-
1 can you hold on?
Общая лексика: вы сможете удержаться? -
2 if you hold your tongue no one will be any the wiser
Общая лексика: если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаётУниверсальный англо-русский словарь > if you hold your tongue no one will be any the wiser
-
3 will you hold?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > will you hold?
-
4 Could you hold?
амер. Можете подождать у телефона?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Could you hold?
-
5 Will you hold your tongue!
Замолчи! Придержи язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Will you hold your tongue!
-
6 hold on
hold on а) держаться за что-л. If a branch is near you, Hold on until wecan get a rope. б) продолжать делать что-л., упорствовать в чем-л. Paintingthe house is tiring, but if you Hold on, the results are worth the effort. в)hold on a minute! coll. остановись на минутку! г) ждать у телефона Hold on, Ishan't be a minute. -
7 hold on
[ʹhəʋldʹɒn] phr v1. держаться, вцепиться (во что-л.)can you hold on? - вы сможете удержаться?
the child held on to its mother's hand - ребёнок крепко ухватился за руку матери
2. крепить, прикреплятьthis pin holds the wheel on - этот штифт держит колесо /этот штифт служит для крепления колеса/
3. продолжать (делать) что-л.to hold on one's course /one's way/ - продолжать идти своим путём
the preacher held on for a full hour - проповедь продолжалась целый час, проповедник говорил целый час
to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles - чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе
things will come right if you can only hold on a bit - всё будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки
to hold on like grim death - стойко держаться, стоять насмерть
hold on! - а) держись!, не сдавайся!; б) разг. стой!, подожди!
-
8 hold on
1. phr v держаться, вцепиться2. phr v крепить, прикреплятьthe preacher held on for a full hour — проповедь продолжалась целый час, проповедник говорил целый час
to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles — чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе
Синонимический ряд:last (verb) continue; endure; exist; last; outlast; outlive; persist; remain; wear -
9 hold
( held)1) держа́тьwill you hold it for me? — подержи́те, пожа́луйста!
2) владе́ть, име́тьhold the record — уде́рживать реко́рд
3) вмеща́ть, содержа́тьthe bottle holds two pints — буты́лка вмеща́ет две пи́нты
4) уде́рживатьwill the fine weather hold? — сохрани́тся ли хоро́шая пого́да?
5) сде́рживатьhold one's tongue — попридержа́ть язы́к, промолча́ть
hold it/everything! — прекрати́!
6) проводи́ть- get hold of oneselfhold a meeting (conversation) — провести́ заседа́ние (разгово́р)
- be on hold
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold off
- hold on
- hold one's ground
- hold out
- hold out for smth
- hold over
- hold the fort
- hold the line
- hold to smth
- hold up
- hold water
- hold with
- take hold
- put/keep smb on hold -
10 hold up
1. phr v поддерживать, подпиратьthese pillars hold up the roof — эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны
2. phr v показывать; выставлятьhold forth — показывать; протягивать; предлагать
3. phr v останавливать, задерживатьhold back — сдерживать; удерживать; задерживать
hold over — откладывать; задерживать, медлить
4. phr v останавливать с целью грабежа; грабитьto hold a court — вершить суд, проводить суд
5. phr v амер. разг. назначать грабительские цены, «обдирать»6. phr v удержаться на ногахkeep hold of — удерживать; удержать
to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать
7. phr v выдерживать, не поддаваться8. phr v подтверждаться; сбыватьсяI wonder if the charges would hold up in court — интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде
9. phr v отложить, отсрочить; отказатьсяwe planned a picnic but the rain forced us to hold up — мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
they had to hold up on all plans to travel — им пришлось отложить все планы, связанные с держаться, стоять
10. phr v ворошитьСинонимический ряд:1. defer (verb) adjourn; defer; hold off; hold over; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; stand over; stay; suspend; table; waive2. endure (verb) bear up; endure; prove out; stand up3. float (verb) buoy; float; raise; support; sustain; uphold4. reinforce (verb) bolster; encourage; prop up; reinforce5. rob (verb) rob6. slow (verb) delay; detain; hang up; hold; retard; set back; slow -
11 hold on
фраз. гл.1) держаться (за что-л.)If a branch is near you, hold on until we can get a rope. — Если рядом есть ветка, держись за неё, пока мы не найдём верёвку.
2) разг. упорствовать в чём-л., не сдаваться3) крепить, прикреплятьHold on, I shan't be a minute. — Не вешай трубку, подожди минутку.
5) придерживаться ( направления)Hold on down the road until you come to the railway crossing. — Поезжайте вниз по дороге, пока не доберётесь до железнодорожного переезда.
-
12 hold out
1. phr v протягивать2. phr v предлагатьto hold out an offer — предлагать, делать предложение
3. phr v сулить, обещатьa job that held out many more opportunities to him — работа, которая сулила ему много новых возможностей
4. phr v требовать; добиваться5. phr v выдерживать, держаться до конца6. phr v редк. не впускатьhold off — удерживать, не пускать, держать поодаль
7. phr v амер. разг. не отдавать, придерживать, «зажимать»they had been holding out the money due to him for several months — они несколько месяцев не платили ему денег
Синонимический ряд:1. last (verb) abide; continue; endure; go on; last; persist2. offer (verb) extend; give; offer; pose; present; proffer; tender -
13 hold the fort
разг.1) держаться, удерживать свои позиции, оставаться на своём посту [этим. воен. оборонять, удерживать форт]Mr. George Brown's determination to hold the Foreign Office fort... (Suppl) — Мистер Джордж Браун решил остаться на своем посту в министерстве иностранных дел...
2) замещать временно, заменять кого-л...Helen and Mary are off downtown on some errand: you just missed them. So I'm here alone, holding the fort. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, ch. XI) —...Элен и Мэри только что ушли в город по делам. Вы с ними разошлись. Так что я один караулю дом.
You... hold the fort. I'll be back as soon as I can get in touch with Paul. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — Ты... пока представляй фирму, а я вернусь, как только свяжусь с Полем.
-
14 hold a brief for smb.
(или smth.)выcтупaть в зaщиту кoгo-л. (или чeгo-л.), зaщищaть, oпpaвдывaть, выгopaживaть кoгo-л. (или чтo-л.; чacтo hold no brief for smb. или smth.) [ hold a brief for smb. юp. вecти чьё-л. дeлo в cудe]I know you hold a brief for the past, lack (J. Galsworthy). Porteus... I hold no brief for Arnold. He plays bridge like a fool (W. S. Maugham). I hold no brief for the pleasantness of my profession, Sir Julian (D. L Sayers) -
15 hold on
['həʊld'ɔn]v1) держаться, хвататься за что-либо- hold on a chair- hold on!2) выдерживать, выстоятьPlease, hold on. — Пожалуйста, не кладите трубку (при телефонном разговоре).
-
16 hold a contract
эк. иметь контрактemployers who currently hold a contract with the University — работники, у которых в настоящий момент есть контракт с университетом
An open position is a position where you hold a contract to buy a commodity/shares etc or have sold a contract to sell. — Открытая позиция представляет собой позицию, при которой у вас есть контракт на покупку товара/ценных бумаг и т. д. или проданный контракт на продажу.
-
17 hold down
to keep something down удерживать внизуCan you hold down the noise? Hold down the Ctrl key and press Home.
-
18 hold hands
Общая лексика: держаться за руки, пожать руку (Would you hold hands with someone who is infected?), взять друг друга за руки -
19 hold a nationality
фраз. иметь гражданствоDo you hold any other nationalities?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hold a nationality
-
20 hold the fort
paзг.вpeмeннo зaмeщaть, зaмeнять кoгo-л. [этим. вoeн. oбopoнять, удepживaть фopт]You... hold the fort. I'll be back as soon as I can get in touch with Paul (E. S. Gardner)
См. также в других словарях:
You Hold the Key — Infobox Album | Name = You Hold the Key Type = Album Artist = Beth Nielsen Chapman Released = 1993 Recorded = N/A Genre = Singer Songwriter Length = 49:23 Label = Reprise Records Producer = Jim Ed Norman Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www … Wikipedia
Smile from the Streets You Hold — Infobox Album Name = Smile from the Streets You Hold Type = studio Artist = John Frusciante Released = August 26, 1997 Recorded = 1988–1996 Genre = Experimental rock, lo fi, psychedelic rock, avant garde Length = 61:23 Label = Birdman Records… … Wikipedia
If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me — Infobox Single Name = If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me Artist = Bellamy Brothers from Album = Two and Only A side = B side = Released = March 1979 Format … Wikipedia
Smile From the Streets You Hold — Album par John Frusciante Sortie 26 août 1997 Enregistrement 1988 1996 Durée 61:23 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Smile from the streets you hold — Album par John Frusciante Sortie 26 août 1997 Enregistrement 1988 1996 Durée 61:23 Genre(s) Rock alternatif … Wikipédia en Français
Would You Hold It Against Me — Single infobox Name = Would You Hold It Against Me Artist = Dottie West from Album = Suffer Time Released = 1966 Format = 45 rpm Genre = Country, Nashville Sound Length = Label = RCA Records Certification = Last single = Mommy, Can I Still Call… … Wikipedia
Smile from the Streets You Hold — Album par John Frusciante Sortie 26 août 1997 Enregistrement 1988 1996 Durée 61:23 Genre Rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
Smile from the Streets You Hold — Smile from the Street You Hold Álbum de John Frusciante Publicación 26 de agosto de 1997 Grabación 1988 1996 Género(s) Rock alternativo Rock experimental … Wikipedia Español
Everyone You Hold — Album par Peter Hammill Sortie 1997 (Royaume Uni) Enregistrement 1997 (Royaume Uni) Genre Rock, Art rock, Rock progressif … Wikipédia en Français
how you hold your... — See the way you hold your mouth … English idioms
way you hold your... — See the way you hold your mouth … English idioms