-
41 насчитать
zählen vt, áufzählen vt -
42 насчитывать
zählen vt, áufzählen vt -
43 числить
zählen (в П pl. zu D); führen (T als); числиться geführt od. aufgeführt werden; verzeichnet sein, gelten (в П als jemand); (в, на П) aufweisen; (за Т jemandem) gehören; auf dem Kerbholz haben; числиться больным krank geschrieben sein -
44 числить
zählen (в П pl. zu D); führen (T als); числиться geführt od. aufgeführt werden; verzeichnet sein, gelten (в П als jemand); (в, на П) aufweisen; (за Т jemandem) gehören; auf dem Kerbholz haben; числиться больным krank geschrieben sein -
45 числовой
Zahlen-; численный -
46 считать
несов.; сов. сосчита́ть1) называть числа по порядку zählen (h)счита́ть до ста — bis húndert zählen
учи́ть дете́й счита́ть — den Kíndern das Zählen béibringen
Ребёнок ещё не уме́ет счита́ть. — Das Kind kann noch nicht zählen.
2) количество zählen ↑ что / кого-л. Aсчита́ть свои́ де́ньги, (коли́чество) прису́тствующих — sein Geld, die Ánwesenden zählen
счита́ть пра́вильно, бы́стро, непра́вильно — ríchtig, schnell, falsch réchnen
счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen
счита́ть на ми́крокалькуляторе, на компью́тере — mit dem Táschenrechner, mit dem Compúter [-'pjuː] réchnen
Сосчита́й, ско́лько нам ну́жно де́нег. — Réchne aus, wie viel Geld wir bráuchen.
4) тк. несов. счита́ть кого-л. кем-л., что-л. чем-л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого / что-л. A, кем / чем / каким-л. für AЯ счита́л тебя́ свои́м дру́гом. — Ich hábe dich für méinen Freund gehálten.
Он счита́ет э́то свои́м до́лгом. — Er hält das für séine Pflicht.
5) тк. несов. - иметь мнение méinen (h), gláuben (h)Он счита́ет, что э́то пра́вильно. — Er meint [glaubt], dass es ríchtig ist.
-
47 он полный невежда
prongener. der kann nicht bis drei zählen, der kann nicht bis vier zählen, er kann nicht bis drei zählen, er kann nicht bis fünf zählen, er kann nicht bis vier zählen -
48 платить наличными
v1) gener. bar bezählen, in bar zahlen, in bar zählen, in barem Gelde zählen, mit blänken Talern bezählen2) econ. bar bezahlen3) f.trade. bar zahlen, per Kasse zahlen -
49 платить в рассрочку
v1) gener. in Fristen bezählen, in Raten zahlen2) law. Raten bezahlen, abzahlen, eine Ratenzahlung leisten, in Raten zählen3) econ. in Fristen bezahlen4) avunc. abstottern (за что-л.)5) f.trade. auf Abschlag zahlen, terminweise zahlen -
50 платить штраф
v1) gener. Buße entrichten, Buße erlegen, Buße leisten, Buße zählen2) law. Strafe zählen, mit Geld büßen3) busin. Strafe zahlen4) f.trade. eine Geldstrafe begleichen, eine Geldstrafe zahlen -
51 подсчёт
мZählen n, Zählung f; Berechnung fподсчёт голов — Zählen n der Tore
подсчёт очков — Zählen n der Punkte
подсчёт результатов — Berechnung f der Ergebnisse
-
52 счёт
m1. (29; 'а/ 'у; a. на ()у; pl. e., N ()а) Zählen n; Rechnen n; Konto n; Buch n (на П über A); Rechnung f (за В/Р auf jemandes od. für A); Kosten pl.; Sp. Ergebnis n, Endstand; Hinsicht (на В in D); счёту нет F zahllos; в счёт a conto; идти в счёт zählen; не в счёт zählt od. zählen nicht; fig. на счёт (Р auf jemanden) gemünzt, gilt jemandem; на счету F zählt, wird berechnet; на... счету... angeschrieben; auf jemandes Konto kommen; относить за счёт ( Р jemandem) anrechnen, auf jemandes Rechnung setzen; сбросить со счёта od. счетов streichen, nicht mehr in Betracht ziehen; какой счёт ? Sp. wie steht es?;2. (pl. ы) Rechnungen f/pl.; gegenseitige Forderungen f/pl.; покончить счёты Schluß machen; свести счёты abrechnen; терять счёт ( Д N) ist od. sind nicht mehr zu zählen -
53 выплачивать
, < выплатить> auszahlen, bezahlen; abzahlen* * *выпла́чивать, <вы́платить> auszahlen, bezahlen; abzahlen* * *выпла́чива|тьпрх zahlen, auszahlenвыпла́чивать зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenпостепе́нно выпла́чивать in Raten zahlenвыпла́чивать долг die Schuld tilgenвыпла́чивать вознагражде́ние abfindenвыпла́чивать дивиде́нды Dividenden ausschütten* * *v1) gener. auszählen, bezahlen (что-л. кому-л.), bezählen (что-л., кого-л.), zellen, ausschütten, ausbezahlen (сполна), auszahlen, herauszahlen2) obs. auskehren (в погашение задолженности и т.п.)3) law. Zahlungen leisten, entrichten4) fin. abführen5) busin. ausschütten (дивиденды)6) f.trade. zahlen -
54 платить алименты
v1) gener. Unterhalt zahlen, alimentieren (кому-л.)2) law. Alimente zahlen, Unterhalt zählen, für Unterhalt aufkommen, unterhalten -
55 цифры
n1) gener. (pl) Zahl2) law. Werte, Ziffern, Zählen, zahlen3) food.ind. Zahlen (фигурная суповая засыпка в виде цифр), Zahlenpasten (фигурная суповая засыпка в виде цифр), Ziffern (фигурная суповая засыпка в виде цифр) -
56 считать
1. <со> zählen; rechnen, ausrechnen;2. <со, по, счесть> (сочту, тёшь; счёл, сочла; сочтя; сочтённый: ена) zählen, zusammenzählen;3. <счесть, по> halten (Т für A), betrachten (als A); meinen; anrechnen; pf. ausrechnen; не счесть unermeßlich viele;4. <по> F berechnen;5. rechnen, mitrechnen (в П, по Д in D); jeden Pfennig umdrehen; считая gerechnet, mitgerechnet; считай P wohl; считанный wenig; сочтены gezählt; считаться2. <со, счесться> gegenseitig aufrechnen; sich vergleichen (Т nach D) od. einigen; F miteinander abrechnen, verrechnen; -
57 выдавать авансы
vfin. Abschlag geben, Vorschuß geben, Vorschuß leisten, Vorschuß vorschießen, Vorschuß zahlen, Vorschüsse zahlen, vorschießen -
58 выплатить алименты
vlaw. Alimente zahlen, Unterhalt zahlen, Unterhaltszahlung leisten -
59 данные
pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.; анкетные данные Personalien f/pl.* * *да́нные pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.;анке́тные да́нные Personalien f/pl.* * *да́нны|е<-х>мнанке́тные [ или па́спортные] да́нные Personalien plисхо́дные да́нные Ausgangsdatenцифровы́е да́нные Zahlenangaben fplда́нные осмо́тра [ или обсле́дования] Befund mпо име́ющимся да́нным nach vorliegenden Angabenу него́ есть для э́того все да́нные er hat alle Voraussetzungen dafür* * *n1) gener. Bewertungsunterlagen, Datenmaterial, Ermittlung, Personale (о личности), Zahl, Personendaten, vorgabe, (pl) Erhebung, (pl) Unterlage, Personalien (о личности)2) comput. Gegebenheit, Informationen3) geol. Ermittelungen, Urkunde4) Av. (конструктивные) Auslegung, Kenndaten5) colloq. (личные) Zeug6) milit. Daten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Ermittlungen, Leistungsdaten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Nachricht7) eng. (pl) Angabe, Kenndaten (о чем-л.), Daten8) construct. Nachrichten (напр. о ходе строительства)9) law. Angabe, Fakten, Gründe, Information, Kennziffern, Material, Tatsachen, Zählen10) econ. Nachrichten, Unterlagen, Ausweis, Werte11) fin. Buchungsstoff, Buchwerk12) auto. Auslegung13) road.wrk. Vergleichswert14) psych. Befund15) radio. Aussagen16) IT. Data17) busin. Zahlen19) wood. (технические) Daten20) nav. Berechnung21) shipb. Aufschluss erhalten, Unterlage -
60 дань
f Tribut m (a. fig.); fig. Zoll m; Zugeständnis n (Д an A)* * ** * *<да́ни>ж1. (нало́г) Steuer fплати́ть дань Steuern zahlenбрать дань Steuern sammeln2. (уваже́ние) Vereh rung f, Achtung fотда́ть дань дру́жбе die alte Freundschaft achtenдань тради́циям vor den Traditionen Achtung habenдань мо́де der Mode Tribut zahlen* * *n1) gener. Tribut (б.ч. перен.), Tributpflicht, Tribut (б. ч. перен.)2) law. Abgaben
См. также в других словарях:
Zählen — bezeichnet das Aufsagen der Zahlwörter in einer festgelegten Reihenfolge: „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“, „fünf“, „sechs“, „sieben“, „acht“, „neun“, „zehn“, „elf“, „zwölf“, „dreizehn“ und so weiter. Kinder demonstrieren so ihre Kenntnis der… … Deutsch Wikipedia
Zahlen — Zahlen, Mengen von Einheiten ein und derselben Art. Die Lehre von den Zahlen (Zahlentheorie) beherrscht gegenwärtig fall die gesamte reine Mathematik und drückt verschiedenen Zweigen derselben (z.B. der Algebra, Funktionentheorie, Geometrie) ihr… … Lexikon der gesamten Technik
Zahlen — Zahlen, verb. regul. act. welches nur von dem Gelde gebraucht wird, Geld durch Aufzählen übergeben. Sowohl absolute: er kann nicht zahlen, kann seine Schulden nicht bezahlen. Zum voraus zahlen, richtig zahlen, für einen andern zahlen, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zählen — Zählen, verb. regul. act. 1. * Reden, sprechen, besonders vernehmlich sprechen; eine längst veraltete Bedeutung, in welcher noch erzählen üblich ist, S. dasselbe. 2. Die in der Mehrheit enthaltenen Einheiten oder Individua bestimmen. Geld zählen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zählen — V. (Grundstufe) die Zahlen der Reihe nach sagen Beispiele: Er kann schon von eins bis zehn zählen. Kannst du nicht zählen? zählen V. (Grundstufe) die Anzahl von etw. durch eine mathematische Rechnung feststellen Beispiel: Der Lehrer hat die… … Extremes Deutsch
zählen — zählen: Das altgerm. Verb mhd. zel‹le›n, ahd. zellan »zählen; rechnen; aufzählen, berichten, sagen«, niederl. tellen »zählen«, engl. to tell »erzählen, zählen«, aisl. telja »zählen, erzählen« stellt sich zu dem unter ↑ Zahl behandelten Substantiv … Das Herkunftswörterbuch
zahlen — zahlen, zahlt, zahlte, hat gezahlt 1. Herr Ober, zahlen bitte! 2. Ich hatte keinen Fahrschein und musste 60 Euro Strafe zahlen. 3. Wir müssen im nächsten Jahr mehr Steuern zahlen … Deutsch-Test für Zuwanderer
zählen — zählen, zählt, zählte, hat gezählt 1. Bitte zählen Sie das Wechselgeld sofort nach. 2. Ich habe das Geld noch nicht gezählt. 3. Mein Sohn kann schon bis 100 zählen. 4. Ich zähle auf dich! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zählen — Zählen, die Zahlenreihe mit Bewußtsein durchlaufen. Im einfachsten Falle geht das Z. vom ersten Gliede zu späteren fort, es kann aber auch von jedem anheben u. von ihm aus vorwärts od. rückwärts fortschreiten. Über die verschiedenen Arten zu… … Pierer's Universal-Lexikon
zählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. zel(e)n, zellen, ahd. zellen, as. tellian Stammwort. Ae. tellan, anord. telja aus g. * tal ija zählen . Ableitung von Zahl. Präfigierung: erzählen; Abstraktum: Zählung. Ebenso nndl. tellen, ne. tell, nisl. telja. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zahlen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. zal(e)n, ahd. zalōn, as. talon Stammwort. Denominative Bildung zu Zahl, die seit dem 17. Jh. auf eine Schuld begleichen ( aufrechnen, Geldstücke hinzählen ) spezialisiert ist. Abstraktum: Zahlung; Adjektiv: zahlbar;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache