiem — плыть на корабле́ (теплохо́де, парохо́де)

    obłoki płyną — плыву́т облака́

    woda płynie — вода́ течёт

    czas płynie — вре́мя течёт

    3) ли́ться, нести́сь

    pieśń płynie — пе́сня льётся

    4) книжн. вытека́ть, сле́довать
    •
    - ślinka płynie do ust
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > płynąć

  • 14 pomadka

    сущ.
    • помадка
    * * *
    pomad|ka
    ♀, мн. Р. \pomadkaek 1. помадка;
    2. (do ust) губная помада
    +

    2. szminka

    * * *
    ж, мн P pomadek
    1) пома́дка
    2) ( do ust) губна́я пома́да
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomadka

  • 15 przytknąć

    przytkn|ąć
    \przytknąćięty сов. приложить, приставить;

    \przytknąć pistolet do piersi приставить пистолет к груди; \przytknąć do ust поднести (приложить) к губам

    + przyłożyć

    * * *
    przytknięty сов.
    приложи́ть, приста́вить

    przytknąć pistolet do piersi — приста́вить пистоле́т к груди́

    przytknąć do ust — поднести́ (приложи́ть) к губа́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytknąć

  • 16 włożyć

    глаг.
    • вложить
    • вставить
    • надеть
    * * *
    włoż|yć
    włóż, \włożyćony сов. 1. вложить, положить;
    2. (wdziać) надеть; 3. затратить, потратить; употребить; \włożyć w coś całą siłę употребить всю силу на что-л.; \włożyć dużo trudu w coś затратить много труда на что-л.;

    ● nie mieć со do ust (do garnka) \włożyć разг. голодать, жить впроголодь
    * * *
    włóż, włożony сов.
    1) вложи́ть, положи́ть
    2) ( wdziać) наде́ть
    3) затра́тить, потра́тить; употреби́ть

    włożyć w coś całą siłę — употреби́ть всю си́лу на что́-л.

    włożyć dużo trudu w coś — затра́тить мно́го труда́ на что́-л.

    •
    - nie mieć co do garnka włożyć

    Słownik polsko-rosyjski > włożyć

  • 17 woda

    сущ.
    • вода
    • жидкость
    • моча
    • раствор
    * * *
    wod|a
    ♀, мн. Р. wód 1. вода;

    \woda słodka пресная вода; \woda pitna (do picia) питьевая вода; \woda sodowa газированная вода;

    2. \wodaу мн. воды;

    \wodaу terytorialne территориальные воды; wezbrane \wodaу полые вбды; ● \woda kolońska одеколон; \woda utleniona перекись водорода; cicha \woda тихоня (о человеке); lustro (tafla) \wodaу водная гладь; bać się (unikać) jak diabeł święconej \woday бояться как чёрт ладана, бежать как чёрт от ладана; nabrać \wodaу do ust (w usta) набрать воды в рот; płynąć pod \wodaę (przeciw wodzie) плыть против течения
    * * *
    ж, мн Р wód
    1) вода́

    woda słodka — пре́сная вода́

    woda pitna (do picia) — питьева́я вода́

    woda sodowa — газиро́ванная вода́

    2) wody мн во́ды

    wody terytorialne — территориа́льные во́ды

    wezbrane wody — по́лые во́ды

    •
    - woda utleniona - tafla wody
    - bać się jak diabeł święconej wody
    - bać unikać jak diabeł święconej wody
    - nabrać wody do ust
    - nabrać wody w usta
    - płynąć pod wodę
    - płynąć przeciw wodzie

    Słownik polsko-rosyjski > woda

  • 18 nabrać wody w usta

    Słownik polsko-rosyjski > nabrać wody w usta

  • 19 nie mieć co do garnka włożyć

    = nie mieć co do ust włożyć

    Słownik polsko-rosyjski > nie mieć co do garnka włożyć

  • 20 ślinka płynie

    = ślinka płynie do ust komu слю́нки теку́т у кого

    Słownik polsko-rosyjski > ślinka płynie

См. также в других словарях:

  • UST Inc. — UST Inc. (NYSE|UST) is a holding company whose subsidiaries include U.S. Smokeless Tobacco Company and International Wine Spirits Ltd., which in turn is a holding company of Ste. Michelle Wine Estates, a vintner of premium wines. UST was founded… …   Wikipedia

  • Ust-Orda Buryat Okrug — ( ru. Усть Ордынский Бурятский округ; bx. Усть Ордын Буряадай округ Ust Ordyn Burjaadaj okrug ), or Ust Orda Buryatia, is an administrative division of Irkutsk Oblast, Russia. [http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=68717… …   Wikipedia

  • UST Global — Inc Rechtsform Corporation Gründung 1998 Sitz Aliso Viejo, Kalifornien Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Ust-Ilimsker Stausee — Ust Ilimsker Stausee …   Deutsch Wikipedia

  • Ust-Ilimsk — ( ru. Усть Илимск) is a city in Irkutsk Oblast, Russia, located on the Angara River. Population: 99,800 (2005), 100,592 (2002) Census); 53,000 (1977). It was founded in 1966 during the construction of the Ust Ilimsk hydroelectric powerplant. It… …   Wikipedia

  • Ust-Luga — ( ru. Усть Луга, lit. mouth of the Luga ) is a settlement and railway station in Kingiseppsky District of Leningrad Oblast, Russia, situated on the Luga River near its entry into the Luga Bay of the Gulf of Finland, about km to… …   Wikipedia

  • Ust-Tschorna — (Усть Чорна) …   Deutsch Wikipedia

  • Ust-Kamchatsk — ( ru. Усть Камчатск) is an urban type settlement in Kamchatka Krai, Russia, located on the eastern shore of the Kamchatka Peninsula at the mouth of the Kamchatka River some 50 km away from the Klyuchevskaya Sopka volcano and 522 km from… …   Wikipedia

  • UST — steht für: UST Global, IT Dienstleistungsunternehmen in den USA UST, Abkürzung für die isländische staatliche Natur und Umweltschutzagentur Umhverfisstofnun Universal Standard for Tubeless, Fahrradfelgentyp, der weder Schlauch noch Felgenband… …   Deutsch Wikipedia

  • Ust-Kamenogorsk Titan-Magnesium Kombinat — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN KZ1C05500018 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • UST — is a three letter acronym that can refer to:* Equatorial Guinea Workers Union * Union of Trade Unions of Chad (Union des Syndicats du Tchad) * St. Augustine Airport in St. Augustine, Florida (IATA Airport Code UST) * Underground storage tank *… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»