-
1 wysypywać
impf ⇒ wysypać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(piasek, śmieci) to dump* * *ipf.1. (= sypiąc, usuwać coś) dump, spill l. pour out, empty; wysypywać piasek z butów pour l. take the sand out of the shoes; wysypywać śmieci do pojemnika dump the garbage into the garbage can.2. (= sypiąc, pokrywać powierzchnię) sprinkle, scatter, strew; wysypywać alejkę żwirem scatter an alley with gravel; wysypywać blachę bułką tartą scatter a baking tray with breadcrumbs.ipf.1. (= sypiąc się, wydostawać się) spill out.2. (= wydostawać się skądś tłumnie) pour out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysypywać
-
2 wysypywać
wysypywać się herausfallen, herausrieseln (z G aus D) -
3 wysypywać
I. vt1) ( usuwać)2) ( pokryć)wysypać ścieżkę piaskiem den Weg mit Sand bestreuenII. vr1) ( wypadać)2) ( wychodzić gromadnie) tłum: herausströmen, quellen3) ( pojawiać się) krostki: sich +akk zeigen -
4 wysypywać
1. vtausschütten, verschütten, ausstreuen2. vr: wysypywać sięsich ausschütten, sich austreuen -
5 wysypywać
wysypywa|ć\wysypywaćny несов. 1. высыпать;2. (rozsypywać) просыпать; 3. (posypywać) посыпать* * *wysypywany несов.1) высыпа́ть2) ( rozsypywać) просыпа́ть3) ( posypywać) посыпа́ть -
6 wysypywać
1. répandre2. verser3. égrener -
7 wysypywać
brúcht -
8 wysypywać się
vrwysypywać się (z) (+gen) — to spill out (of)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysypywać się
-
9 wysypywać się
несов.1) высыпа́ться2) ( rozsypywać się) просыпа́ться3) разг. вылета́ть ( при опрокидывании)4) разг. проба́лтываться; прогова́риваться5) высыпа́ть; ср. wysypać się 1)-4), 6) -
10 wysypywać\ się
wysypywa|ć sięнесов. 1. высыпаться;2. (rozsypywać się) просыпаться; З. разг. вылетать (при опрокидывании); 4. разг. пробалтываться; проговариваться; 5. высыпать; ср. wysypać się 1-4,6 -
11 wysypać
(-pię, -piesz); vb; od wysypywać* * *pf.- pię -piesz zob. wysypywać.pf.1. zob. wysypywać się.2. (= pojawić się w dużej ilości) break out, pour out; krosty wysypały się jej na twarzy pimples broke out on her face, she came out in spots l. pimples.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysypać
-
12 wysypać
-
13 wykruszać
impf ⇒ wykruszyć* * *ipf.1. ( niszczyć) crumble.ipf.1. (= odpadać) drop out.2. (= znikać) vanish.3. ( niszczyć się) crumble.4. ( o nasionach) (= wysypywać się) shell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykruszać
-
14 wytrząsać
(-am, -asz); vt; perf -nąć* * *ipf.1. (= trzęsąc, wysypywać) shake ( coś z czegoś sth out of sth).2. tylko ipf. (= wymachiwać) (kijem, mieczem) brandish ( czymś with sth); ( rękami) flail (one's arms, etc.).ipf.pot. (= wymyślać komuś) wytrząsać się nad kimś tell sb off, take sb to task.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrząsać
-
15 usypywać się
несов.1) высыпа́ться, рассыпа́ться, просыпа́ться2) обва́ливаться, ополза́тьSyn:wysypywać się 1), obsuwać się 2) -
16 usypywać\ się
несов. 1. высыпаться, рассыпаться, просыпаться;2. обваливаться, оползать+1. wysypywać się 2. obsuwać się
-
17 wysyp|ać1
pf — wysyp|ywać impf (wysypię — wysypuję) Ⅰ vt 1. (sypiąc usunąć z wnętrza) to empty out, to pour (out)- wysypać cukierki na stół to empty out a. to spill candy onto a table- wysypać mąkę na stolnicę to pour flour out onto a pastry board- wysypać piasek z butów to pour a. to shake sand out of one’s shoes- wysypała zawartość torebki she emptied out the contents of her handbag2. (posypać) to sprinkle- wysypać blachę mąką to dust a. to sprinkle a baking tin with flour, to dust a. to sprinkle flour onto a baking tin- wysypać podjazd żwirem to gravel a drive(way)Ⅱ wysypać się — wysypywać się 1. (wypaść) to spill (out)- cukier wysypywał się z uszkodzonej torebki sugar was pouring out of the damaged bag- ciasteczka wysypały się z pudełka na stół biscuits fell a. spilled out of the box onto the table2. (wyjść tłumnie) to pile off a. out- ludzie wysypali się z pociągu/kościoła people piled off a. out of the train/church3. pot. (pojawić się w dużej ilości) to mushroom- jaskry wysypały się na łąkach w ciągu jednej nocy overnight the meadows were covered with butter-cups■ wysypało go/ją na plecach/twarzy pot. a rash broke out on his/her back/face- zboże wysypało Roln. the corn yielded a good cropThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysyp|ać1
-
18 wysypać
vt pf -
19 wysypać
-
20 ausbröseln
См. также в других словарях:
wysypywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wysypywaćpuję, wysypywaćpuje, wysypywaćany {{/stl 8}}– wysypać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, wysypywaćpię, wysypywaćpie, wysypywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sypiąc, usuwać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysypywać się – wysypać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wypadać z wnętrza czegoś, być wysypywanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cukier wysypał się z torebki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} wybiegać skądś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysypywać — → wysypać … Słownik języka polskiego
wysypać — dk IX, wysypaćpię, wysypaćpiesz, wysypaćsyp, wysypaćał, wysypaćany wysypywać ndk VIIIa, wysypaćpuję, wysypaćpujesz, wysypaćpuj, wysypaćywał, wysypaćywany 1. «sypiąc usunąć coś z wnętrza czegoś; sypiąc umieścić coś gdzieś, w czymś» Wysypać piasek… … Słownik języka polskiego
leszować — ndk IV, leszowaćszuję, leszowaćszujesz, leszowaćszuj, leszowaćował, leszowaćowany «wysypywać, pokrywać leszem ścieżki, boiska, place itp.» Leszować boisko. Leszowana ścieżka … Słownik języka polskiego
pylić — ndk VIa, pylićlę, pylićlisz, pyl, pylićlił, pylićlony «wzniecać, rozsiewać jakiś pył, pokrywać coś pyłem, kurzem; kurzyć, prószyć» Śnieg, kurz pyli w oczy, w twarz. Cementownia pyli. pylić się 1. «pokrywać się pyłem, kurzem» Okna pylą się w… … Słownik języka polskiego
szuter — m IV, D. szutertru, Ms. szutertrze, blm «drobno potłuczone lub pokruszone kamienie, odłamki skał, używane do wysypywania nawierzchni drogowych, do wyrobu betonów itp.; tłuczeń» Wysypywać szutrem alejki parkowe. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
szutrować — ndk IV, szutrowaćruję, szutrowaćrujesz, szutrowaćruj, szutrowaćował, szutrowaćowany «posypywać, wysypywać coś szutrem» Szutrować alejki, polną drogę, nawierzchnię jezdni … Słownik języka polskiego
żwirować — ndk IV, żwirowaćruję, żwirowaćrujesz, żwirowaćruj, żwirowaćował, żwirowaćowany «pokrywać warstwą (ubitego) żwiru; wysypywać żwirem» Żwirować nawierzchnię drogi … Słownik języka polskiego
wysypać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wysypywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wywalaćam, wywalaća, wywalaćają, wywalaćany {{/stl 8}}– wywalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wywalaćlę, wywalaćli, wywalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień