-
1 wyłonić
глаг.• выделить• появляться* * *wyłoni|ć\wyłonićony сов. книжн. выделить, создать;\wyłonić komisję создать комиссию; \wyłonić ze swego grona выделить из своего состава
+ wybrać* * *wyłoniony сов. книжн.вы́делить, созда́тьwyłonić komisję — созда́ть коми́ссию
wyłonić ze swego grona — вы́делить из своего́ соста́ва
Syn: -
2 wyłonić
-
3 wyłonić
-
4 wyłonić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłonić
-
5 wyłonić
• bring forth -
6 wyłonić
surgir -
7 wyłonić
1. показати;2. виділити; створити; вибрати -
8 wyłonić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłonić (się)
-
9 wyłonić\ się
wyłoni|ć sięсов. 1. показаться, появиться;samolot \wyłonić\ sięł się spoza chmur самолёт вынырнул из-за туч;
2. перен. возникнуть, родиться;\wyłonić\ sięły się przeszkody возникли препятствия (трудности);
\wyłonić\ sięło się pytanie возник вопрос+1. wynurzyć się
-
10 wyłonić się
сов.1) показа́ться, появи́тьсяsamolot wyłonił się spoza chmur — самолёт вы́нырнул из-за туч
2) перен. возни́кнуть, роди́тьсяwyłoniły się przeszkody — возни́кли препя́тствия (тру́дности)
wyłoniło się pytanie — возни́к вопро́с
Syn:wynurzyć się 1) -
11 wyłonić się
1. виринути;2. виникнути; постати; народитися (перен.) -
12 wyłaniać
impf ⇒ wyłonić* * *(kandydata, komisję) to appoint* * *ipf.form. (= wybierać) select.ipf.lit. emerge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłaniać
-
13 wyłaniać
-
14 konkurs
m (G konkursu) 1. (impreza) (pianistyczny, krzyżówkowy) competition; (tańca, literacki) competition, contest; (piosenki) contest- konkurs piękności a beauty contest a. pageant US- konkurs radiowy a radio quiz show- konkurs skoków narciarskich a ski jump event- konkurs z nagrodami prize competition- brać udział w konkursie to take part a. participate in a competition- stawać do konkursu to go in for a. enter a competition- wygrać konkurs to win a competition- rozpisać konkurs na projekt nowej biblioteki to invite tenders for a design for a new library- rozpisano konkurs na projekt budowy osiedla tenders for the design of a housing estate were invited- rozpisać konkurs na stanowisko nowego dyrektora to advertise the post of director- wyłonić kogoś w drodze konkursu to appoint sb by open competition- poza konkursem (brać udział) without competing, as an unofficial competitor; hors concours książk.; (pokazywać, śpiewać) outside the (main) competition- on jest poza konkursem he has no rival(s), he is beyond comparison- jego sytuacja jest poza konkursem his case is special a. different2. Prawo (upadłość) bankruptcy- □ konkurs otwarty open a. all-comers pot. competition- konkurs świadectw enrolment/registration of pupils/students on the basis of marks in school-leaving certificates- konkurs zamknięty closed competition* * *competition, contest* * *mi1. (= rozgrywka, turniej) competition, contest; konkurs audiotele viewer competition; ( w którym odpowiedzi udziela się przez telefon) phone-in competition; konkurs hipiczny jeźdz. show jumping; konkurs otwarty/zamknięty open/closed competition; konkurs piękności beauty contest; stawać do konkursu enter a contest l. competition; uczestni-k/czka konkursu contestant.2. prawn. (= przetarg) invitation for tenders l. offers; ogłaszać konkurs na coś/na zrobienie czegoś invite tenders l. offers for sth/to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkurs
-
15 spośród
praep. 1. (z grupy) from among, out of- trzech spośród wymienionych wyżej pisarzy three of the above-mentioned writers2. (z miejsca) out of; from the midst of książk.- spośród drzew out of a. from among the trees- wyłonić się spośród dymu i płomieni to appear out of the smoke and flames* * *prep(+gen) from among* * *prep.+ Gen. from among; spośród tłumu from amidst the crowd; spośród najlepszych prac wybrana zostanie jedna out of best projects only one will be chosen; wyróżniać kogoś spośród innych (np. o cechach charakteru) make sb stand out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spośród
-
16 wyłaniać się
-
17 wyłaniać\ się
несов. 1. показываться, появляться;2. перен. возникать, рождаться; ср. wyłonić się+1. wynurzać się
-
18 wyb|rać
pf — wyb|ierać impf (wybiorę — wybieram) Ⅰ vt 1. (wyselekcjonować) to choose, to select 2. (usunąć) to take out, to remove [ziemię, piasek, węgiel] 3. (wyczerpać, zużyć) to use up- wybrać wodę ze studni to take water from a well4. (wypłacić pieniądze) to withdraw [pieniądze] 5. (wyłonić podczas głosowania) to elect [posła, prezesa, przewodniczącego] 6. (wyciągnąć na pokład) to haul in [sieci]; to weigh [kotwicę] Ⅱ wybrać się — wybierać się (pojechać) to go- wybrać się w podróż to set out on a journey- wybrała się do Warszawy na wycieczkę she went on a trip to Warsaw- wybrali się w rejs dookoła świata they set off on a round-the-world cruise■ wybierać numer to dial a number- wybierać się na tamten świat (być bliskim śmierci) to be at death’s door, to have one foot in the graveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyb|rać
-
19 wył|onić
pf — wył|aniać impf Ⅰ vt książk. 1. (utworzyć) to appoint [delegację, komisję, zarząd]- na zebraniu wyłoniono członków komisji the committee members were appointed at the meeting2. (wybrać najlepszego) to select [dyrektora, wykonawcę]; [dogrywka] to determine [zwycięzcę]- po serii rozmów kwalifikacyjnych wyłoniono najlepszego kandydata after a series of interviews the best candidate was selectedⅡ wyłonić się — wyłaniać się 1. (ukazać się) [pociąg] to emerge (z czegoś from sth); [dom, kształt, sylwetka] to loom (into view) (z czegoś out of sth)- księżyc wyłonił się zza chmur the moon emerged from behind the clouds- samochód wyłonił się z tunelu the car emerged from the tunnel2. przen. (powstać) [trudności] to arise; [kwestia, sprawa] to come up; [pomysł, problem] to emerge- stopniowo zaczyna się wyłaniać obraz sytuacji gradually a picture of the situation is beginning to emergeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wył|onić
-
20 wyłoni|ony
Ⅰ pp ⇒ wyłonić Ⅱ adj. trzeba szybko rozwiązać wszystkie wyłonione problemy we must quickly solve all the problems that have arisenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłoni|ony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyłonić — dk VIa, wyłonićnię, wyłonićnisz, wyłonićłoń, wyłonićnił, wyłonićniony wyłaniać ndk I, wyłonićam, wyłonićasz, wyłonićają, wyłonićaj, wyłonićał, wyłonićany, książk. «wybrać ze swego grona, utworzyć spośród siebie» Wyłonić zarząd, komisję, prezydium … Słownik języka polskiego
wyłonić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyłaniać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłaniać się – wyłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się widocznym, ukazywać się; wynurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z mgły wyłaniały się przejeżdżające powoli samochody. Zza chmury wyłonił się jasny księżyc. Czyjaś głowa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłaniać — → wyłonić … Słownik języka polskiego
wyłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyłaniaćam, wyłaniaća, wyłaniaćają, wyłaniaćany {{/stl 8}}– wyłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyłaniaćnię, wyłaniaćni, wyłaniaćoń, wyłaniaćoniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pokazać — dk IX, pokazaćkażę, pokazaćkażesz, pokazaćkaż, pokazaćał, pokazaćany pokazywać ndk VIIIa, pokazaćzuję, pokazaćzujesz, pokazaćzuj, pokazaćywał, pokazaćywany 1. «dać coś zobaczyć, podać coś do obejrzenia; wskazać, zademonstrować coś» Pokazać… … Słownik języka polskiego
przypomnieć — dk VIIa, przypomniećnę, przypomniećnisz, przypomniećnij, przypomniećniał, przypomniećnieli, przypomniećniany przypominać ndk I, przypomniećam, przypomniećasz, przypomniećają, przypomniećaj, przypomniećał, przypomniećany 1. «wywołać w pamięci… … Słownik języka polskiego
wychylić — dk VIa, wychylićlę, wychylićlisz, wychylićchyl, wychylićlił, wychylićlony wychylać ndk I, wychylićam, wychylićasz, wychylićają, wychylićaj, wychylićał, wychylićany «zmieniając pozycję, położenie czegoś, wystawić coś, wysunąć, wytknąć» Wychylić… … Słownik języka polskiego
wychynąć — dk Vb, wychynąćnę, wychynąćniesz, wychyń, wychynąćnął, wychynąćnęła, wychynąćnęli, wychynąćnąwszy książk. «wysunąć się zza czegoś, ukazać się na powierzchni czegoś; wyłonić się, wynurzyć się» Księżyc wychynął zza chmur. Z krzaków wychynęła jakaś… … Słownik języka polskiego
wzejść — dk, wzejdzie, wzeszedł, wzeszła, wzszedłszy wschodzić ndk VIa, wzejśćdzi, wzejśćdził 1. «o ciałach niebieskich: ukazać się, zjawić się na niebie, wyłonić się zza horyzontu» Słońce wcześnie teraz wschodzi. Księżyc wzeszedł nad lasem. ◊ Wschodząca… … Słownik języka polskiego
zrodzić — dk VIa, zrodzićdzę, zrodzićdzisz, zrodź a. zródź, zrodzićdził, zrodzićdzony «spowodować, wywołać coś, przyczynić się do powstania czegoś» Niepowodzenia zrodziły w niej niechęć do wszystkiego. Czyjeś zachowanie zrodziło podejrzenia. Sytuacja… … Słownik języka polskiego