-
1 wyswobadzać
impf ⇒ wyswobodzić* * *(-am, -asz); perf; wyswobodzić; vtto liberate, to free* * *ipf.wyswobodzić pf. liberate, free.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyswobadzać
-
2 wyswobadzać
wyswobadzać się sich befreien (a MIL) -
3 wyswobadzać
I. vt\wyswobadzać kogoś z pęt jdn aus den Fesseln befreienII. vrwyswobodzić się z czegoś sich +dat aus etw befreienwyswobodzić się z niewoli das Joch abschütteln ( geh), die Freiheit wieder erlangen -
4 wyswobadzać
глаг.• высвобождать -
5 wyswobadzać
1. affranchir2. délivrer3. libérer -
6 wyswobadzać
визволяти -
7 wyswobadzać się
vrto free o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyswobadzać się
-
8 wyswobadzać się
визволятися -
9 wyzwalać
-
10 wykupywać
impf ⇒ wykupić* * *(cały zapas, nakład) to buy up; ( swoją własność) to buy back; ( przedsiębiorstwo) to buy out; (abonament, prenumeratę) to take out; ( z lombardu) to redeem, (więźnia, jeńca) to ransom* * *ipf.1. handl. (zapas, towary) buy up.2. ekon. (spółkę, udziały) buy out.3. (= odkupić) zwł. ekon. buy back, redeem.4. handl. (abonament, subskrypcję) take out.5. wykupić kogoś z aresztu bail sb out.ipf.(= wyswobadzać się) buy o.s. out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykupywać
-
11 wyrywać
impf ⇒ wyrwać* * *wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia — to rouse sb from sleep/from torpor
* * *ipf.- am -asz1. (= usuwać) pull (out); ( pincetą) pluck.2. (= zabierać siłą) snatch.3. wyrywać kogoś ze snu/z odrętwienia rouse sb from sleep/from torpor.4. pot. (= znikać szybko) bolt.5. wyrwać kogoś do odpowiedzi pot., szkoln. ask sb at random to answer a question.ipf.1. (= wyswobadzać się) break free.2. (= wybierać się pozostawiając obowiązki) get away.3. (= mówić bez zastanowienia) blurt out; wyrwać się jak Filip z konopi say sth beside the point; komuś się coś wyrwało sb spilled the beans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrywać
-
12 wyzwalać się
-
13 wyzwalać\ się
несов. освобождаться -
14 wyswobodzić
(-odzę, -odzisz); imp -ódź lub -odź; vb; od wyswobadzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyswobodzić
-
15 wyswob|odzić
pf — wyswob|adzać impf (wyswobódź a. wyswobodź — wyswobadzaj) książk. Ⅰ vt 1. (uwolnić) to free, to release- wyswobodzić jeńca z więzów to free a. to release a prisoner from (his) bonds2. (wyzwolić) to free, to liberate [naród, lud]- wyswobodzić kraj od najeźdźców to free a. to liberate a country from invadersⅡ wyswobodzić się — wyswobadzać się 1. (uwolnić się) to free oneself- wyswobodzić się z więzów to free oneself from (one’s) bonds- wyswobodzić się spod czyjegoś wpływu przen. to free oneself from a. of sb’s influence, to liberate oneself from sb’s influence2. (wyzwolić się) to free oneself, to liberate oneself- kraj wyswobodził się spod obcej przemocy the country freed a. liberated itself from foreign oppressionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyswob|odzić
-
16 wykupywać
См. также в других словарях:
wyswobadzać — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}wyswabadzać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyswobadzaćam, wyswobadzaća, wyswobadzaćają, wyswobadzaćany {{/stl 8}}{{stl 22}}– wyswobodzić {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIb, wyswobadzaćdzę, wyswobadzaćdzi,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyswobadzać się — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}wyswabadzać się {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 22}}– wyswobodzić się {{/stl 22}}{{stl 7}} stawać się wolnym; wydostawać się z niewoli, zależności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraj wyswobodził się spod okupacji … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyswobodzić — dk VIa, wyswobodzićdzę, wyswobodzićdzisz, wyswobodzićbódź a. wyswobodzićbodź, wyswobodzićdził, wyswobodzićdzony wyswobadzać ndk I, wyswobodzićam, wyswobodzićasz, wyswobodzićają, wyswobodzićaj, wyswobodzićał, wyswobodzićany «usunąć coś krępującego … Słownik języka polskiego
emancypować się – wyemancypować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} uzyskiwać niezależność, wyzwalać się spod czyjejś dominacji, wyswobadzać, usamodzielniać się <łac.> {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień