-
41 połapać
сов. похватать; переловить;● \połapać oczka поднять петли (на чулке)
+ pochwytać, złapać* * *сов.похвата́ть; перелови́тьSyn:pochwytać, złapać -
42 porwać
глаг.• восторгать• восхитить• восхищать• выхватить• грабить• нести• ограбить• очаровывать• похитить• похищать* * *1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать2) porwać (podrzeć) порвать* * *porw|ać\porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;угнать;\porwać samolot угнать самолёт;
2. схватить;\porwać w objęcia схватить в объятия;
3. перен. охватить; обуять;\porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;
4. перен. увлечь;\porwać za sobą masy увлечь за собой массы;
5. порвать, разорвать;● \porwać za broń взяться за оружие+1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć
* * *porwę, porwie, porwij, porwany сов.1) похи́тить; вы́красть; угна́тьporwać samolot — угна́ть самолёт
2) схвати́тьporwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия
3) перен. охвати́ть; обуя́тьporwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев
porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся
4) перен. увле́чьporwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы
5) порва́ть, разорва́ть•Syn: -
43 przyłapać
глаг.• поймать• уличить* * *przyła|pać\przyłapaćpię, \przyłapaćp, \przyłapaćpany сов. 1. поймать, захватить врасплох; накрыть pot. \przyłapać na kradzieży поймать на воровстве;\przyłapać na kłamstwie уличить во лжи;
2. разг. подкараулить+1. przychwycić, złapać 2. spotkać
* * *przyłapię, przyłap, przyłapany сов.1) пойма́ть, захвати́ть враспло́х; накры́ть pot., przyłapać na kradzieży пойма́ть на воровстве́przyłapać na kłamstwie — уличи́ть во лжи
2) разг. подкарау́литьSyn: -
44 ręka
сущ.• власть• ладонь• плечо• подлокотник• рука• сила* * *ręk|a♀,+ręce, мн. И. ręce, Р. rąk, T \rękaami/\rękaoma рука;
rozkładać ręce разводить руками;po lewej, po prawej ręce по левую, по правую руку; с левой, с правой стороны;● \ręka sprawiedliwości рука правосудия;
ręce do pracy рабочие руки;ręce opadają руки опускаются; ktoś ma lepkie ręce кто-л. на руку нечист;dać wolną \rękaę предоставить свободу действий;
iść komuś na \rękaę идти кому-л. навстречу;jeść z \rękai komuś по струнке ходить у кого-л.;od \rękai сразу, немедленно; z \rękaą na sercu положа руку на сердце;
prosić kogoś o \rękaę просить чьёй-л. руки;złapać kogoś za \rękaę поймать с поличным (за руку) кого-л.; —ę myje (noga nogę wspiera) погов. рука руку моет* * *ж, П ręce, мн И ręce, Р rąk, T rękami / rękomaрука́rozkładać ręce — разводи́ть рука́ми
- ręce do pracypo lewej, po prawej ręce — по ле́вую, по пра́вую руку; с ле́вой, с пра́вой стороны́
- ręce opadają
- ktoś ma lepkie ręce - jeść z ręki komuś
- od ręki - złapać kogoś za rękę
- ręka rękę myje
- ręka rękę myje noga nogę wspiera -
45 schwycić
глаг.• захватывать• конфисковать• схватить• схватывать• ухватить• ухватиться• хватать* * *schwyc|ić\schwycićę, \schwycićony сов. схватить;\schwycićiły go dreszcze у него начался озноб, его стало знобить; \schwycićił go lęk его охватила (обуяла) тревога, его охватил страх;
● \schwycić w lot coś схватить (поймать) на лету что-л.+* * *schwycę, schwycony сов.схвати́тьschwyciły go dreszcze — у него́ начался́ озно́б, его́ ста́ло зноби́ть
schwycił go lęk — его́ охвати́ла (обуя́ла) трево́га, его́ охвати́л страх
Syn: -
46 schwytać
глаг.• застать• захватывать• конфисковать• ловить• нагонять• осмысливать• охватывать• поймать• понять• схватить• схватывать• улавливать• ухватить• хватать* * *schwyta|ć\schwytaćny сов. схватить, поймать;\schwytać kogoś na czymś поймать кого-л. на чём-л., уличить кого-л. в чём-л.+złapać, ująć
* * *schwytany сов.схвати́ть, пойма́тьschwytać kogoś na czymś — пойма́ть кого́-л. на чём-л., уличи́ть кого́-л. в чём-л.
Syn: -
47 uchwycić
глаг.• задержать• захватить• захватывать• конфисковать• осмысливать• охватывать• поймать• понимать• понять• постигать• сохранить• схватить• схватывать• уловить• ухватить• ухватиться• хватать* * *uchwyc|ić\uchwycićę, \uchwycićony сов. 1. ухватить, схватить;2. уловить, понять;\uchwycić sens уловить смысл;
3. разг. захватить;\uchwycić moment улучить момент, воспользоваться случаем+1. chwycić, schwycić, złapać 2. pojąć 3. zastać
* * *uchwycę, uchwycony сов.1) ухвати́ть, схвати́ть2) улови́ть, поня́тьuchwycić sens — улови́ть смысл
3) разг. захвати́тьuchwycić moment — улучи́ть моме́нт, воспо́льзоваться слу́чаем
Syn: -
48 uczynek
сущ.• акт• действие• дело• деяние• документ• поступок• факт* * *uczyn|ek♂, Р. \uczynekku дело ň, поступок;● schwytać (złapać, przyłapać) na gorącym \uczynekku поймать с поличным
+ czyn, postępek* * *м, P uczynkuде́ло n, посту́пок- złapać na gorącym uczynku
- przyłapać na gorącym uczynkuSyn: -
49 zajączek
zającz|ek♂, Р. \zajączekka 1. зайчик;złapać \zajączekka поймать зайчика (зайчонка); puszczać \zajączekki пускать зайчики (зеркальцем);
2. (grzyb) моховик зелёный* * *м, P zajączka1) за́йчикzłapać zajączka — пойма́ть за́йчика (зайчо́нка)
puszczać zajączki — пуска́ть за́йчики ( зеркальцем)
2) ( grzyb) мохови́к зелёный -
50 złowić
глаг.• изловить• поймать* * *złowi|ć\złowićony сов. поймать;\złowić rybę поймать рыбу; \złowić w swoje sidła поймать в свой сети
+ złapać,* * *złowiony сов.пойма́тьzłowić rybę — пойма́ть ры́бу
złowić w swoje sidła — пойма́ть в свои́ се́ти
Syn: -
51 erwischen
lass dich nicht erwischen nie daj się złapać; -
52 chwycić się
сов.1) czego, za co схвати́ть за что2) взять (схвати́ть) друг дру́га•- chwycić się się roboty
- chwycić się się zajęciaSyn: -
53 dać się wziąć na lep
= dać się złapać na lep попа́сться на у́дочку -
54 przyłapać się
-
55 przytrzymać się
-
56 schwycić się
сов.1) схвати́ться, ухвати́тьсяschwycić się się za głowę — схвати́ться за́ голову
schwycić się się gałęzi — ухвати́ться за ве́тку
2) схвати́ть друг дру́га•- pozwolić się schwycić sięSyn: -
57 sieć
сущ.• паутина• сетка• сеть• цепь* * *sie|c\sieckę, \sieccze, \sieccz, \sieckł, \siecczony несов. сечь;\siec szablą сечь (рубить) саблей; \siec rózgami сечь (пороть) розгами; deszcz \sieccze дождь сечёт
* * *жsieć drogowa, handlowa — доро́жная, торго́вая сеть
sieć pajęcza — паути́на
sieć rybacka — рыболо́вная сеть
sieć maskująca — воен. маскиро́вочная сеть
- złapać w siecisieć komputerowa — компью́терная сеть
-
58 uchwycić się
сов. czego, za coухвати́ться, схвати́ться за чтоuchwycić się się ręki — схвати́ться за́ руку
uchwycić się się myśli — ухвати́ться за мысль
Syn: -
59 ująć się
сов.1) взя́ться, схвати́тьсяująć się się za kolegą — заступи́ться за това́рища
•- ktoś ujął się ambicją
- ktoś ujął się honorem
- ująć się się w garśćSyn: -
60 chwycić\ się
сов. 1. czego, za со схватить за что;2. взять (схватить) друг друга; ● \chwycić\ się się na czymś поймать себя на чём-л.; \chwycić\ się się roboty (zajęcia) начать работать (где-л.)
См. также в других словарях:
złapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}za rękę {{/stl 13}}{{stl 7}} zdobyć niezbite dowody czyjejś nieuczciwości; złapać kogoś na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogą go zwolnić z pracy, nikt go nie złapał za rękę na kradzieży. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać — dk IX, złapaćpię, złapaćpiesz, złap, złapaćał, złapaćany «pozbawić kogoś wolności, swobody, możliwości poruszania się, zatrzymać, przytrzymać kogoś, coś, schwytać, wziąć coś ręką lub przyrządem» Złapać piłkę. Złapać złodzieja. Złapać rybę na… … Słownik języka polskiego
złapać — 1. pot. Złapać dwóję «otrzymać (w szkole) ocenę niedostateczną z jakiegoś przedmiotu»: Nic mi się nie chce. Złapałem dwóję z matmy i za wypracowanie domowe z polskiego, którego nie napisałem. Z. Kowalewski, Okna. 2. pot. Złapać gumę «jadąc… … Słownik frazeologiczny
złapać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}łapać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}pójść [złapać się, wziąć się] na lep {{/stl 7}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; schwytać [i syn.] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać gumę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przebić dętkę w kole samochodu, roweru itp., najechawszy przypadkiem na coś ostrego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spóźnił się na obiad, bo złapał gumę pod miastem. Autobus złapał gumę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać jedynkę [dwóję] — {{/stl 13}}{{stl 7}} otrzymać w szkole jedynkę, dwóję (ocenę najniższą, negatywną) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tym tygodniu złapał dwie jedynki z historii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać się — pot. Złapać się na lep, na plewy «dać się skusić, zwabić, zwieść» Złapać się za głowę zob. głowa 59 … Słownik frazeologiczny
złapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
złapać cuga — Iść na imprezę alkoholową, zwłaszcza trwającą kilka dni Eng. To go on a drinking spree, especially lasting several days … Słownik Polskiego slangu
złapać fazę — 1) Doznawać początkowych, euforycznych efektów wypicia alkoholu Eng. To experience the initial euphoric effects of alcohol 2) Stracić przytomność z powodu spożycia dużej ilości alkoholu Eng. To lose consciousness as a result of heavy drinking … Słownik Polskiego slangu
złapać gumę — Przebić oponę poczas jazdy Eng. To catch a flat tire … Słownik Polskiego slangu
