-
1 yhteiset
yhteiset edut (pl) общие интересы -
2 yhteiset
-
3 yhteiset dialogilaatikot
• common dialog boxes -
4 yhteiset kustannukset
• common costs -
5 yhteiset osat
• common parts -
6 yhteiset ponnistukset
• joint efforts -
7 yhteiset tilat
• public facility• shared space -
8 yhteiset toimet
• joint actions -
9 yhteiset dialogilaatikot
общие ячейки диалогаSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yhteiset dialogilaatikot
-
10 yhteiset kustannukset
совместные (общие) затраты совместные (общие) расходы (издержки)Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > yhteiset kustannukset
-
11 yhteiset dialogilaatikot
общие ячейки диалога ( мн.) -
12 yhteiset kustannukset
совместные (общие) затраты (мн.) совместные (общие) расходы (издержки) ( мн.) -
13 yhteiset apulaitteet
xxxauxiliaires généraux -
14 yhteiset toimet
xxxactions conjointes -
15 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
16 yhteisetu
общий интерес, общая выгода koko kansan ~ общие интересы всего народа yhteiset edut, yhteisedut общие интересы -
17 yhteinen
2) общая собственность, совместимая собственность5) общий интерес, общая выгода6) общий счет, общая фактура, общий счет-фактура9) совместный счет, общий счет* * *о́бщий, совме́стныйyhteiset edut — о́бщие интере́сы
yhtei mielipide — еди́ное мне́ние
yhteisin voimin — совме́стными уси́лиями
Перевод: с финского на все языки
со всех языков на финский- Со всех языков на:
- Финский
- С финского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский