Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

you're+mistaken

  • 121 сбъркам

    сбъ̀ркам,
    сбъ̀рквам гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбъркам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбъркам много make a big mistake; \сбъркам номера mistake the number; \сбъркам при смятане do a sum wrong; \сбъркам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбъркам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбъркам работите make a mess of things, bungle things; \сбъркам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбъркам такта miss the time;
    \сбъркам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбъркам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.

    Български-английски речник > сбъркам

  • 122 huske

    1
    1) по́мнить
    2) напомина́ть

    så vidt jeg húsker — наско́лько я по́мню

    * * *
    keep in mind, remember
    * * *
    vb remember;
    ( genkalde sig) remember,
    F recollect, recall, call to mind;
    ( tage i betragtning) bear in mind;
    [ husk at skrive!] don't forget to write!
    [ han huskede at lukke døren] he remembered to close the door;
    [ jeg kan huske at jeg har set ham] I remember seeing him;
    [ det skal jeg huske dig] I'll remember you for that;
    [ du husker fejl (el. forkert)] you are mistaken;
    ( også, F) my memory was at fault;
    [ huske godt] have a good memory;
    [ jeg kan ikke huske hvornår] I forget when;
    [ det kan jeg ikke huske] I don't remember;
    [ du må huske på at] you must remember (el. bear in mind) that;
    [ husk vel på det!] don't forget! mind!
    [ huske en på noget] remind somebody of something;
    (se også næse, V. ret, vidt).

    Danish-English dictionary > huske

  • 123 where

    [wʌ/ə]
    1.
    adverb conjunction pronoun
    kje, kam, kod; na katerem kraju; v katerem pogledu; na kakšen način; (tam) kjer, (tam) kamor
    where from? — odkod?
    where to? — kam?
    near where — blizu (kraja), kjer
    where did you get the information? — kje ste dobili te informacije?
    where do I come into it? — kako pridem jaz v to (stvar, zadevo)?
    go where you please! — pojdi, kamor hočeš!
    that is where you are mistaken — tu se pa motite;
    2.
    noun
    kraj, mesto, prizorišče (nekega dogajanja)

    English-Slovenian dictionary > where

  • 124 where

    § სად, საითკენ
    §
    1 სადაც
    2 რომელშიც
    this is where you are mistaken აი, ამაში კი ცდები:
    3 სად?

    English-Georgian dictionary > where

  • 125 dro|gi

    adj. grad. 1. (kosztowny) [towar, usługa] expensive, costly; [fryzjer, architekt, miasto, kraj, restauracja] expensive; [kredyt] high-cost, high-interest
    - ten hotel jest dla mnie za drogi this hotel is too expensive a. pricey pot. for me
    - to drogi sklep this shop is expensive
    - jak drogi będzie ten wyjazd? how much will the trip cost?
    - pożyczki w bankach są drogie bank loans carry high interest
    - kosztować drogi grosz a. drogie pieniądze to cost a pretty penny pot.
    - kupić coś za drogi grosz a. drogie pieniądze to pay a fortune a. the earth for sth
    2. (cenny) [kamienie] precious
    - mój czas jest dla mnie drogi my time is precious
    - każda chwila jest droga every moment is precious
    3. (bliski) [osoba, pamiątka, miejsce] dear
    - drogi/najdroższy przyjaciel a close/closest a. dear/dearest friend
    - ludzie, którzy są nam drodzy those dear to us, those we love
    - rzeczy, które są mu drogie things he holds dear a. he prizes
    - ten człowiek/ten drobiazg jest drogi mojemu sercu this man/this trinket is close a. dear to my heart
    - jesteś mi bardzo drogą osobą you are very dear a. precious to me
    - drodzy państwo ladies and gentlemen!
    - drodzy rodzice/przyjaciele (my) dear parents/friends
    - droga pani/drogi panie/drodzy państwo Dear Madam/Dear Sir/Ladies and Gentlemen
    - mylisz się, mój drogi/pan się myli, drogi panie iron. you’re mistaken, my dear boy/sir
    - Drogi Adamie! Dear Adam
    - najdroższa! Dearest!
    - najdroższy! Dearest!
    - jak się masz, moja droga/mój drogi? how are you, my dear?
    - moja najdroższa/mój najdroższy my darling
    - przepraszam, moi drodzy, za spóźnienie sorry, folks a. guys US, for being late pot.
    - drogo zapłacić to pay dear a. a high price
    - drogo kosztować to cost a lot of money
    - drogo brać a. liczyć sobie to charge a lot of money
    - zapłacić za coś (o wiele) drożej to pay (a lot) more for sth
    - to dla mnie za drogo it’s too expensive a. pricey pot. for me
    2. przen. dearly
    - ambicje drogo go kosztują a. drogo płaci za swoje ambicje his ambitions cost him dear a. dearly
    - drogo zapłacił za ten błąd a. ten błąd go drogo kosztował he paid dearly a. a high price for his mistake
    ■ drogo sprzedać (swoje) życie to sell one’s life dearly

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dro|gi

  • 126 like patience on a monument

    как скорбное изваяние, как воплощение скорби или терпения [шекспировское выражение; см. цитату]

    Duke: "And what's her history? " Viola: "A blank, my lord. She never told her love, But let concealment, like a worm i' the bud, Feed on her damask cheek; she pin'd in thought; And, with a green and yellow melancholy, She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love indeed?.. " (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 4) — Герцог: "Скажи мне эту повесть." Виола: "В ней белые страницы": "Страсть ее Таилась молча и, как червь в цветке, Снедала жар ее ланит; в зеленой И желтой меланхолии она Застыла как надгробная покорность И улыбалась. Это ль не любовь?.." (перевод М. Лозинского)

    ...mamma goes on with her teapot looking not exactly like Patience on a monument. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLVIII) —...мама продолжала разливать чай, при этом вряд ли кто назвал бы ее сейчас воплощенным терпением.

    John: "Will you kindly tell me what there is to laugh at? If you think it amuses me to stand here like patience on a monument and have my leg pulled you're mistaken." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act III) — Джон: "Будь любезна, скажи мне, что тут смешного. Если ты думаешь, что мне очень приятно изображать статую терпения, когда мне морочат голову, то ты очень ошибаешься."

    ...she always spies around and ferrets around and finds out where I've been, and then she looks like Patience on a Monument till I could just scream. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXXI) —...моя мать всегда шпионит и выслеживает, узнает, где я бываю, а потом смотрит на меня глазами долготерпеливой мученицы. Доводит меня просто до слез!

    Large English-Russian phrasebook > like patience on a monument

  • 127 verkeerd

    1 [fout, onjuist] wrong
    2 [omgekeerd] wrong; 〈 binnenste buiten〉 inside out
    ♦voorbeelden:
    1   een verkeerd antwoord geven • give a wrong answer
         〈 sport〉 het verkeerde been • the weak foot
         〈 sport〉 een verdediger op het verkeerde been zetten • wrongfoot a defender
         een verkeerd beleid voeren • follow a bad policy
         een verkeerde diagnose • a faulty diagnosis
         de verkeerde dingen zeggen/doen • say/do the wrong things, put one's foot in it, blunder
         het eten kwam in mijn verkeerde keelgat • the food went down the wrong way
         op een verkeerd spoor zitten • 〈 figuurlijk〉 be on the wrong track
         iets verkeerd aanpakken/behandelen • go about something the wrong way
         zij had het helemaal verkeerd begrepen • she had got it all wrong
         hij doet alles verkeerd • he can't do a thing right
         pardon, u gaat verkeerd • pardon me, but you're going the wrong way/in the wrong direction
         het liep verkeerd met hem af • he came to grief/to a bad end
         het pakte verkeerd uit • it went all wrong
         verkeerd parkeren • unauthorized parking
         iets verkeerd spellen/uitspreken/vertalen • misspell/mispronounce/mistranslate something
         zijn woorden werden verkeerd uitgelegd • his words were misconstrued
         verkeerd verbonden zijn • have dialled a wrong number
         iets verkeerd verstaan/begrijpen • misunderstand something
         hij was in de oorlog verkeerd • he was on the wrong side during the war
         we zitten verkeerd • we must be wrong
         hij had iets verkeerds gegeten • something he had eaten had upset him
         daar zie ik niets verkeerds in • I can't see anything wrong with that
         je hebt de verkeerde voor • you've mistaken your man, you've come to the wrong shop
         dat is de verkeerde • that's the wrong one
         〈 informeel〉 verkeerd bezig zijn • be on the wrong track
    2   〈 figuurlijk〉 zijn handen staan verkeerd • he's all thumbs
         verkeerd om • the other way round; 〈 onderste boven〉 upside down

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkeerd

  • 128 З-75

    ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить) PrepP Invar usu. adv
    (to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves: (in refer, to rewarding s.o.) X-y воздадут \З-75 - X will be given (due) credit
    X will be given his due (his just reward)
    (in refer, to punishment) X получил (X-y выдали) - - X got (received) his just deserts
    X got what he deserved (what was coming to him) X got what he asked for.
    (Кушак:) Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдет с рук, - вы ошибаетесь. (Валерия:) Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). (К.:) Look here, Vale-riya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. (V.:) Of course. To each his just deserts (5b).
    У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов I). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a).
    ...B ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам» (Федин 1). ( context transl) "My fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-75

Страницы

См. также в других словарях:

  • you\ got\ me\ twisted — You ve mistaken me for someone else or It wasn t me. A response to a teacher or classmate when they blame something on you and you know you didn t do it. Teacher: Why did you do that? Student: You got me twisted …   Dictionary of american slang

  • you\ got\ me\ twisted — You ve mistaken me for someone else or It wasn t me. A response to a teacher or classmate when they blame something on you and you know you didn t do it. Teacher: Why did you do that? Student: You got me twisted …   Dictionary of american slang

  • mistaken — [[t]mɪste͟ɪkən[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ about n If you are mistaken about something, you are wrong about it. I see I was mistaken about you... You couldn t be more mistaken, Alex. You ve utterly misread the situation. Syn: wrong ●… …   English dictionary

  • mistaken — mis|tak|en [mıˈsteıkən] adj 1.) be mistaken if you are mistaken, you are wrong about something that you thought you knew or saw ▪ It can t have been my car. You must be mistaken. ▪ I thought he said 12 o clock, but I might have been mistaken. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • mistaken — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ That view seems mistaken. ADVERB ▪ badly, fundamentally, gravely …   Collocations dictionary

  • mistaken — adjective 1) such a mistaken view Syn: inaccurate, wrong, erroneous, incorrect, off beam, false, fallacious, unfounded, misguided 2) you are mistaken there Syn: misinformed, wrong …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Mistaken Identity (Delta Goodrem album) — Mistaken Identity Studio album by Delta Goodrem Released 8 November 20 …   Wikipedia

  • Mistaken for Strangers — Single by The National from the album Boxer Released …   Wikipedia

  • Mistaken Identity (Delta Goodrem song) — Mistaken Identity Single by Delta Goodrem from the album Mistaken Identity …   Wikipedia

  • Mistaken Identity (Vernon Reid album) — Mistaken Identity Studio album by Vernon Reid Released June 1996 …   Wikipedia

  • mistaken identity — noun An error in identifying someone • • • Main Entry: ↑mistake * * * mistaken identity UK US noun [uncountable] a situation in which you think a person is someone else a case of mistaken identity: The attack was a case of mistaken identity.… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»