-
1 wyrzeźbić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzeźbić
-
2 rzeźb|ić
impf vt 1. (formować) [osoba] to carve, to sculpt- rzeźbić posągi w marmurze to carve a. sculpt statues in marble- rzeźbić zwierzątka z drewna to carve animals out of wood ⇒ wyrzeźbić2. (ryć) [osoba] to carve- rzeźbić drewno we wzory to carve patterns on wood- na kamieniach rzeźbiono tajemnicze znaki secret signs were carved on stone3. Geol. [woda, lodowiec] to carve [doliny, wąwozy] ⇒ wyrzeźbić 4. książk. [wydarzenia] to shape [charakter, przyzwyczajenia]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeźb|ić
-
3 wyrzeźb|ić
pf vt (wymodelować) to carve- wyrzeźbić coś w drewnie/marmurze to carve sth in wood/marble- wyrzeźbić posąg z drewna/marmuru to carve a wooden statue/to sculpt a marble statueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzeźb|ić
-
4 wyryć
(-yję, -yjesz); vb; od ryć* * *pf.- ryję -ryjesz, - ryj1. (= napisać) inscribe.2. (= wyrzeźbić) carve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyryć
-
5 wydłub|ać
pf — wydłub|ywać impf (wydłubię — wydłubuję) vt 1. (wydobyć) to pick [sth] out- wydłubać rodzynki z ciasta to pick raisins out of a cake2. (zrobić) to dig, to gouge out [dziurę, otwór]- wydłubać dołek w ziemi to dig a hole in the ground3. (wyrzeźbić) to carve- wydłubać z drewna figurkę to carve a wooden figureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłub|ać
-
6 wyr|yć
pf Ⅰ vt 1. (wyżłobić) to dig [rów, tunel, wykop]- wyryte w skale koryto rzeki a river cutting its course through rock2. (wyrzeźbić) to carve, to engrave- napis wyryty w kamieniu an inscription etched a. carved into stone3. książk., przen. to burn przen.- jej słowa były wyryte w jego pamięci her words burned deeply into his memory- ciężkie przeżycia wyryły bruzdy na jej twarzy painful experiences lined her faceⅡ wyryć się książk. (pozostawić ślad) wyryć się w czyjejś pamięci to be engraved on a. in sb’s memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|yć
См. также в других словарях:
wyrzeźbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rzeźbić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrzeźbić — dk VIa, wyrzeźbićbię, wyrzeźbićbisz, wyrzeźbićrzeźb, wyrzeźbićbił, wyrzeźbićbiony 1. «wykonać rzeźbę; wyciąć, wyryć jakiś ornament» Wyrzeźbić coś w drewnie, w kamieniu, w metalu. Wyrzeźbić coś z drewna, z kamienia, z metalu. Wyrzeźbić rylcem,… … Słownik języka polskiego
rzeźbić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, rzeźbićbię, rzeźbićbi, rzeźb || rzeźbićbij, rzeźbićbiony {{/stl 8}}– wyrzeźbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać rzeźby lub ornamenty w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
centaur — m IV, DB. a, Ms. centauraurze; lm MB. y «w mitologii greckiej: istota o postaci konia, z torsem i głową człowieka» Wyrzeźbić centaura. Malować centaury. Dzieckiem w kolebce kto łeb urwał Hydrze, ten młody zdusi Centaury. (Mickiewicz) ‹łac. z gr.› … Słownik języka polskiego
wyciosać — dk I, wyciosaćam, wyciosaćasz, wyciosaćają, wyciosaćaj, wyciosaćał, wyciosaćany, rzad. IX, wyciosaćcioszę a. wyciosaćcieszę, wyciosaćcioszesz a. wyciosaćcieszesz, wyciosaćciosz a. wyciosaćciesz wyciosywać ndk VIIIa, wyciosaćsuję, wyciosaćsujesz,… … Słownik języka polskiego
wydłubać — dk IX, wydłubaćbię, wydłubaćbiesz, wydłubaćdłub, wydłubaćał, wydłubaćany wydłubywać ndk VIIIa, wydłubaćbuję, wydłubaćbujesz, wydłubaćbuj, wydłubaćywał, wydłubaćywany 1. «dłubiąc wydostać, wygrzebać, wyjąć, wybrać» Wydłubywać rodzynki z ciasta. 2 … Słownik języka polskiego
wykuć — dk Xa, wykućkuję, wykućkujesz, wykućkuj, wykućkuł, wykućkuty wykuwać ndk I, wykućam, wykućasz, wykućają, wykućaj, wykućał, wykućany 1. «kując zrobić, uformować coś» Wykuć zbroję. Misy, dzbany wykute z brązu. 2. «kując, krusząc (np. skałę, kamień) … Słownik języka polskiego
wymodelować — dk IV, wymodelowaćluję, wymodelowaćlujesz, wymodelowaćluj, wymodelowaćował, wymodelowaćowany «uformować coś z materiału plastycznego; wyrzeźbić, ulepić» Wymodelować posąg w glinie. Pięknie wymodelowany wazon, puchar … Słownik języka polskiego
wyryć — dk Xa, wyryćryję, wyryćryjesz, wyryćryj, wyryćrył, wyryćryty 1. «ryjąc zrobić w czymś bruzdę, wgłębienie; wyżłobić, wykopać» Wyryć dół w ziemi. Wyryte w skale koryto potoku. 2. «wyrżnąć (odpowiednim narzędziem) na płycie metalowej, na drewnie, w… … Słownik języka polskiego
wystrugać — dk I, wystrugaćam, wystrugaćasz, wystrugaćają, wystrugaćaj, wystrugaćał, wystrugaćany rzad. wystrugiwać ndk VIIIb, wystrugaćguję, wystrugaćgujesz, wystrugaćguj, wystrugaćiwał, wystrugaćiwany «strugając wyciąć, wyrzeźbić coś» Wystrugać łódeczkę z… … Słownik języka polskiego
statua — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, D. statuauy || statuaui, CMc. statuaui; lm M. statuauy, D. statuaui {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrzeźbiona ludzka postać; posąg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrzeźbić statuę Matki Boskiej. Wykuć statuę w kamieniu. Statua Wolności … Langenscheidt Polski wyjaśnień