-
21 złapać meteor
поймать метеорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać meteor
-
22 złapać miecz
поймать шпажникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać miecz
-
23 złapać oddech
поймать дыханиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać oddech
-
24 złapać pień
поймать стволOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać pień
-
25 złapać pociąg
поймать поездOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać pociąg
-
26 złapać powietrze
поймать воздухOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać powietrze
-
27 złapać samolot
поймать самолётOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać samolot
-
28 złapać statek
поймать судноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać statek
-
29 złapać telefon
поймать телефонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać telefon
-
30 złapać wiatr
поймать ветерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać wiatr
-
31 dać się złapać na lep
= dać się wziąć na lep -
32 schwytać na gorącym uczynku
= złapać na gorącym uczynku или przyłapać na gorącym uczynku пойма́ть с поли́чным, пойма́ть на ме́сте преступле́ния -
33 capnąć
capn|ąć\capnąćięty сов. разг. 1. схватить; хапнуть;2. схватить, арестовать; 3. украсть, стянуть+1. chwycić, złapać 2. aresztować 3. ukraść, ściągnąć
* * *capnięty сов. разг.1) схвати́ть; ха́пнуть2) схвати́ть, арестова́ть3) укра́сть, стяну́тьSyn: -
34 chapnąć
chapn|ąć\chapnąćięty сов. прост. 1. хапнуть, цапнуть;2. стянуть, стащить, украсть+1. capnąć, złapać 2. ukraść
* * *chapnięty сов. прост.1) ха́пнуть, ца́пнуть2) стяну́ть, стащи́ть, укра́стьSyn: -
35 chwycić
глаг.• закрепить• захватывать• осмысливать• поймать• схватить• схватывать• ухватить• ухватиться• хватать* * *chwyc|ić\chwycićę, \chwycići, \chwycićony сов. схватить;\chwycić za kołnierz взять (схватить) за шиворот; ● \chwycićiły go boleśc|y него начались боли; \chwycić za broń взяться за оружие; \chwycić byka za rogi взять быка за рога; \chwycić za serce, za duszę взять за сердце, за душу; \chwycićił mróz ударил мороз; \chwycić sens уловить смысл
- za duszę+ złapać* * *chwycę, chwyci, chwycony сов.схвати́ть- chwycić za brońchwycić za kołnierz — взять (схвати́ть) за ши́ворот
- chwycił mróz
- chwycić sensSyn: -
36 dech
сущ.• дуновение• дыхание* * *♂, Р. tchu дыхание ň;wstrzymać \dech затаить дыхание;
nabrać tchu перевести дыхание;nie móc złapać tchu не мочь отдышаться; ● bez tchu a) не переводя дыхания; б) запыхавшись; со tchu, ile tchu во весь дух; jednym tchem а) одним духом, сразу; б) (wypić) залпом; póki tchu, do ostatniego tchu до последнего издыхания; z zapartym tchem затаив дыхание+* * *м, P tchuдыха́ние nwstrzymać dech — затаи́ть дыха́ние
nabrać tchu — перевести́ дыха́ние
nie móc złapać tchu — не мочь отдыша́ться
- bez tchu- co tchu
- ile tchu
- jednym tchem
- póki tchu
- do ostatniego tchu
- z zapartym tchemSyn: -
37 gorący
gorąc|ygorętszy горячий; жаркий;\gorącyе danie горячее блюдо; \gorącya dyskusja жаркий спор; \gorącyе lato жаркое лето; \gorącyе oklaski бурные аплодисменты; ● w \gorącyej wodzie kąpany вспыльчивый, нетерпеливый; złapać (schwytać) na \gorącyym u-czynku поймать с поличным, поймать на месте преступления
* * *горя́чий; жа́ркийgorące danie — горя́чее блю́до
gorąca dyskusja — жа́ркий спор
gorące lato — жа́ркое ле́то
gorące oklaski — бу́рные аплодисме́нты
-
38 guma
сущ.• десна• камедь• каучук• ластик• резина• резинка* * *gum|a♀ резина;\guma do wycierania ластик, резинка; \guma do żucia жевательная резинка; \guma arabska аравийская камедь, гуммиарабик; ● złapać \gumaę проколоть шину (во время езды)
* * *жрези́наguma do wycierania — ла́стик, рези́нка
guma do żucia — жева́тельная рези́нка
guma arabska — арави́йская каме́дь, гуммиара́бик
-
39 lep
сущ.• клей* * *♂, Р. \lepu клейкая масса; клей;\lep na muchy липучка для мух; ● brać (chwytać) na \lep завлекать; ловить на удочку; dać się wziąć (złapać) na \lep попасться на удочку
* * *м, Р lepuкле́йкая ма́сса; клей- chwytać na leplep na muchy — липу́чка для мух
- dać się wziąć na lep
- dać się złapać na lep -
40 pochwycić
глаг.• заниматься• схватить* * *pochwyc|ić\pochwycićę, \pochwycićony сов. 1. схватить;\pochwycić za rękę схватить за руку; \pochwycić w objęcia схватить в объятия;
2. уловить, заметить;● \pochwycić w lot поймать на лету, мигом сообразить+1. schwycić, złapać 2. spostrzec
* * *pochwycę, pochwycony сов.1) схвати́тьpochwycić za rękę — схвати́ть за́ руку
pochwycić w objęcia — схвати́ть в объя́тия
2) улови́ть, заме́тить•Syn:
См. также в других словарях:
złapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}za rękę {{/stl 13}}{{stl 7}} zdobyć niezbite dowody czyjejś nieuczciwości; złapać kogoś na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogą go zwolnić z pracy, nikt go nie złapał za rękę na kradzieży. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać — dk IX, złapaćpię, złapaćpiesz, złap, złapaćał, złapaćany «pozbawić kogoś wolności, swobody, możliwości poruszania się, zatrzymać, przytrzymać kogoś, coś, schwytać, wziąć coś ręką lub przyrządem» Złapać piłkę. Złapać złodzieja. Złapać rybę na… … Słownik języka polskiego
złapać — 1. pot. Złapać dwóję «otrzymać (w szkole) ocenę niedostateczną z jakiegoś przedmiotu»: Nic mi się nie chce. Złapałem dwóję z matmy i za wypracowanie domowe z polskiego, którego nie napisałem. Z. Kowalewski, Okna. 2. pot. Złapać gumę «jadąc… … Słownik frazeologiczny
złapać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}łapać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}pójść [złapać się, wziąć się] na lep {{/stl 7}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}; schwytać [i syn.] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać gumę — {{/stl 13}}{{stl 7}} przebić dętkę w kole samochodu, roweru itp., najechawszy przypadkiem na coś ostrego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spóźnił się na obiad, bo złapał gumę pod miastem. Autobus złapał gumę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać jedynkę [dwóję] — {{/stl 13}}{{stl 7}} otrzymać w szkole jedynkę, dwóję (ocenę najniższą, negatywną) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tym tygodniu złapał dwie jedynki z historii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złapać się — pot. Złapać się na lep, na plewy «dać się skusić, zwabić, zwieść» Złapać się za głowę zob. głowa 59 … Słownik frazeologiczny
złapać — Zarazić się chorobą, zwłaszcza weneryczną Eng. To contract a disease, especially veneral … Słownik Polskiego slangu
złapać cuga — Iść na imprezę alkoholową, zwłaszcza trwającą kilka dni Eng. To go on a drinking spree, especially lasting several days … Słownik Polskiego slangu
złapać fazę — 1) Doznawać początkowych, euforycznych efektów wypicia alkoholu Eng. To experience the initial euphoric effects of alcohol 2) Stracić przytomność z powodu spożycia dużej ilości alkoholu Eng. To lose consciousness as a result of heavy drinking … Słownik Polskiego slangu
złapać gumę — Przebić oponę poczas jazdy Eng. To catch a flat tire … Słownik Polskiego slangu