-
1 катиться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > катиться
-
2 катиться
yuvarlanmak* * *1) yuvarlanmak; kaymak ( скользить)2) ( течь) yuvarlanmak; akmakпо щека́м кати́лись кру́пные слёзы — iri yaşlar yanaklarından yuvarlanıyordu
у него́ со лба́ гра́дом кати́лся пот — alnından şıpır şıpır ter damlıyordu
3) перен. yankılanmakпо уще́лью кати́лся гро́хот — boğaz gümbür gümbür yankılanıyordu
••кати́ться в про́пасть — uçuruma gitmek
-
3 докатиться
yuvarlanmak* * *сов.1) ( bir yere kadar) yuvarlanmak2) ( донестись - о звуках) gelmek3) перен., прост., в соч.постепе́нно он докати́лся до воровства́ — düşe alçala hırsızlığa başlamıştı
-
4 закатываться
yuvarlanmak; batmak* * *несов.; сов. - заката́ться1) yuvarlanmak2) ( о солнце) batmak••её звезда́ закати́лась — yıldızı söndü
он закати́лся сме́хом — katıla katıla gülmeye başladı
-
5 лететь
uçmak,gitmek,geçmek (üzerinden); düşmek,yuvarlanmak; çabuk geçmek,su gibi akmak* * *1) uçmak; gitmek; geçmek; sıçramak (об искрах, грязи и т. п.)над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu
сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz
мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz
2) разг. ( падать) düşmek; uçmak; yuvarlanmakлете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak
3) ( мчаться) uçarak gitmekлете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek
лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek
4) ( о времени) çabuk geçmek; su gibi akmak; kovalamakкак лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!
лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu
-
6 подкатываться
несов.; сов. - подкати́тьсяyuvarlanmak; altına yuvarlanmak (подо что-л.) -
7 покатиться
сов.1) yuvarlanmakмяч покати́лся под стол — top masanın altına yuvarlandı
2) kayarak aşağı inmek; yuvarlanmak ( кубарем)••покати́ться со́ смеху — kahkahalarla gülmek
-
8 полететь
сов.1) см. лететь2) uçmak; gitmekполете́ть на Луну́ — Aya uçmak
он полети́т самолётом — uçakla gidecek
4) ( помчаться) çok hızlı gitmeye başlamakон стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu
5) ( о времени) birbirini kovalamak; su gibi akmak6) (о письмах, донесениях, пулях и т. п.) yağmakв него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı
7) (об искрах, грязи и т. п.) sıçramak8) ( быстро распространиться) yayılıvermek9) перен., разг. (лишиться должности и т. п.) yuvarlanmakполетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı
10) перен., разг. (сломаться, нарушиться) kırılmak, bozulmakполете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu
-
9 валяться
1) ( кататься) yuvarlanmak; ağnamak ( о животных)2) разг. ( долго лежать) leş gibi yatmakваля́ться с гри́ппом прост. — gripten yatmak
3) разг. ( в беспорядке - о вещах) yerlerde sürünmek••валя́ться в нога́х у кого-л. — birinin ayaklarına kapanmak
на доро́ге / улице не валя́ется — sokakta bulunmaz
-
10 загреметь
gürlemek; gümbürdemek* * *I сов.( начать греметь) gürlemek; тж. перен. gümbürdemek ( о пушках)II сов., прост.( упасть) gümbür gümbür düşmek; tıngadak düşmekзагреме́ть по ле́стнице — merdivenden gümbür gümbür / dangır dungur yuvarlanmak
-
11 кататься
patinaj yapmak* * *1) ( катиться) yuvarlanmak2) ( с боку на бок) ağnamak (о лошади и т. п.)3) gezmekката́ться на ло́дке — kayıkla gezmek / dolaşmak
ката́ться на карусе́ли — atlıkarıncaya / dolaba binmek
ката́ться на са́нках — kızak kaymak
ката́ться на конька́х — patinaj yapmak
••ката́ться со́ смеху — gülmekten kırılmak
ката́ться по́ полу от сме́ха — gülmekten yerlere yatmak
-
12 кубарем
-
13 кувырком
-
14 откатываться
несов.; сов. - откати́тьсябревно́ откати́лось — tomruk geriye doğru yuvarlandı
2) перен. ( о войсках) geri çekilivermek -
15 поваляться
сов., разг.1) yuvarlanmakповаля́ться на се́не — (bir süre) kuru otlar üstünde yatmış kalmak
2) ( в постели) yatakta kalmak -
16 прокатиться
сов.1) ( проехаться)... gezintisi yapmakпрокати́ться на парохо́де — bir vapur gezintisi yapmak
прокати́ться на карусе́ли — atlıkarıncaya binmek
2) (о мяче и т. п.) yuvarlanmak -
17 пропасть
-
18 раскатиться
сов.1) ( покатиться в разные стороны) her biri bir yana yuvarlanmak2) ( набрать скорость) hız almak3) ( прозвучать) inlemek -
19 сваливаться
несов.; сов. - свали́ться1) düşmek; yıkılmak, inmek ( обрушиваться)свали́ться с кры́ши — damdan düşmek
свали́ться со сту́ла — sandalyeden yere yuvarlanmak
2) разг. ( заболевать) yatağa düşmek -
20 укатиться
сов.yuvarlanarak gitmek. yuvarlanmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yuvarlanmak — nsz 1) Kendi üzerinde dönerek hareket etmek Fıçı yuvarlanıyor. 2) Dökülerek düşmek Bu hayvancıklara bakarken gözlerimden yaşların yuvarlandığını ve toplandığını duydum. M. Ş. Esendal 3) Devrilmek, düşmek Kapı açılır açılmaz yüzükoyun ve kaskatı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
teker meker yuvarlanmak — 1) döne döne yuvarlanmak 2) iyi durumda olan bir kişi durumunu birdenbire yitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tepetakla gitmek (veya yuvarlanmak) — hızlı bir biçimde toplumsal ve ekonomik durumu bozulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
TEDEHRÜC — Yuvarlanmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEMA'UK — Yuvarlanmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
tengerlenmek — yuvarlanmak … Beypazari ağzindan sözcükler
yuwlunmak — yuvarlanmak, kendi kendine yuvarlanmak. 112, 113 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yufluşmak — yuvarlanmak. III, 105bkz: yuwlu şmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yuwalmak — yuvarlanmak I, 397bkz: yuwulmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yuwluşmak — yuvarlanmak III, 105bkz: y ırfluşmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
aşmak — yuvarlanmak engeli geçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
