-
1 yield an economic effect
Экономика: обеспечивать экономический эффектУниверсальный англо-русский словарь > yield an economic effect
-
2 to yield an economic effect
English-russian dctionary of contemporary Economics > to yield an economic effect
-
3 to yield an economic effect
English-russian dctionary of diplomacy > to yield an economic effect
-
4 effect
1. n1) результат; влияние, воздействие2) осуществление, выполнение3) эффект4) pl личная собственность
- adverse effect
- age effect
- beneficial effect
- boomerang effect
- climatic effect
- collateral effect
- cumulative effect
- deterrent effect
- direct effect
- disastrous effect
- economic effect
- environmental effect
- feedback effect
- feedback effects of income upon investments
- greenhouse effect
- ill effect
- income effect
- inflationary effect
- limited effect
- neighbourhood effects
- positive effect
- potential inflationary effect
- price distorting effect
- publicity effect
- scale effect
- seasonal effects
- spillover effect
- substitution effect
- surplus effect
- technical effect
- vanity effect
- effect of circumstances
- effect of a patent
- effect of registration
- effect of taxation
- effect of war
- carry into effect
- come into effect
- eliminate the adverse effect
- give effect
- have effect on the market
- have legal effect
- mitigate the adverse effect
- put into effect
- take effect
- temper the effect of inflation
- yield an economic effect2. v1) осуществлять; совершать; выполнять2) заключать, оформлять (сделку)English-russian dctionary of contemporary Economics > effect
-
5 effect
1.1) осуществлять; совершать; выполнять2) заключать, оформлять (сделку)2.1) результат; влияние, воздействие2) осуществление, выполнение3) эффект4) pl личная собственность• -
6 effect
1. n1) результат, следствие, последствие; эффект2) действие, воздействие- have a binding effect on smb.- have no binding effect on smb.3) осуществление, выполнение•2. v1) осуществлять; совершать; выполнять -
7 effect
1. n1) действие; юридическая сила; эффект2) результат; следствие; последствие3) осуществление; выполнение4) pl вещи; имущество; домашние вещи•to assess the effect — оценивать / определять влияние
to bring / to carry (in)to effect — осуществлять; выполнять
to cease to have effect — прекращать свое действие; утрачивать силу
to come into effect — вступать в силу (о законе, постановлении и т.п.)
to give effect to smth — приводить что-л. в действие; осуществлять
to have an effect on smth / smb — действовать / влиять / оказывать воздействие на что-л. / кого-л.
to have an explosive effect on smb — производить на кого-л. впечатление разорвавшейся бомбы
to have a spillover effect on a territory — перекидываться / распространяться на какую-л. территорию
to specify the effects of preventive measures — определять / конкретизировать последствия превентивных мер
to take immediate effect — вступать в силу немедленно (о договоре и т.п.)
to the effect that — в том случае, что
- adverse effectto this effect — для этой цели; с этой целью
- anticompetitive effect
- backwash effect
- beneficial effect
- blast effect
- boomerang effect
- climatic effect
- coat-tail effect
- combined effect
- decisive effect
- demonstrative effect
- depressive effect
- destabilizing effect
- detrimental effect
- diminishing effect
- disastrous effect
- domino effect
- ecological effect
- economic effect
- far-reaching effect
- feed-back effect
- for cosmetic effect
- for effect
- general effect
- genetic effects
- greenhouse effect
- harmful effect
- household effects
- in effect
- indirect effect
- inflationary effect
- list of personal effects
- long-lasting effects
- long-term effect
- marginal effect
- maximum effect
- net effect
- of no effect
- overall effect
- personal effects
- policy effect
- political effect
- positive effect
- powerful effect
- profound effect
- radiation effect
- radioactive effects
- resonance effect
- restraining effect
- reverse effect
- revolutionizing effect
- salutary effect
- severe effects
- spillover effect
- stabilizing effect
- tangible effect
- the report was to the following effect
- tremendous effect
- widespread effect
- with effect from tomorrow 2. v1) осуществлять; выполнять2) заключать (договор, сделку) -
8 обеспечивать экономический эффект
Economy: yield an economic effectУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать экономический эффект
-
9 обеспечивать экономический эффект
to yield an economic effect4000 полезных слов и выражений > обеспечивать экономический эффект
-
10 эффект
(результат) effectвнешний эффект (экономической деятельности) — externality, spillover
внешние (внерыночные) эффекты, связанные с потреблением — consumption externalities
обратный эффект — boomerang / reverse effect
эффект влияния (экономической и т.п.) политики — policy effect
эффект резонанса (когда сдвиг в экономике одной страны приводит к сдвигу в экономике стран-партнёров) — resonance effect
эффект "смещения" (резкого увеличения правительственных расходов) — displacement effect
эффект цепной реакции (эффект, при котором ракеты, взрываясь при достижении цели, уничтожают или сбивают свои ракеты, направленные к этой же цели) — fratricide effect
-
11 resultado
m.1 result.dar resultado to work (out), to have the desired effectdar buenos resultados to work well2 answer, solution.3 by-product, knock-on effect.past part.past participle of spanish verb: resultar.* * *1 result (consecuencia) outcome\dar buen resultado to work well, turn out to be good, give results 2 (prenda) to wear well* * *noun m.1) outcome, result2) score* * *SM1) (=dato resultante) [de elecciones, examen, competición, investigación] result; [de partido] score, resultla publicación de los resultados económicos de la empresa — the publication of the company's economic results
2) (=efecto) resultdar resultado — [plan, método] to succeed, be successful; [tratamiento] to produce results
la jugada no ha dado resultado — the move didn't come off * o wasn't successful
la prueba no siempre da resultados fiables — the test does not always give o provide reliable results
3) (Mat) result* * *1) (de examen, análisis) result; (Mat) result2) (consecuencia, efecto) resultlos resultados de sus acciones — the outcome o consequences of his actions
eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo — they were cheap but they've turned out to be very good
intentó convencerlo, pero sin resultado — she tried to persuade him, but without success o to no avail
* * *= finding, net result, outcome, output, result, outgrowth, upshot, culmination, spillover, after effect [after-effect].Ex. An informative abstract presents a clear condensation of the essential arguments and findings of the original.Ex. The net result has been the automation of certain clerical activities ancillary to cataloging, without actual inclusion of the entire cataloging process, or the catalog itself, as part of the total system.Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.Ex. The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.Ex. The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.Ex. The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.Ex. AACR2 was the culmination of decades of effort to bring uniformity to cataloguing practice in the English-speaking world.Ex. A third major trend that is a spillover from the 1980s is the proliferation of microcomputers in all sectors of society.Ex. This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.----* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.* como resultado (de) = as a consequence (of).* con tan buenos resultados = to such good effect.* corroborar un resultado = corroborate + conclusion.* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.* dar resultados = produce + results.* dirigido a obtener resultados = results-oriented.* enseñanza basada en los resultados finales = outcome based education.* esbozar resultados = outline + results.* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.* evaluar los resultados = assess + results.* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.* indicador de resultados = outcome indicator.* informe del resultado de una investigación = research report.* informe de resultados = report of findings.* lograr un resultado = achieve + result.* mostrar los resultados = display + results.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* obtener resultado = obtain + result.* obtener resultados = get + things done.* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.* presentar resultados = report + findings, report + results.* producir resultado = yield + result.* producir resultados = produce + results, bring + results.* resultado adicional = by-product [byproduct].* resultado de = resulting from, born of.* resultado de aprendizaje = learning outcome.* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.* resultado deportivo = sports score.* resultado de una búsqueda = set.* resultado de un partido = score.* resultado de un sondeo = canvass.* resultado de un test = test score.* resultado favorable = favourable outcome.* resultado final = end result, net effect.* resultado + hacer público = result + be declared.* resultado impreso = print output.* resultado imprevisto = unintended result.* resultado indirecto = spinoff [spin-off].* resultado inevitable = foregone conclusion.* resultado intermedio = intermediate result.* resultado negativo = negative result.* resultado obtenido = obtained result.* resultado obvio = foregone conclusion.* resultado ordenado jerárquicamente = ranked output.* resultado positivo = positive result.* resultados + corroborar = results + corroborate, findings + corroborate.* resultados + corroborar + hallazgos = results + corroborate + findings.* resultados deportivos = sports results, sport results.* resultados de pruebas = test data.* resultado secundario = spin-off.* resultados estadísticos = statistics.* resultados + indicar = results + indicate.* resultados + mostrar = results + show.* resultado sorprendente = stunning result.* resumen de resultados = findings-oriented abstract.* ser el resultado de = follow from, result from.* ser resultado de = result from.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* transferir los resultados = transfer + results.* * *1) (de examen, análisis) result; (Mat) result2) (consecuencia, efecto) resultlos resultados de sus acciones — the outcome o consequences of his actions
eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo — they were cheap but they've turned out to be very good
intentó convencerlo, pero sin resultado — she tried to persuade him, but without success o to no avail
* * *= finding, net result, outcome, output, result, outgrowth, upshot, culmination, spillover, after effect [after-effect].Ex: An informative abstract presents a clear condensation of the essential arguments and findings of the original.
Ex: The net result has been the automation of certain clerical activities ancillary to cataloging, without actual inclusion of the entire cataloging process, or the catalog itself, as part of the total system.Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.Ex: The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.Ex: The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.Ex: The upshot has been that author-prepared abstracts vary considerably in quality.Ex: AACR2 was the culmination of decades of effort to bring uniformity to cataloguing practice in the English-speaking world.Ex: A third major trend that is a spillover from the 1980s is the proliferation of microcomputers in all sectors of society.Ex: This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.* como resultado (de) = as a consequence (of).* con tan buenos resultados = to such good effect.* corroborar un resultado = corroborate + conclusion.* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.* dar resultados = produce + results.* dirigido a obtener resultados = results-oriented.* enseñanza basada en los resultados finales = outcome based education.* esbozar resultados = outline + results.* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.* evaluar los resultados = assess + results.* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.* hacer que se produzca un resultado = bring about + result.* indicador de resultados = outcome indicator.* informe del resultado de una investigación = research report.* informe de resultados = report of findings.* lograr un resultado = achieve + result.* mostrar los resultados = display + results.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* obtener resultado = obtain + result.* obtener resultados = get + things done.* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.* presentar resultados = report + findings, report + results.* producir resultado = yield + result.* producir resultados = produce + results, bring + results.* resultado adicional = by-product [byproduct].* resultado de = resulting from, born of.* resultado de aprendizaje = learning outcome.* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.* resultado deportivo = sports score.* resultado de una búsqueda = set.* resultado de un partido = score.* resultado de un sondeo = canvass.* resultado de un test = test score.* resultado favorable = favourable outcome.* resultado final = end result, net effect.* resultado + hacer público = result + be declared.* resultado impreso = print output.* resultado imprevisto = unintended result.* resultado indirecto = spinoff [spin-off].* resultado inevitable = foregone conclusion.* resultado intermedio = intermediate result.* resultado negativo = negative result.* resultado obtenido = obtained result.* resultado obvio = foregone conclusion.* resultado ordenado jerárquicamente = ranked output.* resultado positivo = positive result.* resultados + corroborar = results + corroborate, findings + corroborate.* resultados + corroborar + hallazgos = results + corroborate + findings.* resultados deportivos = sports results, sport results.* resultados de pruebas = test data.* resultado secundario = spin-off.* resultados estadísticos = statistics.* resultados + indicar = results + indicate.* resultados + mostrar = results + show.* resultado sorprendente = stunning result.* resumen de resultados = findings-oriented abstract.* ser el resultado de = follow from, result from.* ser resultado de = result from.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* transferir los resultados = transfer + results.* * *A1 (de un examen, una competición) result; (de una prueba, un análisis) resultel resultado del análisis fue positivo the result of the test was positive, the test was o proved positive¿cuándo te dan los resultados? when do you get the results?2 ( Mat) resultB (consecuencia, efecto) resultlos resultados desastrosos de sus acciones the disastrous outcome o consequences of his actionsla campaña tuvo el resultado esperado the campaign produced the expected result o had the expected effectmi idea dio resultado my idea workederan baratos, pero me han dado un resultado buenísimo they were cheap but they've turned out to be very goodintentó convencerlo, pero sin resultado she tried to persuade him, but without success o to no avail* * *
Del verbo resultar: ( conjugate resultar)
resultado es:
el participio
Multiple Entries:
resultado
resultar
resultado sustantivo masculino
result;
mi idea dio resultado my idea worked;
intentó convencerlo, pero sin resultado she tried to persuade him, but without success o to no avail;
resultado final (Dep) final score
resultar ( conjugate resultar) verbo intransitivo
1 ( dar resultado) to work;
2 (+ compl):
me resulta simpático I think he's very nice;
resultó ser un malentendido it turned out to be o proved to be a misunderstanding;
resultó tal como lo planeamos it turned out o worked out just as we planned
3 (en 3a pers):
4 ( derivar) resultado EN algo to result in sth, lead to sth
resultado sustantivo masculino
1 (efecto, consecuencia) result: tu plan no dio resultado, your plan didn't work
(de un experimento) outcome
2 Mat Med result
resultar verbo intransitivo
1 (originarse, ser consecuencia) to result, come: de aquel encuentro resultó una larga amistad, that meeting resulted in a lasting friendship
2 (ser, mostrarse) to turn out, work out: no resulta demasiado halagüeño, it isn't very flattering
me resulta más cómodo, it's more convenient for me
resultó ser su mujer, she turned out to be his wife
3 (tener éxito, funcionar) to be successful: tu consejo no resultó, your advice didn't work
4 fam (suceder) resulta que..., the thing is...: y ahora resulta que no quieres hacerlo, and now it turns out that you don't want to do it
' resultado' also found in these entries:
Spanish:
actual
- arrojar
- balance
- coincidir
- decantar
- deficitaria
- deficitario
- despojo
- efecto
- esclarecedor
- esclarecedora
- estadística
- estéril
- estrechamiento
- fruto
- hacer
- hilada
- hilado
- incidir
- inútil
- localización
- obra
- producción
- producto
- saldo
- soplar
- Tiro
- vana
- vano
- acertar
- adverso
- ajustar
- anular
- comprobar
- conocer
- conseguir
- dar
- decidir
- decisivo
- depender
- empatar
- global
- instantáneo
- obtener
- pronosticar
- resultar
- verificar
- vilo
English:
actual
- aggregate
- announce
- as
- bash
- blank
- bottom line
- busywork
- by
- doubtful
- effect
- effort
- eventual
- fixed
- for
- foregone
- from
- imitation
- indecisive
- invalidate
- lemon
- outcome
- overall
- photo finish
- printing
- result
- result in
- score
- so
- succeed
- to
- ultimately
- unexpected
- upset
- upshot
- virtually
- with
- yield
- difference
- out
- spin
* * *resultado nm1. [efecto] result;el resultado de sus gestiones fue un acuerdo de paz their efforts resulted in a peace agreement;los resultados económicos han sido muy positivos the economic results have been very positive;como resultado as a result;dar resultado to work (out), to have the desired effect;estos zapatos me han dado un resultado buenísimo these shoes have turned out to be really good;dar buen resultado to work well;el edificio es resultado de muchos años de trabajo the building is the result o fruit of many years' work;el cambio tuvo por resultado una mejora en el juego the substitution led to an improvement in their game;el experimento no ha tenido el resultado esperado the experiment has not had the expected result;resultado final end result2. [de análisis, competición] result3. [marcador] score;¿cuál es el resultado? what's the score?* * *m1 result;2 ( rendimiento):3:* * *resultado nm: result, outcome* * *resultado n (en general) result¿cuál es el resultado? what's the result? -
12 sich
abkühlen, sich
(Konjunktur) to cool off.
abmelden, sich
to notify one’s departure.
absprechen, sich
to come to an arrangement, to agree;
• sich mit seinen Mitarbeitern absprechen to consult with one’s fellow workers;
• Schadenersatz absprechen to disallow damages.
abwechseln, sich
to take turns, to alternate;
• jährlich abwechseln (Vorsitz) to rotate every year;
• in Schichten abwechseln to rotate shifts.
aneignen, sich
to acquire, to appropriate, to adopt;
• sich Geld aneignen to embezzle funds, to misappropriate (convert) money;
• sich einen Namen aneignen to adopt a name.
auspendeln, sich
(Zinssätze) to stabilize at a certain level.
auswirken, sich
to bear upon, to take effect;
• sich auf das Betriebsergebnis auswirken to come through into the results;
• sich kostenmäßig auswirken to make a showing on costs;
• sich in einer Preiserhöhung auswirken to result in a price increase;
• sich schnell auswirken (Investitionen) to pick up quickly;
• sich ungünstig auswirken to have an unfavo(u)rable effect;
• sich voll auswirken to be in full swing;
• sich als Vorteil auswirken to turn out to be an advantage.
behaupten, sich
to stand one’s ground, (Kurse) to hold their ground, to keep its head, to keep (remain) steady, to remain firm;
• sich gut behaupten (Wechselkurs) to hold fairly steady;
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• seine Rechte behaupten to safeguard one’s rights;
• sich am Schluss behaupten oder leicht abschwächen (Börse) to close steady to slightly lower;
• sich in seiner Stellung behaupten to hold one’s position;
• seine Stellung im technologischen Wettbewerb behaupten to keep up in the technology race.
behauptend, sich
(Preis) steady.
behelfen, sich
to make shift, to manage, to resort to expedients;
• sich ohne Sekretärin behelfen to do without the services of a secretary.
belaufen, sich
to come (mount up, run) to, to reach, to rise, to run into, to make;
• sich auf 10.000 Euro belaufen to foot up (figure out) to euro 10,000 debts;
• sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen to come to double the estimate;
• insgesamt belaufen to aggregate, to total;
• sich ungefähr belaufen to come near to.
bereichern, sich
to line one’s pockets, to make one’s pile;
• sich an Kinderarbeit bereichern to exploit child labo(u)r;
• sich öffentlich bereichern to enrich o. s. from public office.
beruhigen, sich
(Börse) to settle down, (politische Lage) to become stable, to ease;
• Gläubiger mit einer Ratenzahlung beruhigen to put off a dun with an instal(l)ment.
bewegen, sich
(Preise) to range (vary) from... to...;
• sich abwärts bewegen to be on the downgrade (skids, US);
• sich fast einheitlich um die 20% bewegen to cluster around the 20 per cent mark;
• sich entsprechend der Preisindexziffern bewegen to move in sympathy with the index figures of prices.
bewerben, sich
to apply for, to stand as a candidate for (Br.), to run, to [run as a] candidate, to seek, to go up (Br.), (um Lieferungen) to make a bid for, to tender, (um einen Preis) to compete for;
• sich um ein Amt bewerben to run (stand) for an office (US);
• sich um einen Auftrag bewerben to make a tender;
• sich persönlich bewerben to make a personal application;
• sich um eine Stelle (Stellung) bewerben to apply (run) for a position, to put in for a post (job, fam.), to compete for a job.
bewähren, sich
(Artikel) to stand the strain (test);
• sich nicht bewähren to prove a failure.
drehen, sich
(Börse) to turn;
• sich um ein Thema drehen to run on a subject.
durchschlagen, sich
to shift for a living;
• kostenmäßig durchschlagen to make a showing on cost;
• auf die Ladenverkaufspreise durchschlagen to work through to prices in the shops;
• direkt auf die Preise durchschlagen to feed straight through into the prices.
eignen, sich
to qualify, to be suitable (qualified);
• sich als Kapitalanlage eignen to be suitable for investment.
einbürgern, sich
to become established;
• teilweise einbürgern to denizen;
• wieder einbürgern to repatriate.
einigen, sich
to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
• sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
• sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
• sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
• sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
• sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
• sich vergleichsweise einigen to reach a settlement.
einmischen, sich
to intervene, to interfere, to meddle, to barge in (fam.);
• sich in die Angelegenheiten eines Nachbarlandes einmischen to intervene in the affairs of a neighbo(u)ring country;
• sich unaufgefordert (ungefragt) einmischen to meddle.
einpendeln, sich
(Kurse) to even out, to settle down.
einschiffen, sich
to embark, to get (go) aboard, to join one’s ship, to go on board, to [take] ship.
einwählen, sich
(Computer) to plug into.
emporarbeiten, sich
to work one’s way up, to win one’s way from poverty.
entschließen, sich
to determine, to decide, to make up one’s mind, to resolve;
• sich zu einem Kauf entschließen to decide on buying.
ereignen, sich
to occur, to happen, to take place.
erholen, sich
to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
• sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
• sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
• sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
• sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
• sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
• sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
• sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
• sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
• sich für eine Zahlung erholen to cover o. s.
etablieren, sich
to establish o. s., to set up shop for o. s., to start a business.
festigen, sich
to consolidate, (Börse, Kurse, Preise) to [become] firm, to steady, to stiffen, to strengthen, to harden, to stabilize;
• Dollarkurs festigen to strengthen the dollar price;
• seine Stellung festigen to strengthen one’s position, to solidify one’s place;
• Währung festigen to stabilize the currency;
• sich erneut im Vergleich mit anderen harten Währungen festigen to strengthen again against other major currencies;
• Wechselkurse festigen to stabilize exchange rates.
freizeichnen, sich
to contract out, to exempt o. s. from a liability.
gesundschrumpfen, sich
to shrink to profitable size;
• sich gesundstoßen to make a packet (fam.).
heraufarbeiten, sich
to work one’s way (o. s.) up (o. s. into a good position).
herauskristallisieren, sich
to crystallize, to take shape;
• sich herausmachen (Firma) to make good progress;
• sein Kapital herausnehmen to withdraw one’s capital;
• Gehälter aus dem Preisindexsystem herausnehmen to disindex salaries from the price index;
• Geld aus jem. herauspressen to squeeze money out of s. o.;
• weitere Steuern aus dem Volk herauspressen to screw more taxes out of the people;
• Gewinne aus einem fallenden und überbesetzten Markt herausprügeln müssen to be forced to slug it out in a slumping and overcrowded market;
• Geld herausrücken to cough up (US sl.), to fork out (sl.);
• Zahlungen herausschieben to postpone payment;
• herausschinden to eke out;
• Geld aus jem. herausschinden to extract money from s. o.;
• zusätzliche Urlaubswoche herausschinden to wangle an extra week’s holiday;
• Geld aus einer Sache herausschlagen to get one’s money’s worth;
• allerlei Vorteile herausschlagen to gain all kinds of advantages;
• Unfähige herausschmeißen to weed out the incompetents;
• heraussetzen (Mieter) to evict, to eject, to turn out.
herausstellen, sich
to turn out, to prove;
• besonders herausstellen (Presse) to feature (US coll.), to highlight (US);
• sich als Fälschung herausstellen to prove to be a forgery;
• groß herausstellen to give a build-up;
• sich als sehr hoch herausstellen (Kosten) to come rather high;
• sich als missglückt herausstellen (Anlage) to turn sour;
• sich als Vorteil herausstellen to turn out to be an advantage.
hinschleppen, sich
to drag on.
konkretisieren, sich
(Forderung) to crystallize.
konstituieren, sich
(parl.) to assemble;
• Ausschuss konstituieren to appoint a committee;
• sich als eingetragene Gesellschaft konstituieren to form themselves into a registered corporation.
kreuzen, sich
to intersect, (Interessen) to clash, to run counter, (Straße) to cross.
kristallisieren, sich
to crystallize.
kräftigen, sich
(Kurs) to improve, to recover, (Markt) to strengthen;
• Dollarkurs kräftigen to strengthen the dollar price.
lebensversichern, sich
to assure one’s life with a company (Br.);
• sich für 20.000 L lebensversichern to insure (assure, Br.) o. s. for L 20,000;
• sich gegenseitig lebensversichern to insure one’s own life for the benefit of the other;
• seine Schlüsselkräfte lebensversichern to take out life policies on one’s key man.
liieren, sich
(Gesellschafter) to unite, to join, to associate, to become a partner.
massieren, sich
(Aufträge) to pile up.
niederlassen, sich
to set up for o. s., to take up one’s abode (domicile, residence), to locate, (Wohnsitz) to settle down;
• sich als Anwalt niederlassen to settle down in the practice of law;
• sich als Arzt niederlassen to put up (hang out) one’s shingle;
• sich als Buchhändler niederlassen to establish o. s. (set up business) as a bookseller;
• sich für dauernd niederlassen to settle down for good;
• sich geschäftlich niederlassen to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in business;
• sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
• sich widerrechtlich niederlassen to abate.
rentieren, sich
to pay [its way (for costs)], to pay well, to bring a return, (Betrieb) to be profitable, (Ware) to leave a margin;
• sich gut rentieren to yield good profits;
• sich nicht rentieren not to be worthwhile;
• sich noch rentieren to break even;
• sich gerade noch rentieren to wash its face (Br. sl.);
• sich in zehn Jahren rentieren to pay its way in ten years.
stabilisieren, sich
to become stable;
• Preise stabilisieren to stabilize (peg) prices.
treffen, sich
to meet, to gather, to assemble;
• Abkommen treffen to come to an agreement (terms);
• Anordnungen treffen to prescribe;
• Auslese treffen to cull;
• Buchung treffen to pass (effect) an entry;
• Freigabeverfügungen für die Wirtschaftshilfe treffen to loosen its grip on the economic-aid purse strings;
• auf Öl treffen to strike oil;
• Steuerzahler heftig treffen to clobber the taxpayers;
• Übereinkommen treffen to compact;
• Übereinkunft treffen to come to an arrangement;
• Verabredung treffen to make (fix) an appointment;
• Verbraucher unmittelbar treffen to fall directly onto the consumer;
• vorläufige Vereinbarung treffen to make a provisional arrangement;
• Vorbereitungen (Vorkehrungen) treffen to make preparations;
• Vorsichtsmaßregeln treffen to take precautionary measures.
unterordnen, sich
to subordinate o. s.
verausgaben, sich
to spend beyond one’s means, to run short of money.
verbürgen, sich
to [a]vouch, to undertake, to warrant, to guarantee, to stand surety, to bail;
• sich für einen Bericht verbürgen to warrant a report;
• sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen to warrant s. o. an honest and reliable person;
• sich für eine Schuld verbürgen to answer for a debt;
• sich für jds. Zahlungsfähigkeit verbürgen to vouch for s. one's ability to pay.
verkalkulieren, sich
to miscalculate, to overshoot.
vermehren, sich
to multiply;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• Zahlungsmittelumlauf vermehren to expand the currency.
verschulden, sich
to run into debt, to take on debts, to involve o. s. (get into) debt, to outrun the constable (Br.), to run up a score (Br.);
• sich kurzfristig erheblich verschulden to borrow heavily on a short-term basis;
• sich erneut verschulden to run into debt again;
• sich total verschulden (Staat) to plunge into debt;
• sich ungewöhnlich verschulden to go into debt at a record chip (US).
verschätzen, sich
to be out in one’s calculation[s] (estimate).
verspekulieren, sich
to lose money by bad investment.
verspäten, sich
(Schiff, Zug) to be overdue (behind schedule, US).
versteifen, sich
(Markt) to tighten [up].
verzweigen, sich
to branch out.
zurückhalten, sich
to keep a low profile, (Börse) to stay on the sidelines, (Verbraucher) to hold back, to resist;
• Aktien in Erwartung von Kurssteigerungen zurückhalten to hold stocks for a rise;
• Informationsmaterial zurückhalten to hold back information;
• Mittel zurückhalten to bottle up funds;
• sich mit der Verwirklichung geplanter Kapazitätsausweitungen zurückhalten to hold back on bringing in planned new capacity;
• restliche Ware zurückhalten to hold over the rest of the goods;
• Waren unberechtigt zurückhalten to wrongfully detain goods.
zurückmelden, sich
to report one’s return;
• sich vom Urlaub zurückmelden to report back from leave (one’s return).
zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club.
ändern, sich
to vary;
• Eintragung ändern to rectify (alter) an entry;
• nachträglich ändern (Wechsel) to alter materially;
• zweckentsprechend ändern to adapt.
überschneiden, sich
to overlap, to intersect, (Ereignisse) to clash;
• sich mit einem anderen Termin überschneiden to clash with another date. -
13 investment
n1) капиталовложение, помещение капитала, инвестирование2) часто pl капиталовложения, инвестиции5) финансовые инструменты (акции, облигации, депозиты), купленные на инвестированные средства
- active investment
- additional investment
- add-on value investment
- agricultural investment
- amenity investment
- anticipated investment
- authorized investment
- autonomous investment
- bank investments
- blue chip investment
- budgetary investment
- business investment
- capital investment
- capital-deepening investments
- capital-productive investment
- cash investment
- closed-out investment
- coerced investment
- collective investment
- community investment
- construction investments
- consumer capital investments
- direct investment
- direct investment in new technology
- direct cash investment
- direct foreign investment
- diversified investment
- domestic investment
- downstream investment
- ecological investment
- economic investment
- environmental investment
- equipment investment
- excessive investments
- equity investments
- financial investment
- fixed investment
- fixed capital investment
- fixed income investment
- fixed interest investment
- fixed yield investment
- forced investment
- foreign investment
- foreign direct investment
- government investments
- greenfield investment
- gross investments
- heavy investment
- high investments
- high-grade investments
- immature investments
- impaired investment
- indirect investment
- induced investment
- industrial investment
- infrastructure investment
- initial investment
- intangible investment
- interest-inelastic investments
- inventory investment
- inward investment
- joint investment
- joint capital investment
- large-scale investment
- legal investment
- liquid investments
- long-dated investment
- long-lived investment
- long-range investment
- long-term investment
- low-risk investments
- mature investments
- media investment
- mortgage investment
- negative investment
- net investments
- new investment
- nonequity direct investment
- off-budget investment
- original investment
- over investment
- overall investment
- overseas investment
- owner's investment
- permanent investment
- personal investment
- planned investments
- portfolio investment
- prime investment
- private investments
- productive investment
- profitable investment
- property investments
- public investments
- real investments
- real estate investment
- remunerative investment
- replacement investment
- residential investment
- risk investments
- safe investment
- safety-stock investment
- secure investment
- short investment
- short-lived investment
- short-range investment
- short-term investment
- short-term income-producing investment
- sound investment
- speculative investment
- state investments
- syndicated investment
- tangible investments
- tax-free investments
- total investments
- trade investments
- trust investment
- trustee investment
- unprofitable investment
- unquoted investments
- unseasoned investments
- investments abroad
- investments in companies
- investments in material assets
- investment in modernizing airport facilities
- investment in the partnership
- investments in production
- investments in a project
- investment in real estate
- investment in research and development
- investment in securities
- investment in upgrading
- investment of capital
- investment of finance
- investment of funds
- investments in hedge funds
- investment of money
- investment without a financial return
- attract investments
- attract foreign investment
- back the investment
- carry out investments
- check investments
- curtail investments
- effect investments
- increase investments
- make investments
- promote investments
- protect investment
- recoup investment
- restrict investments
- self-manage investments
- shrink investmentsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > investment
-
14 результат
result, outcome; (выборов) returnsдавать результаты — to produce / to yield results
добиться результатов — to obtain / to get / to secure / to attain results
конечный результат — eventual / final result
быть заинтересованным в конечных результатах — to be interested in the end / final results
достичь согласованных результатов — to achieve / to reach an agreed outcome
сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) — spin-off
результаты парламентских выборов — parliamentary election results / returns
результаты глобализации — results of globalisation, globalisation results
результаты голосования — election returns / results
огласить результаты голосования — to declare the election results / returns
результат переговоров — outcome of the negotiations
в результате переговоров выяснилось, что... — it has emerged from the talks that...
в результате — as a result (of)
в результате протеста со стороны кого-л. — following a protest on the part of smb.
-
15 Garforth, William Edward
SUBJECT AREA: Mining and extraction technology[br]b. 1845 Dukinfield, Cheshire, Englandd. 1 October 1921 Pontefract, Yorkshire, England[br]English colliery manager, pioneer in machine-holing and the safety of mines.[br]After Menzies conceived his idea of breaking off coal with machines in 1761, many inventors subsequently followed his proposals through into the practice of underground working. More than one century later, Garforth became one of the principal pioneers of machine-holing combined with the longwall method of working in order to reduce production costs and increase the yield of coal. Having been appointed agent to Pope \& Pearson's Collieries, West Yorkshire, in 1879, of which company he later became Managing Director and Chairman, he gathered a great deal of experience with different methods of cutting coal. The first disc machine was exhibited in London as early as 1851, and ten years later a pick machine was invented. In 1893 he introduced an improved type of deep undercutting machine, his "diamond" disc coal-cutter, driven by compressed air, which also became popular on the European continent.Besides the considerable economic advantages it created, the use of machinery for mining coal increased the safety of working in hard and thin seams. The improvement of safety in mining technology was always his primary concern, and as a result of his inventions and his many publications he became the leading figure in the British coal mining industry at the beginning of the twentieth century; safety lamps still carry his name. In 1885 he invented a firedamp detector, and following a severe explosion in 1886 he concentrated on coal-dust experiments. From the information he obtained of the effect of stone-dust on a coal-dust explosion he proposed the stone-dust remedy to prevent explosions of coal-dust. As a result of discussions which lasted for decades and after he had been entrusted with the job of conducting the British coal-dust experiments, in 1921 an Act made it compulsory in all mines which were not naturally wet throughout to treat all roads with incombustible dust so as to ensure that the dust always consisted of a mixture containing not more than 50 per cent combustible matter. In 1901 Garforth erected a surface gallery which represented the damaged roadways of a mine and could be filled with noxious fumes to test self-contained breathing apparata. This gallery formed the model from which all the rescue-stations existing nowadays have been developed.[br]Principal Honours and DistinctionsKnighted 1914. LLD Universities of Birmingham and Leeds 1912. President, Midland Institute 1892–4. President, The Institution of Mining Engineers 1911–14. President, Mining Association of Great Britain 1907–8. Chairman, Standing Committee on Mining, Advisory Council for Scientific and Industrial Research. Fellow of the Geological Society of London. North of England Institute of Mining and Mechanical Engineers Greenwell Silver Medal 1907. Royal Society of Arts Fothergill Gold Medal 1910. Medal of the Institution of Mining Engineers 1914.Bibliography1901–2, "The application of coal-cutting machines to deep mining", Transactions of the Federated Institute of Mining Engineers 23: 312–45.1905–6, "A new apparatus for rescue-work in mines", Transactions of the Institution of Mining Engineers 31:625–57.1902, "British Coal-dust Experiments". Paper communicated to the International Congress on Mining, Metallurgy, Applied Mechanics and Practical Geology, Dusseldorf.Further ReadingGarforth's name is frequently mentioned in connection with coal-holing, but his outstanding achievements in improving safety in mines are only described in W.D.Lloyd, 1921, "Memoir", Transactions of the Institution of Mining Engineers 62:203–5.WKBiographical history of technology > Garforth, William Edward
См. также в других словарях:
ECONOMIC HISTORY — This article is arranged according to the following outline: first temple period exile and restoration second temple period talmudic era muslim middle ages medieval christendom economic doctrines early modern period sephardim and ashkenazim… … Encyclopedia of Judaism
Economic inequality — refers to disparities in the distribution of economic assets and income. The term typically refers to inequality among individuals and groups within a society, but can also refer to inequality among nations. Economic Inequality generally refers… … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Yield curve — This article is about yield curves as used in finance. For the term s use in physics, see Yield curve (physics). Not to be confused with Yield curve spread – see Z spread. The US dollar yield curve as of February 9, 2005. The curve has a typical… … Wikipedia
ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… … Encyclopedia of Judaism
Economic history of Cambodia — Pre colonial economyColonial economySoon after establishing their protectorate in 1863, the French realized that Cambodia s hidden wealth was an illusion and that Phnom Penh would never become the Singapore of Indochina. Aside from collecting… … Wikipedia
economic development — Process whereby simple, low income national economies are transformed into modern industrial economies. Theories of economic development the evolution of poor countries dependent on agriculture or resource extraction into prosperous countries… … Universalium
Economic indicator — Economics … Wikipedia
economic stabilizer — Any of the institutions and practices in an economy that serve to reduce fluctuations in the business cycle through offsetting effects on the amounts of income available for spending (disposable income). The progressive income tax, unemployment… … Universalium
Economic history of Somalia — The colonial economy = The colonial era did not spark foreign economic investment despite the competition of three major European powers in the area of present day Somalia. Italy controlled southern Somalia; Britain northern Somalia, especially… … Wikipedia
Economic consequences of the 2006 Thai coup d'état — The 2006 Thailand coup d état took place on Tuesday 19 September, 2006, when the Royal Thai Army staged a coup against the government of Prime Minister Thaksin Shinawatra. The short term economic consequences have been relatively minor, resulting … Wikipedia