-
1 wzruszać
глаг.• агитировать• взбалтывать• взбивать• волновать• всколыхнуть• вытапливать• двигать• дотрагиваться• затронуть• зашевелить• истаять• касаться• перетапливать• плавить• пошевелить• прикасаться• прикидываться• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растрогать• сдвигать• стаять• таять• топить• трогать• тронуть• трясти• умилить• умилять* * *wzrusza|ć\wzruszaćny сов. 1. волновать, трогать;2. (ziemię itp.) разрыхлять; взрыхлять; 3. (poduszkę itp.) взбивать+1. poruszać, przejmować, rozczulać 2. spulchniać
* * *wzruszany сов.1) волнова́ть, тро́гать2) (ziemię itp.) разрыхля́ть; взрыхля́ть3) (poduszkę itp.) взбива́тьSyn: -
2 wzruszać się
-
3 wzruszać\ się
несов. волноваться, трогаться, умиляться+przejmować się, rozczulać się
-
4 ramię
сущ.• власть• лопатка• обочина• ответвление• плечо• рука• сила• филиал* * *rami|ę☼ 1. плечо;wzruszać \ramięonami пожимать плечами; \ramię dźwigni физ. плечо рычага;
2. рука ž (от локтя до плеча); плечо anaL;wziąć pod \ramię взять под руку;
3. ответвление;\ramię rzeki рукав
реки;4. мат. сторона ž;\ramię kąta сторона угла; ● \ramię w \ramię, \ramię przy \ramięeniu плечо(♂) к плечу; brać (pochwycić, wziąć) w \ramięona заключать (заключить) в объятия; z otwartymi \ramięonami с распростёртыми объятиями;
na \ramię broni на плечо! (команда)+3. odnoga
* * *с1) плечо́wzruszać ramionami — пожима́ть плеча́ми
ramię dźwigni — физ. плечо́ рычага́
2) рука́ ż ( от локтя до плеча); плечо́ anat.wziąć pod ramię — взять по́д руку
3) ответвле́ниеramię rzeki — рука́в реки́
4) мат. сторона́ żramię kąta — сторона́ угла́
•- ramię przy ramieniu
- brać w ramiona
- pochwycić w ramiona
- wziąć w ramionaSyn:odnoga 3) -
5 przejmować się
несов. czymпринима́ть бли́зко к се́рдцу что; волнова́ться из-за чегоSyn:brać sobie do serca, wzruszać się -
6 przejmować\ się
несов. czym принимать близко к сердцу что; волноваться из-за чего+brać sobie do serca, wzruszać się
-
7 Achsel
die Achseln zucken wzruszać <- szyć> ramionami;unter die (der) Achsel pod pachę (pachą) -
8 bewegen
be'wegen1 (-) vt ruszać, ruszyć pf (I); ( Lage verändern) poruszać <- szyć> ( von der Stelle z miejsca); fig ( rühren) wzruszać <- szyć> (A); Gedanke nurtować (A);vr sich bewegen ruszać się, poruszać <- szyć> siębe'wegen2 ( bewog, bewogen): jemanden zu etwas bewegen nakłaniać, skłaniać <na-, skłonić>; pobudzać <- dzić> k-o do (G);sich nicht bewegen lassen (zu) nie da(wa)ć się nakłonić (do G) -
9 ergreifen
er'greifen ( irr; -) Sache, jemanden chwytać <schwycić, uchwycić>, ujmować < ująć> (an D, bei za A); Dieb schwytać, ująć pf; Beruf wyb(ie)rać; Macht obejmować < objąć>; Maßnahmen, Schritte przedsiębrać <- sięwziąć>; Chance <s>korzystać (z G); Wort zab(ie)rać; Angst usw ogarniać <- nąć>; ( rühren) wzruszać <- szyć> ( tief głęboko);die Flucht ergreifen rzucać <- cić> się do ucieczki -
10 Innerste
jemanden im Innersten rühren wzruszać <- szyć> k-o do głębi -
11 Innerstes
jemanden im Innersten rühren wzruszać <- szyć> k-o do głębi -
12 rühren
-
13 Schulter
jemandem auf die Schulter klopfen <po>klepać k-o po ramieniu;mit den Schultern zucken wzruszać <- szyć> ramionami;jemanden auf die Schultern legen kłaść < położyć> k-o na (obie) łopatki;fig Schulter an Schulter ramię w ramię, ramię przy ramieniu;
См. также в других словарях:
wzruszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wzruszaćam, wzruszaća, wzruszaćają, wzruszaćany {{/stl 8}}– wzruszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wzruszaćszę, wzruszaćszy, wzruszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzruszać się – wzruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doznawać uczucia tkliwości, czułości, współczucia, litości; rozczulać się, rozrzewniać się, roztkliwiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wzruszać się do głębi, bez powodu. Wzruszyć się na czyjś widok. Wzruszyć się melodramatem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzruszać — 1. Coś nikogo (kogoś) nie wzrusza «coś nikogo nie obchodzi, jest dla wszystkich (dla kogoś) obojętne»: (...) bezbronność, i to nie tylko poety, nikogo nie wzrusza. Najwyżej budzi pogardę. W. Gombrowicz, Walka. Spytałem, czy nic jej to nie wzrusza … Słownik frazeologiczny
wzruszać — → wzruszyć … Słownik języka polskiego
wzruszać się — Kamień by się wzruszył «coś wzruszyłoby każdego, wywołałoby współczucie, podczas gdy osoba, której to dotyczy pozostaje nieczuła, obojętna»: Chodź. Elza nie powinna być sama. Idiotycznie to zabrzmi, ale się przejęłam. Mówię ci, tak strasznie… … Słownik frazeologiczny
mało kogoś wzruszać — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent; not to care about … Słownik Polskiego slangu
nie wzruszać kogoś — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent; not to care about … Słownik Polskiego slangu
wzruszyć — dk VIb, wzruszyćszę, wzruszyćszysz, wzrusz, wzruszyćszył, wzruszyćszony wzruszać ndk I, wzruszyćam, wzruszyćasz, wzruszyćają, wzruszyćaj, wzruszyćał, wzruszyćany 1. «wzbudzić uczucia, zwłaszcza uczucia tkliwości, czułości, wdzięczności itp.,… … Słownik języka polskiego
rozrzewniać — ndk I, rozrzewniaćam, rozrzewniaćasz, rozrzewniaćają, rozrzewniaćaj, rozrzewniaćał, rozrzewniaćany rozrzewnić dk VIa, rozrzewniaćnię, rozrzewniaćnisz, rozrzewniaćnij, rozrzewniaćnił, rozrzewniaćniony «usposabiać rzewnie, wzruszać, rozczulać,… … Słownik języka polskiego
dłutować — ndk IV, dłutowaćtuję, dłutowaćtujesz, dłutowaćtuj, dłutowaćował, dłutowaćowany 1. «obrabiać ręcznym dłutem drewno, kamień, metal itp.; obrabiać metale skrawaniem na dłutownicach» Dłutować otwory w belkach. 2. stom. «usuwać ząb za pomocą dłuta… … Słownik języka polskiego
emocjonować — ndk IV, emocjonowaćnuję, emocjonowaćnujesz, emocjonowaćnuj, emocjonowaćował, emocjonowaćowany «wywoływać emocję; wzruszać, podniecać» Emocjonowały ich przygody. Emocjonował go teatr. Emocjonujący film. Emocjonujące spotkanie, polowanie.… … Słownik języka polskiego