-
1 wypłowieć
płowieć <spłowieć,wypłowieć> (3. Pers -eje) v/i materiał verschießen; kolor, włosy ausbleichen -
2 wypłowieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłowieć
-
3 wypłowieć
-
4 wypłowieć
глаг.• вылинять• выцвести• обесцвечивать• полинять• слинять* * *сов. выгореть, выцвести* * *сов.вы́гореть, вы́цвестиSyn: -
5 wypłowieć
1. décolorer2. défraîchir3. déteindre -
6 wypłowieć
вицвісти, вилиняти -
7 wypłowieć
fade -
8 défraîchir
wypłowieć -
9 płowi|eć
impf (płowieję, płowiał, płowieli) vi 1. (blaknąć) to fade- kolorowe zasłony płowieją od słońca coloured curtains fade under direct sunlight ⇒ spłowieć , wypłowieć2. (żółknąć) [trawa, zboże] to turn yellow- latem zawsze płowieją mi włosy every summer my hair fades to a flaxen gold ⇒ spłowieć , wypłowiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płowi|eć
-
10 zblednąć
* * *pf.1. (= stać się bladym) pale, turn white.2. (= wypłowieć) fade, lose color.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zblednąć
-
11 вылинять
глаг.• lenieć• linieć• pierzyć• wylenieć• wylinieć• wypłowieć* * *spełznąć, wypełznąć -
12 обесцвечивать
-
13 выцвести
глаг.• spłowieć• wyblaknąć• wypłowieć -
14 полинять
глаг.• wypłowieć -
15 слинять
глаг.• wypłowieć -
16 wyblak|nąć
pf (wyblaknęła a. wyblakła, wyblaknęli a. wyblakli) vi 1. (wypłowieć) [kolory przedmioty kolorowe] to fade 2. (stracić wyrazistość) [wspomnienia] to fade awayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyblak|nąć
-
17 wypeł|znąć
pf — wypeł|zać impf (wypełznął a. wypełzł, wypełzli a. wypełźli — wypełzam) vi 1. (wysunąć się) [osoba, zwierzę] to creep out, to crawl out; [owad, gąsienica, robak] to crawl out; (wyczołgać się) [osoba, zwierzę] to crawl out (z czegoś of sth)- chłopiec wypełznął z kryjówki a boy crept out of his hide- spod liści wypełzały ślimaki snails kept crawling out from under the leaves2. (pojawić się) [uśmieszek, grymas] to appear (na coś on sth)- na twarz wypełzł mu rumieniec colour appeared on his face3. (wydobywać się) [mgła, opary] to creep up; [dym, płomyki] to (slowly) pour out- zza wzgórz wypełzają ciężkie chmury heavy clouds are banking up over the hills- zewsząd wypełzał smutek przen. there was an all-pervading sadness4. (wypłowieć) [kolor, materiał] to fadeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypeł|znąć
-
18 wyszarz|eć
pf (wyszarzeje, wyszarzał) vi (wypłowieć) [ubranie, zasłony] to fade- kanapa wyszarzała the couch has fadedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyszarz|eć
-
19 décolorer
1. odbarwiać2. odbarwić3. płowieć4. wypłowieć -
20 déteindre
1. odbarwiać2. puszczać3. wypłowieć4. zafarbować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wypłowieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}płowieć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypłowieć — dk III, wypłowiećeje, wypłowiećwiał, wypłowiećwiały «stracić intensywność barwy; wyblaknąć, wypełznąć (zwykle o tkaninach)» Zasłonka wypłowiała na słońcu. Jasne włosy wypłowiały od słońca. Stara, wypłowiała sukienka … Słownik języka polskiego
wyblaknąć — dk Vc, wyblaknąćnie, wyblaknąćblakł (wyblaknąćnął), wyblaknąćkła, wyblaknąćblakłszy «stracić intensywność barwy, stracić właściwą sobie barwę; wypłowieć, wypełznąć, zblaknąć» Zasłony wyblakły od słońca. Obicia mebli wyblakły ze starości. Barwy… … Słownik języka polskiego
wypełznąć — dk Vc, wypełznąćnę, wypełznąćpełzniesz a. wypełznąćpełźniesz, wypełznąćpełznij a. wypełznąćpełźnij, wypełznąćnął a. wypełznąćpełzł, wypełznąćzła, wypełznąćpełzli a. wypełznąćpełźli, wypełznąćnąwszy a. wypełznąćzłszy wypełzać ndk I, wypełznąćam,… … Słownik języka polskiego
wyrudzieć — dk III, wyrudziećeje, wyrudziećdział, wyrudziećdziały «wypłowieć, przybrać rudy odcień, tracąc właściwy kolor» Kapelusz, niegdyś czarny, wyrudział i zszarzał … Słownik języka polskiego
wyszarzeć — dk III, wyszarzećeje, wyszarzećrzał, wyszarzećrzały «o tkaninie, ubraniu: wytrzeć się, wypłowieć na skutek częstego używania, noszenia» Ubranie wyszarzało. Wyszarzała sukienka. przen. Wyszarzała, zmięta twarz … Słownik języka polskiego
płowieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, płowiećeję, płowiećeje, płowiećwiał, płowiećwieli {{/stl 8}}– spłowieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa{{/stl 8}}, wypłowieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień