zárt

1. dykteryjka, żart 2. treść

1. flirciarz, uwodziciel 2. mąci woda

1. anegdota, żart, kawał

ordynarny dowcip — гру́бая шу́тка

pieprzny dowcip — са́льный анекдо́т

opowiadać dowcipy — расска́зывать анекдо́ты

zasłynąć z dowcipu — просла́виться остроу́мием

ostrzyć na kimś dowcip — высме́ивать кого́-л., де́лать кого́-л. предме́том шу́ток

działo dużego kalibru — ору́дие кру́пного кали́бра

1. pomysł 2. dowcip, żart

wpaść na koncept — приду́мать что́-л.

2. przeznaczyć, zużytkować 3. zamienić, przemienić, przeistoczyć

obrócić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́

obrócić pieniądze na zakup książek — употреби́ть де́ньги на поку́пку книг

obrócić pola uprawne na pastwiska — преврати́ть па́шню в па́стбища

kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

mówić przez nos — говори́ть в нос

śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

przez litość — из жа́лости

przez pomyłkę — по оши́бке

przeze mnie — из-за меня́

przez żart — ра́ди шу́тки

przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

figiel, psota, żart

psikus, figiel, żart

strony ojczyste — родна́я сторона́, родны́е края́

strona w Internecie — страни́ца в Интерне́те, интерне́т-сайт

strona bierna, czynna — страда́тельный, действи́тельный зало́г

strona zwrotna — возвра́тный зало́г

dowcip, kawał, żart

dla własnych potrzeb — для ли́чных нужд

na własne oczy — со́бственными глаза́ми

to zakrawa na żart — э́то похо́же на шу́тку

1. sarkastyczny

złośliwa karykatura — зла́я карикату́ра

złośliwy żart — зла́я шу́тка

złośliwe naruszanie dyscypliny — зло́стное наруше́ние дисципли́ны

anemia złośliwa — злока́чественное малокро́вие

ein gróßes Stück — большо́й кусо́к

ein kléines Stück — ма́ленький кусо́к

ein díckes Stück — то́лстый

ein kúrzes Stück — коро́ткий кусо́к

ein dünnes, ein schmáles Stück — то́нкий кусо́к

ein rúndes Stück — кру́глый кусо́к

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

willst du noch ein Stück Fleisch / Zúcker? — ты не хо́чешь ещё кусо́к мя́са / са́хара?

bítte, nur ein hálbes Stück — пожа́луйста, то́лько полови́ну куска́

ich möchte ein Stück (vom) Kúchen — пожа́луйста, да́йте мне кусо́к пирога́

ein Stück Stoff — кусо́к [обры́вок] материа́ла

das Kind bekám das größte / das béste Stück — ребёнок получи́л са́мый большо́й / са́мый лу́чший кусо́к

die Mútter hat das Fleisch in gróße Stücke geschnitten — мать разре́зала мя́со на больши́е куски́

der Téller ist in viele Stücke zerbróchen — таре́лка разби́лась на мно́го часте́й [кусо́чков]

ich hábe léider nur ein Stück von der Réde / vom Vórtrag gehört — к сожале́нию, я слы́шала то́лько часть ре́чи / докла́да

das létzte Stück des Wéges fúhren sie mit der (Stráßen)Bahn — после́днюю часть пути́ они́ е́хали на трамва́е

der Báuer hat drei Stück Kühe — у крестья́нина три коро́вы

wíeviel Éier möchten Sie? - Bítte, zehn Stück — ско́лько вам яи́ц? - Пожа́луйста, де́сять (штук)

wíeviel Stück Zúcker nimmst du in den Tee / in den Káffee? — ско́лько кусо́чков са́хара ты кладёшь в чай / в ко́фе?

bítte zehn Stück von díesen Äpfeln — пожа́луйста, де́сять штук (из) э́тих я́блок

ein modérnes Stück — совреме́нная пье́са

ein áltes Stück — ста́рая пье́са

ein bekánntes Stück — изве́стная, знако́мая пье́са

ein néues Stück — но́вая пье́са

ein schönes Stück — прекра́сная, хоро́шая пье́са

ein schléchtes Stück — плоха́я пье́са

ein interessántes Stück — интере́сная пье́са

ein lústiges Stück — весёлая пье́са

ein tráuriges Stück — печа́льная пье́са

ein lángweiliges Stück — ску́чная пье́са

ein Stück von Brecht — пье́са Бре́хта

ein Musíkstück spíelen — игра́ть музыка́льную пье́су

ein Stück für das Theáter schréiben — писа́ть пье́су для театра́

wélches Stück wird héute im Theáter gespíelt? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

in díesem Stück spíelen víele júnge Scháuspieler — в э́той пье́се игра́ет мно́го молоды́х актёров

ich hábe mir díeses Stück ángesehen — я смотре́л э́ту пье́су

von wem ist das Stück über Mózart? — кто написа́л пье́су о Мо́царте?

er spíelte auf dem Klavíer ein Stück von Mózart — он игра́л на роя́ле пье́су Мо́царта