-
1 управление
yönetim* * *с1) ( действие) yönetme, yönetim; kullanma; sürmeуправле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi
уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma
управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme
центр управле́ния полётом — косм. (uçuş) yönetim merkezi
управле́ние на расстоя́нии — тех. uzaktan kumanda
2) yönetimо́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları
3) yönetimорке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra
4) tertibatрулево́е управле́ние — direksiyon tertibatı ( автомобиля), dümen tertibatı ( судна)
пульт управле́ния — kumanda tablosu
рычаги́ управле́ния — kumanda kolları
5) daire, genel müdürlükуправле́ние ка́дров — personel dairesi
статисти́ческое управле́ние (в Турции) — İstatistik Genel Müdürlüğü
••су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü
-
2 администрация
yönetim,idare* * *жyönetim, idareамерика́нская администра́ция — ABD / Amerikan yönetimi
-
3 управленческий
yönetim °управле́нческие расхо́ды — yönetim giderleri
-
4 начальство
-
5 правление
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > правление
-
6 правление
с1) yönetimфо́рмы правле́ния — yönetim biçimleri
перио́д от вое́нного к гражда́нскому правле́нию — askeri yönetimden sivil yönetime geçiş
в пери́од правле́ния э́той па́ртии — bu partinin iktidarı döneminde
2) ( выборный орган) yönetim kurulu3) ( помещение) yönetim binası -
7 ведение
yetki,yönetim* * *I в`едениесyetki; yönetimнаходи́ться в ведении кого-л. — birinin yönetimi / emri altında olmak
министе́рство, в ведении кото́рого нахо́дятся э́ти предприя́тия — bu işletmelerin bağlı olduğu bakanlık
II вед`ениеэ́то не в моем ведении — yetkim dışındadır
с, в соч.ведение дневника́ — günlük tutma
ведение собра́ния — toplantıya başkanlık yapma
ведение дома́шнего хозя́йства — ev işlerine bakma
фо́рмы ведения борьбы́ — savaşımın yürütülme biçimleri
-
8 руководство
с1) ( действие) yönetme, yönetim, liderlik, önderlikруково́дство борьбо́й — savaşımı yönetme
ме́тоды руково́дства — yönetim yöntemleri
под руково́дством рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının önderliği altında
2) (то, чем следует руководствоваться) kılavuz, rehberиспо́льзовать полу́ченные теорети́ческие зна́ния как руково́дство к де́йствию — edinilen teorik bilgilerden eylem kılavuzu olarak yararlanmak
3) ( книга) kılavuz, rehber, elkitabı4) собир. ( руководители) yöneticiler, liderler, ileri gelenler, başında olanlarруково́дство страны́ — ülkeyi yönetenler
руково́дство профсою́за — sendikanın yöneticileri
парти́йное руково́дство — parti yöneticileri / liderleri
арме́йское руково́дство (страны) — ordu ileri gelenleri
-
9 административный
yönetimsel,idari* * *администрати́вные расхо́ды — yönetim giderleri
приня́ть администрати́вные ме́ры — idari / yönetsel önlemler almak
••администрати́вное пра́во — idare hukuku
администрати́вный центр (страны, области и т. п.) — idare merkezi
-
10 единоначалие
-
11 заводоуправление
сfabrika yönetim kurulu, fabrika idaresi -
12 коллегиальность
жkolektif nitelik; kolektif yönetim ( руководства) -
13 негибкий
2) перен. katı; rijit; esnek olmayanнеги́бкое руково́дство — esnekliği olmayan yönetim
-
14 отчётно-выборный
в соч.отчётно-вы́борное собра́ние — yönetim kurulunun raporu dinlenip seçimi yapılan toplantı
-
15 пост
I м1) posta; nöbetçi ( часовой)вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak
2) ( место) yer, nokta; merkez; nöbet yeriнаблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası
3) ( должность) görev; mevki (-ii)находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak
кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday
он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi
вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak
II мони́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler
perhiz церк.; oruç (-cu) мус. -
16 режим
düzen* * *м1) ( государственный строй) rejim, yönetimдемократи́ческий режи́м — demokratik düzen / rejim
прогресси́вные режи́мы — ilerici yönetimler / rejimler
2) врз rejimрежи́м пита́ния — beslenme / gıda rejimi
соблюда́ть (пра́вильный) режи́м пита́ния — rejim yapmak
тамо́женный режи́м — gümrük rejimi
режи́м рабо́ты дви́гателя — motorun rejimi
••режи́м реки́ — nehrin rejimi
-
17 ректорат
-
18 стиль
м, врзstil; üslup (-bu), tarzстиль писа́теля — yazarın üslubu
архитекту́рный стиль — mimari tarz / stil
в ру́сском сти́ле — Rus tarzında / stilinde
стиль руково́дства — yönetim tarzı
стиль игры́ — спорт. oyun tarzı / stili
пла́вание во́льным сти́лем — serbest stil (yüzme)
он был пе́рвым в пла́вании во́льным сти́лем — serbestte birinci olmuştu
боре́ц класси́ческого сти́ля — grekoromenci
-
19 судейство
-
20 централизованный
merkezi* * *merkezileştirilmiş; merkeziцентрализо́ванное госуда́рственное плани́рование — merkezi devlet planlaması
централизо́ванное управле́ние — merkezi yönetim, tek merkezden yönetme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yönetim — is. 1) Yönetme işi, çekip çevirme, idare Bu iş sizin yönetiminiz altında yürüyebilir. 2) mec. Dümen Birleşik Sözler yönetim gideri yönetim kurulu yönetim yeri kabuk yönetim merkezî yönetim … Çağatay Osmanlı Sözlük
yönetim gideri — is. Genellikle apartmanlarda, kooperatiflerde yönetme işinin gerektirdiği para, ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
yönetim kurulu — is. Bir kuruluşu yönetmekle görevlendirilmiş kimselerin hepsi, umumi heyet … Çağatay Osmanlı Sözlük
yönetim yeri — is. Kamu veya özel kurum ve kuruluşların yönetildiği merkez … Çağatay Osmanlı Sözlük
yönetim planı — Kat Mülkiyeti Kanunu na göre anagayrimenkulün yönetimini düzenleyici hükümler içeren ve bütün kat maliklerini bağlayan sözleşme … Hukuk Sözlüğü
kabuk yönetim — is. İç yapısı belli olmayan, belirsiz kalan yönetim … Çağatay Osmanlı Sözlük
merkezî yönetim — is. Yönetme, denetleme ve işletme bakımından yetkinin bir yerde toplandığı yönetim tarzı, merkezî idare … Çağatay Osmanlı Sözlük
öz yönetim — is. Öğretim kuruluşlarında, öğrencilerin yönetmeliklere ve okul kurallarına göre söz ve karar sahibi olmaları ilkesine dayanan yönetim, otojestiyon … Çağatay Osmanlı Sözlük
sivil yönetim — is. Askerî açıdan bağımlı olmayan yönetim biçimi, sivil idare … Çağatay Osmanlı Sözlük
ortak yönetim — is. Koalisyon … Çağatay Osmanlı Sözlük
yerel yönetim — is., huk. İl, belediye veya köy halkının oradaki ortak yerel gereksinimlerini karşılayan ve genel karar organları oradaki halk tarafından seçilen kamu tüzel kişisi, mahallî idare … Çağatay Osmanlı Sözlük
