-
1 bezpłodny
прил.• безрезультатный• бесплодный• бесполезный• напрасный• неплодородный• стерильный• тщетный* * *bezpłodn|y\bezpłodnyi бесплодный;\bezpłodnyе piaski бесплодные пески; \bezpłodnyе wysiłki тщетные усилия
+ jałowy* * *беспло́дныйbezpłodne piaski — беспло́дные пески́
bezpłodne wysiłki — тще́тные уси́лия
Syn: -
2 daremny
прил.• безрезультатный• безуспешный• бесплодный• бесполезный• бесцельный• напрасный• незанятый• неплодородный• пустой• тщеславный• тщетный* * *daremn|yнапрасный, бесполезный;\daremnye starania (wysiłki) тщетные усилия
+ próżny, bezskuteczny;bezużyteczny* * *напра́сный, бесполе́зныйdaremne starania (wysiłki) — тще́тные уси́лия
Syn: -
3 łączny
прил.• накопленный• нарицательный• общий• полный• совместный• совокупный• суммарный• тотальный• целый* * *łączn|y1. общий, совместный;совокупный;\łączny nakład общий тираж; \łącznye wysiłki совместные усилия;
2. связующий, соединяющий, соединительный;tkanka \łącznyа биол. соединительная ткань;
pisownia \łącznyа слитное написание+1. wspólny 2. łączący
* * *1) о́бщий, совме́стный; совоку́пныйłączny nakład — о́бщий тира́ж
łączne wysiłki — совме́стные уси́лия
2) связу́ющий, соединя́ющий, соедини́тельныйtkanka łączna — биол. соедини́тельная ткань
pisownia łączna — сли́тное написа́ние
Syn:wspólny 1), łączący 2) -
4 marny
прил.• бедный• дрянной• жалкий• мелкий• мелочный• мизерный• незначительный• неплодородный• несчастный• низкий• печальный• плохой• подлый• посредственный• убогий* * *marn|y\marnyi, \marnyiejszy 1. плохой, скверный;2. жалкий, ничтожный;\marnyе drzewko жалкое (чахлое) деревце; \marnya posada ничтожная должность;
3. книжн. пустой, бесполезный; тщетный;\marnyе wysiłki тщетные усилия;
● pójść na \marnye пойти прахом+1. kiepski, lichy 2. lichy 3. bezcelowy, bezskuteczny, czczy
* * *marni, marniejszy1) плохо́й, скве́рный2) жа́лкий, ничто́жныйmarne drzewko — жа́лкое (ча́хлое) де́ревце
marna posada — ничто́жная до́лжность
3) книжн. пусто́й, бесполе́зный; тще́тныйmarne wysiłki — тще́тные уси́лия
•Syn: -
5 połączyć
глаг.• ассоциировать• воссоединить• воссоединять• мешать• объединить• объединиться• объединять• перемешивать• подключить• присоединить• присоединиться• присоединять• размешивать• связать• связывать• смешать• смешивать• собирать• собрать• совместить• совмещать• соединить• соединять• сопрягать• состыковать• сочетать• спаять• срастить• сращивать• стыковать• сцепить* * *объединить, связать, скрепить, слить, совместить, соединить, сочетать, спарить, сплотить, сцепитьdostać, otrzymać, uzyskać получить* * *połącz|yć\połączyćony сов. соединить;\połączyć kanałem соединить каналом; \połączyć telefonicznie соединить по телефону; \połączyć wysiłki соединить (объединить) усилия
* * *połączony сов.соедини́тьpołączyć kanałem — соедини́ть кана́лом
połączyć telefonicznie — соедини́ть по телефо́ну
połączyć wysiłki — соедини́ть (объедини́ть) уси́лия
-
6 usiłowania
usiłowani|aмн. (ед. \usiłowaniaе ☼) старания, усилия, попытки;próżne \usiłowania тщетные усилия
+ starania, wysiłki, zabiegi* * *мн (ед usiłowanie с)стара́ния, уси́лия, попы́ткиpróżne usiłowania — тще́тные уси́лия
Syn: -
7 zdwoić
глаг.• удвоить* * *zdw|oić\zdwoićój, \zdwoićony сов. удвоить; сдвоить;\zdwoić wysiłki удвоить усилия
+ podwoić* * *zdwój, zdwony сов.удво́ить; сдво́и́тьzdwoić wysiłki — удво́ить уси́лия
Syn: -
8 zespolić
глаг.• сочленить* * *zespol|ić\zespolićony сов. объединить; сплотить;\zespolić wysiłki объединить усилия; \zespolić naród сплотить народ
+ zjednoczyć* * *zespolony сов.объедини́ть; сплоти́тьzespolić wysiłki — объедини́ть уси́лия
zespolić naród — сплоти́ть наро́д
Syn: -
9 zniweczyć
глаг.• истребить• истреблять• отменять• разрушать• разрушить• сорвать• уничтожать• уничтожить• упразднять* * *zniwecz|yć\zniweczyćony сов. уничтожить; свести на нет, расстроить;\zniweczyć starania (wysiłki) свести на нет усилия
* * *zniweczony сов.уничто́жить; свести́ на не́т, расстро́итьzniweczyć starania — ( wysiłki) свести́ на не́т уси́лия
-
10 zwielokrotnić
глаг.• множить• помножить• размножать• размножаться• умножать• умножить* * *zwielokrotnij, zwielokrotniony сов.увели́чить ( во много раз)zwielokrotnić nakłady książek — увели́чить во мно́го раз тиражи́ книг
zwielokrotnić wysiłki — умно́жить уси́лия
-
11 zwielokrotnij
ć, \zwielokrotnijj, \zwielokrotnijonycoe. увеличить (во,много раз);\zwielokrotnij nakłady książek увеличить во много раз тиражи книг; \zwielokrotnij wysiłki умножить усилия
См. также в других словарях:
wysiłek — m III, D. wysiłekłku, N. wysiłekłkiem; lm M. wysiłekłki «stan natężenia, wytężenia sił (fizycznych lub psychicznych); dokładanie starań dla osiągnięcia czegoś, usilne przezwyciężenie oporów, trudności, przeszkód» Daremny, niepotrzebny, próżny… … Słownik języka polskiego
udziesięciokrotnić — dk VIa, udziesięciokrotnićnię, udziesięciokrotnićnisz, udziesięciokrotnićnij, udziesięciokrotnićnił, udziesięciokrotnićniony udziesięciokrotniać ndk I, udziesięciokrotnićam, udziesięciokrotnićasz, udziesięciokrotnićają, udziesięciokrotnićaj,… … Słownik języka polskiego
koncentrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, koncentrowaćruję, koncentrowaćruje, koncentrowaćany {{/stl 8}}– skoncentrować {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gromadzić, skupiać, ściągać z różnych stron … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrócić — 1. Obrócić coś w gruzy, w perzynę, w popiół itp. «zniszczyć coś całkowicie, zrujnować doszczętnie»: Atak na metro nastąpił, zanim Japonia zdążyła się otrząsnąć po szoku, jakim było styczniowe trzęsienie ziemi w rejonie Kobe. Tamten kataklizm… … Słownik frazeologiczny
obracać — 1. Obrócić coś w gruzy, w perzynę, w popiół itp. «zniszczyć coś całkowicie, zrujnować doszczętnie»: Atak na metro nastąpił, zanim Japonia zdążyła się otrząsnąć po szoku, jakim było styczniowe trzęsienie ziemi w rejonie Kobe. Tamten kataklizm… … Słownik frazeologiczny
podryg — pot. Ostatnie podrygi a) «przedśmiertne drgawki; konwulsje» b) iron. a. żart. «czyjeś ostatnie, rozpaczliwe, zwykle bezskuteczne, wysiłki» c) «ostatnie chwile istnienia czegoś»: Jesienią Giżycko pustoszało. Jeszcze tylko studenckie imprezy… … Słownik frazeologiczny
ząb — 1. Bronić się, bronić kogoś, czegoś zębami i pazurami «bronić się, bronić kogoś, czegoś, walczyć o kogoś, o coś z zaciekłością, z pasją, nie licząc się z niczym»: Mojej odrębności (czyli wyższości) bronić będę zębami i pazurami. J. Błoński, Forma … Słownik frazeologiczny
bezcelowy — «nie mający określonego celu; nie dający pożądanych wyników; bezskuteczny, bezowocny, daremny, niepotrzebny» Bezcelowy spacer. Bezcelowe starania, wysiłki. Bezcelowa dyskusja z kimś … Słownik języka polskiego
bezowocny — «nie przynoszący pomyślnych rezultatów; bezskuteczny, daremny» Bezowocne poszukiwania. Bezowocne prośby, wysiłki. Bezowocna praca … Słownik języka polskiego
bezproduktywny — «nie mający żadnej wartości produkcyjnej; nieproduktywny, bezowocny» Bezproduktywna praca. Bezproduktywne wysiłki … Słownik języka polskiego
całkować — ndk IV, całkowaćkuję, całkowaćkujesz, całkowaćkuj, całkowaćował, całkowaćowany mat. «obliczać całkę» Funkcja całkowana. przen. «ujmować w jedną całość; scalać, syntetyzować, integrować, ujednolicać» Całkować wysiłki, dążenia. Działanie całkujące … Słownik języka polskiego
