-
1 wypoczynkowy
adjholiday (attr)* * *a.recreational; komplet wypoczynkowy set of furniture (coffee table, couch and two armchairs); Br. three-piece suite; miejscowość wypoczynkowa (holiday) resort.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypoczynkowy
-
2 pokój wypoczynkowy
• loungeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pokój wypoczynkowy
-
3 ośrodek
centre (BRIT), center (US)ośrodek zdrowia — health centre (BRIT) lub center (US)
ośrodek wypoczynkowy — resort, holiday camp
* * *mi- dk- Gen. -a1. (= punkt centralny, centrum, instytucja) center; t. przen. hub; ( wypoczynkowy) resort; ośrodek korowy/oddechowy/odruchowy anat. cortical/respiratory/reflex center; ośrodek mowy/snu/wzwodu anat. speech/sleep/erection center; ośrodek kultury ( lokalna instytucja) community center; (kraj, miasto) culture center; ośrodek zdrowia clinic; ośrodek badawczy/naukowy/przemysłowy/sportowy/telewizyjny research/scientific/industrial/sports/TV center; ośrodek wczasowy holiday center l. resort.2. meteor. area; ośrodek niskiego/wysokiego ciśnienia low/high pressure area.3. fiz. medium.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośrodek
-
4 urlop
m (G urlopu) leave U, holiday C/U GB, vacation U US- miesięczny urlop a month’s leave a. holiday- zaległy urlop outstanding leave- dostać/mieć urlop to be given/have some leave a. holiday- wziąć urlop bezpłatny to take (some) unpaid leave- urlop zaplanowali na lipiec they planned to take their holiday(s) a. some leave in July- cały urlop spędził w górach/nad morzem he spent all his time off in the mountains/at the seaside- jest na urlopie s/he’s (away) on holiday a. leave- □ urlop dziekański Uniw. a year off (university/college)- urlop macierzyński maternity leave- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci lub choroby w rodzinie) compassionate leave; (z innych powodów) special leave; leave of absence książk.- urlop wypoczynkowy annual leave GB, vacation US- urlop zdrowotny (extended) sick leave, convalescent leave GB* * *( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holidayiść (pójść perf) na urlop — to go on leave
być na urlopie — ( nie w pracy) to be on leave; ( na wakacjach) to be on vacation lub holiday
* * *mi( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holiday; być na urlopie be on leave l. vacation; iść na urlop go on leave; wziąć urlop take a leave; urlop bezpłatny unpaid leave; urlop płatny paid leave; urlop dziekański uniw. dean's leave; urlop macierzyński maternity leave; urlop wychowawczy (unpaid) parental leave; urlop wypoczynkowy vacation, holiday; urlop zdrowotny sick leave, sick days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urlop
-
5 dom
m (G domu) 1. (budynek) building; (mieszkalny) house- dom drewniany/z cegły a wooden/brick house- dom jednorodzinny a detached house- musiał sprzedać dom rodzinny he had to sell the family house2. (mieszkanie) home- poszedł do domu he went home- zostanę w domu I’ll stay at home- przebywać poza domem to be away from home- kręcić się po domu to hang around the flat/house- pantofle/ubranie na po domu pot. indoor a. house shoes/clothes- po domu zwykle nosiła dres she usually wore a tracksuit at home3. (rodzina) home, family- pochodzić z dobrego domu to come from a good home a. family- młodzież ze szlacheckich domów young people from upper class families- być bogatym z domu to come from a rich family- dzieci wychowuje nie tylko dom it’s not only the home that contributes to a child’s upbringing- w moim domu rodzinnym nie obchodziło się imienin in my family we didn’t celebrate name days- postawić cały dom na nogi to wake up the whole house- założyć dom to set up home a. house4. (gospodarstwo domowe) household, house- dom jest ważniejszy niż praca home is more important than work- zajmować się domem to keep house- prowadzić dom to run a. manage a household5. (instytucja) house- dom mody/wydawniczy/bankowy a fashion/publishing/banking house- dom akademicki a hall of residence GB, a dormitory US- dom maklerski a brokerage- dom poprawczy a young offenders’ institution- dom publiczny a brothel- dom towarowy a department store- dom dziecka a children’s home- dom gry a gaming house, a casino- dom kultury a community centre- dom starców an old people’s home6. (ród) (królewski, szlachecki, książęcy) house- dom Habsburgów the house of Habsburg, the Habsburg dynasty- dom Jagiellonów the Jagiellonian dynasty- dom panujący the ruling house- potomek królewskiego domu a descendant of a royal house- z domu Kowalska née Kowalska- zawsze pytano ją, jak nazywa się z domu people were always asking her what her maiden name was7. książk. (ojczyzna) home, homeland- □ Biały Dom the White House- Dom Boży książk. house of God- dom wariatów pot. (szpital psychiatryczny) madhouse pot., loony bin pot.; przen. (chaos) madhouse pot.; bedlam U■ czuć się jak (u siebie) w domu to be a. feel at home- czuj się jak u siebie w domu make yourself at home- jestem/jesteśmy w domu! pot. now I/we get the picture! pot.- gość w dom, Bóg w dom przysł. you’re very welcome- wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł. East, (or) West, home’s best przysł., there’s no place like home przysł.* * *-u; -y; m( budynek) house; (mieszkanie, rodzina) home; ( gospodarstwo domowe) householddom akademicki lub studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
dom kultury — ≈community centre (BRIT) lub center (US)
dom poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
dom wariatów — pot madhouse (pot)
* * *miLoc. i Voc. -u1. (= mieszkanie, domownicy, rodzina) home; w domu at home, in the home; być w domu be (at) home, be in; być poza domem ( chwilowo) be out; ( na dłużej) be away (from home); iść do domu go home; nikogo nie ma w domu there's nobody home; u kogoś w domu at sb's house l. place.2. (= budynek mieszkalny) house.3. (= budynek) building.4. (= gospodarstwo domowe) household.5. (= ród, dynastia) house; kin, family; z domu Czartoryska ( przy podawaniu nazwiska rodowego) née Czartoryska; pochodzić z dobrego domu come from a good family.6. ( w zwrotach) być panem we własnym domu be a master of l. in one's own house; pot. rule one's roost; ciasny, ale własny dom a small home, but your own; czuć się jak u siebie w domu be l. feel at home; czuj się jak u siebie w domu make yourself at home; czynić honory domu do the honors; dom i ogród handl. home and garden; dwa/trzy itd. domy dalej two/three, etc. doors down l. up l. over (the road); głowa domu head of the household; mieć cały dom na głowie have to run the house; (na) po domu ( o ubraniach) house, indoor; sukienka (na) po domu house dress; odprowadzać kogoś do domu walk sb home; nie ma jak w domu l. wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej east, west, home's best; home, sweet home; there's no place like home; no to jesteśmy w domu pot. przen. (= już wszystko w porządku) we're almost home, now we're cooking with gas, we're cool l. good; pan/pani domu master/lady of the house, host/hostess; postawić cały dom na nogi raise hell l. Cain; prowadzić otwarty dom keep open doors l. house; tęsknić za domem miss home; szklane domy glass houses; przen. castles in the air, pipe dream; wszystko dla domu handl. everything for the home; założyć dom set up house l. home; zarabiać na dom bring home the bacon; zaszyć się w domu lock o.s. (away) in one's house.7. ( w złożeniach) Biały Dom polit. the White House; dom akademicki l. studencki uniw. dormitory, dorm; dom aukcyjny auction house; dom Boży l. modlitwy rel. house of God l. worship; dom dwurodzinny duplex (house); dom dziecka children's home; dom gry gambling house; dom kultury community center; dom maklerski fin. brokerage (house l. firm), broker; dom mody fashion house; dom opieki nursing home; dom otwarty open house; dom poprawczy reformatory, reform school; dom pogrzebowy funeral home; dom publiczny house of prostitution, brothel; dom rodzinny family home; dom starców old people's home; assisted living facility l. home; dom szeregowy bud. row house; ( w mieście) town house; dom towarowy handl. department store; dom wariatów mental hospital l. institution; t. przen. madhouse; dom wczasowy l. wypoczynkowy resort hotel; dom weselny wedding house; dom wycieczkowy lodge; drugi dom home away from home, second home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom
-
6 obozowy
adjcamp (attr)* * *a.1. (= kempingowy) camping; sprzęt obozowy camping equipment.2. (= wypoczynkowy) camp, leisure.3. (= koalicyjny) of or related to a (political) camp or bloc, bloc, coalition.4. (= więzienny) of or related to a concentration or labor camp; obozowe baraki camp barracks; literatura obozowa teor.lit. literature describing the life in concentration, labor and POW camps.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obozowy
-
7 dyspon|ować
impf vt 1. książk. (rozporządzać) to possess, to have (at one’s disposal) (czymś sth)- dysponować pieniędzmi/kontem żony to have one’s wife’s money/account at one’s disposal, to have access to one’s wife’s money/account- rodzice często nie dysponują środkami na pokrycie kosztów studiów swoich dzieci parents often don’t have enough money to provide for their children’s higher education- szpital dysponuje 100 łóżkami/najnowszym sprzętem diagnostycznym the hospital has 100 beds/the latest diagnostic equipment- chwilowo nie dysponujemy zamówionymi przez Państwa towarami the items you ordered are temporarily out of stock- ośrodek wypoczynkowy dysponuje żaglówkami the recreation centre is equipped with sailing craft a. boats- nie dysponował wolnym czasem he didn’t have any free time- nie dysponuję żadną wiedzą na ten temat I have no knowledge of this subject2. (zarządzać) to order, to decree- „jedziemy do nas”, dysponuje ojciec ‘we’re going to our place,’ father decrees- dostał do ręki kartę i dysponował potrawy dla siebie i damy he was given a menu and ordered food for himself and his companion ⇒ zadysponowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyspon|ować
-
8 wypoczynkow|y
adj. [ośrodek, miejscowość] holiday attr.- dwutygodniowy urlop wypoczynkowy a two-week holiday- zestaw a. komplet mebli wypoczynkowych a lounge suiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypoczynkow|y
-
9 ośrodek ośrod·ek
-ka, -ki; inst sg - kiemm(centrum, instytucja) centre BRIT, center USośrodek wypoczynkowy — resort, holiday camp
-
10 zestaw zesta·w
-wu, -wy; loc sg - wiem1) (= komplet) set2) (dobór np. barw) combination3) [np. wypoczynkowy] suite4) (urządzeń, maszyn) kit
См. также в других словарях:
wypoczynkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z wypoczynkiem, służący wypoczynkowi, przeznaczony na wypoczynek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dom, ośrodek wypoczynkowy. Urlop wypoczynkowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypoczynkowy — przym. od wypoczynek Urlop wypoczynkowy. Miejscowość wypoczynkowa. ∆ Dom wypoczynkowy «dom w miejscowości letniskowej przeznaczony do przyjmowania wczasowiczów» … Słownik języka polskiego
Ośrodek Wypoczynkowy Daniel — (Устронь,Польша) Категория отеля: Адрес: Sanatoryjna 32A, 43 450 Устронь, Польша … Каталог отелей
Dom Wypoczynkowy Słoneczna — (Устка,Польша) Категория отеля: Адрес: Wczasowa 6, 76 270 Устка, Польша … Каталог отелей
Dom Wypoczynkowy Atrium — (Поляньчик,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zdrojowa 28, 38 610 Поляньчи … Каталог отелей
Janda - Ośrodek Wypoczynkowy & Spa — (Мшана Дольна,Польша) Категория отеля: Адрес: Piłsudskiego 25, 3 … Каталог отелей
Dom Wypoczynkowy Pod Wyciągiem — (Сверадув Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Leśna 2, 59 850 … Каталог отелей
Dom Wypoczynkowy "Pod Strzechą" w Giewartowie — (Giewartów,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Grota … Каталог отелей
Ośrodek Wypoczynkowy Relaks — (Кудова Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: Aleja Jana Pawła II 15, 5 … Каталог отелей
Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy Krystyna — (Солец Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: Krakowsk … Каталог отелей
Ośrodek Wypoczynkowy Regle — (Душники Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: Zieleniec 71, 57 340 Душн … Каталог отелей