yatmak

лежа́ть ничко́м — yüzükoyun yatmak

где бу́дем сего́дня ночева́ть? — bu gece nerede yatacağız?

ему́ пришло́сь ночева́ть под откры́тым не́бом — ay dedeye misafir oldu

ю́мор в э́том расска́зе и не ночева́л — bu öyküde mizahın m'si bile yok

отсиде́ть себе́ но́гу — oturmaktan ayağı / bacağı uyuşmak / karıncalanmak

отсиде́ть до конца́ спекта́кля — temsilin sonuna kadar oturmak

он отсиде́л пять лет — beş yıl hapis yatmış

пожира́ть глаза́ми — gözle yemek

его́ пожира́ли стра́сти — tutkulara kapılmış gidiyordu

по́здно но́чью — gece geç vakit, gecenin geç saatinde

ложи́ться по́здно — geç yatmak

сейча́с о́чень по́здно — vakit çok geç

я верну́сь не по́зднее, чем через час — bir saate kadar dönerim

по́здно! — iş işten geçti! olan oldu!

ещё не по́здно — henüz geç değil

опозда́й мы еще немно́го, бы́ло бы уже́ по́здно — biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı

он пошатну́лся и чуть бы́ло не упал — sendeledi, az kalsın düşecekti

пошатну́вшийся авторите́т — sarsılan itibar

его́ здоро́вье пошатну́лось — sağlığı bozuldu

практикова́ться в толка́нии ядра́ — gülle atmada idman görmek

он проболе́л три дня — üç gün hastaydı

у него́ рука́ проболе́ла неде́лю — kolu bir hafta acıdı (durdu)

он неде́лю пролежа́л с анги́ной — bir hafta anjinden yattı

письмо́ ме́сяц пролежа́ло на по́чте — mektup bir ay posta merkezinde durdu

сади́ться на стул — sandalyeye oturmak

сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak

сади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak

сади́ться на вёсла — küreğe geçmek

сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сесть в тюрьму́ — hapse girmek

сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek

сесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak

мате́рия се́ла — kumaş çekti

пла́тье се́ло — entari kısaldı

сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

со́лнце скры́лось за горо́ю — güneş dağın ardında kayboldu

скры́ться в темноте́ — karanlığa karışmak