-
1 wzruszać
impf ⇒ wzruszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt* * *ipf.wzruszyć pf.1. (= rozczulać) move, touch; wzruszać kogoś czymś move sb by sth; wzruszyć kogoś do głębi move sb deeply; wzruszyć kogoś do łez move sb to tears; to mnie nie wzrusza I couldn't care less about it, it leaves me cold.ipf.(= rozczulać się) be moved, be touched; wzruszać się czyjąś tragedią be moved l. touched by sb's misfortune; wzruszać się do łez be moved to tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzruszać
-
2 wzruszać
wzruszać ramionami mit den Achseln zucken -
3 wzruszać
vtto go nie wzrusza das lässt ihn kalt [ lub unberührt]3) \wzruszać ramionami die [ lub mit den] Achseln zucken -
4 wzruszać
-
5 wzruszać
глаг.• агитировать• взбалтывать• взбивать• волновать• всколыхнуть• вытапливать• двигать• дотрагиваться• затронуть• зашевелить• истаять• касаться• перетапливать• плавить• пошевелить• прикасаться• прикидываться• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растрогать• сдвигать• стаять• таять• топить• трогать• тронуть• трясти• умилить• умилять* * *wzrusza|ć\wzruszaćny сов. 1. волновать, трогать;2. (ziemię itp.) разрыхлять; взрыхлять; 3. (poduszkę itp.) взбивать+1. poruszać, przejmować, rozczulać 2. spulchniać
* * *wzruszany сов.1) волнова́ть, тро́гать2) (ziemię itp.) разрыхля́ть; взрыхля́ть3) (poduszkę itp.) взбива́тьSyn: -
6 wzruszać
1. affecter2. agiter3. apitoyer4. attendrir5. empoigner6. impressionner7. remuer8. touche9. émotionner10. émouvoir -
7 wzruszać
1 bogadh 2 corraíl 3 tadhall -
8 wzruszać
prek -
9 wzruszać
[взрушачь]v.ndkзворушувати, зворушити -
10 wzruszać
зворушувати -
11 wzruszać
tudıru, quzğatu, uyatu (uczucie) -
12 wzruszać
1 alugin2 gumaláw3 hipò4 hipúin5 humipò6 kumílos7 lumuglog8 magpakilos9 salíng10 sumalíng11 umalog12 umugâ13 yumugyog -
13 wzruszać
degmek; ellemek; tolgundyrmak -
14 wzruszać
derreter -
15 wzruszać
اشفت ; اقدام ; بكارانداخت ; تكاندادن ; جنبش ; جنبيدن ; حركت ; دربازي ; لوشيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wzruszać
-
16 wzruszać się
-
17 wzruszać\ się
несов. волноваться, трогаться, умиляться+przejmować się, rozczulać się
-
18 wzruszać się
[взрушачь шіê]vзворушуватися, зворушитися -
19 wzruszać się
зворушуватися -
20 wzruszyć
= wzruszać
См. также в других словарях:
wzruszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzruszaćam, wzruszaća, wzruszaćają, wzruszaćany {{/stl 8}}– wzruszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wzruszaćszę, wzruszaćszy, wzruszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzruszać się – wzruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doznawać uczucia tkliwości, czułości, współczucia, litości; rozczulać się, rozrzewniać się, roztkliwiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wzruszać się do głębi, bez powodu. Wzruszyć się na czyjś widok. Wzruszyć się melodramatem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzruszać — 1. Coś nikogo (kogoś) nie wzrusza «coś nikogo nie obchodzi, jest dla wszystkich (dla kogoś) obojętne»: (...) bezbronność, i to nie tylko poety, nikogo nie wzrusza. Najwyżej budzi pogardę. W. Gombrowicz, Walka. Spytałem, czy nic jej to nie wzrusza … Słownik frazeologiczny
wzruszać — → wzruszyć … Słownik języka polskiego
wzruszać się — Kamień by się wzruszył «coś wzruszyłoby każdego, wywołałoby współczucie, podczas gdy osoba, której to dotyczy pozostaje nieczuła, obojętna»: Chodź. Elza nie powinna być sama. Idiotycznie to zabrzmi, ale się przejęłam. Mówię ci, tak strasznie… … Słownik frazeologiczny
mało kogoś wzruszać — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent; not to care about … Słownik Polskiego slangu
nie wzruszać kogoś — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent; not to care about … Słownik Polskiego slangu
wzruszyć — dk VIb, wzruszyćszę, wzruszyćszysz, wzrusz, wzruszyćszył, wzruszyćszony wzruszać ndk I, wzruszyćam, wzruszyćasz, wzruszyćają, wzruszyćaj, wzruszyćał, wzruszyćany 1. «wzbudzić uczucia, zwłaszcza uczucia tkliwości, czułości, wdzięczności itp.,… … Słownik języka polskiego
rozrzewniać — ndk I, rozrzewniaćam, rozrzewniaćasz, rozrzewniaćają, rozrzewniaćaj, rozrzewniaćał, rozrzewniaćany rozrzewnić dk VIa, rozrzewniaćnię, rozrzewniaćnisz, rozrzewniaćnij, rozrzewniaćnił, rozrzewniaćniony «usposabiać rzewnie, wzruszać, rozczulać,… … Słownik języka polskiego
dłutować — ndk IV, dłutowaćtuję, dłutowaćtujesz, dłutowaćtuj, dłutowaćował, dłutowaćowany 1. «obrabiać ręcznym dłutem drewno, kamień, metal itp.; obrabiać metale skrawaniem na dłutownicach» Dłutować otwory w belkach. 2. stom. «usuwać ząb za pomocą dłuta… … Słownik języka polskiego
emocjonować — ndk IV, emocjonowaćnuję, emocjonowaćnujesz, emocjonowaćnuj, emocjonowaćował, emocjonowaćowany «wywoływać emocję; wzruszać, podniecać» Emocjonowały ich przygody. Emocjonował go teatr. Emocjonujący film. Emocjonujące spotkanie, polowanie.… … Słownik języka polskiego