-
1 wursteln
-
2 wursteln
wursteln vi разг. рабо́тать ко́е-как [спустя́ рукава́]; рабо́тать и жить без пла́на и це́ли -
3 wursteln
wursteln1 klungelen, prutsen -
4 wursteln
umg.* * *wụrs|teln ['vʊrstln]vi (inf)to muddle alongsich durchs Leben/die Schule wursteln — to muddle (one's way) through life/school
* * *wurs·teln[ˈvʊrstl̩n]vi (fam)* * *1.intransitives Verb (ugs.)potter2.an etwas (Dat.) wursteln — potter about with something
reflexives Verbsich durchs Leben wursteln — muddle [along] through life
* * *wursteln umgA. v/r:wursteln muddle (one’s way) throughB. v/i:vor sich hin wursteln muddle along* * *1.intransitives Verb (ugs.)potter2.an etwas (Dat.) wursteln — potter about with something
reflexives Verbsich durchs Leben wursteln — muddle [along] through life
-
5 wursteln
-
6 wursteln,
wurschteln w (h) работать спустя рукава [шаляй-валяй, тяп-ляп]. Der Betriebsleiter war sehr liederlich und ließ die anderen nur so wursteln.Sie arbeiten nicht, sie wursteln. Das können wir nicht weiter dulden.Wenn ihr weiter so wurstelt, werdet ihr nie fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wursteln,
-
7 wursteln
sich durchs Leben wursteln hutle sig igennem (livet) -
8 wursteln
гл.разг. (so vor sich hin) волынить, (so vor sich hin) прозябать, (so vor sich hin) работать спустя рукава, (siehe) herumwursteln, (siehe) vor sich hin wursteln, брести (schlendern), бродить (schlendern), возиться, ковыряться, копаться, не спеша трудиться, плестись (schlendern), работать в своё удовольствие, слоняться без дела, (so vor sich hin) жить помаленьку, (so vor sich hin) тянуть волынку -
9 wursteln
-
10 wursteln
-
11 wursteln
'vurstəlnv( fam) continuer son petit train-train, bricolerwurstelnwụ rsteln ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rstəln](umgangssprachlich) bidouiller -
12 wursteln
sich durchwursteln hanka sig fram;weiterwursteln gå på i den gamla vanliga lunken -
13 wursteln
wursteln fam. vi (-le) grzebać się -
14 wursteln
-
15 wursteln
'vurstəlnvtrabajar con poco cuidado, chapucear -
16 wursteln
wúrsteln sw.V. hb itr.V. umg туткам се; карам, както си зная, без план.* * *itr гов работя небрежно, без план. -
17 wursteln
F ковыряться -
18 wursteln
v kuburiti, jedva se probijati -
19 wursteln
vi разг не спеша трудиться, ковыряться, копаться, возиться; тянуть волынку, волынить; работать спустя рукава; слоняться без дела; жить помаленьку, прозябать -
20 wursteln
wúrsteln vi разг.:1) тяну́ть волы́нку, волы́нить; рабо́тать спустя́ рукава́2) жить помале́ньку, прозяба́ть
См. также в других словарях:
wursteln — wursteln:⇨trödeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wursteln — Vsw vor sich hinarbeiten std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Wohl nicht zu mndd. worstelen, mndl. worstelen, ae. wræstlian ringen ; aber sonst ist die Herkunft unklar. Am ehesten zur Ausgangsbedeutung verwirren , die für Wurst vorausgesetzt werden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wursteln — V. (Oberstufe) ugs.: im alten Trott irgendwo arbeiten Synonyme: herumwurschteln (ugs.), herumwursteln (ugs.) Beispiel: Sie hatte sich zurückgezogen und wurstelte in ihrem Hobbyraum … Extremes Deutsch
wursteln — wụrs|teln 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 (sich) wursteln (in einem allgemeinen Durcheinander) die notwendigsten Dinge verrichten, ziellos u. ohne festen Plan arbeiten; oV wurschteln; →a. durchwursteln ● sich durch die Probleme des Alltags… … Universal-Lexikon
wursteln — wụrs·teln [ st , ʃt ]; wurstelte, hat gewurstelt; gespr pej; [Vi] ohne Plan und System (und daher meist ohne Erfolg) arbeiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wursteln — wurstelnv 1.intr=unüberlegtarbeiten;Kleinarbeitverrichten;mitderArbeitnichtvorankommen.LeitetsichangeblichvoneinemKleinbauernher,dernuringeringemUmfanghausschlachtetunddasSchlachtgutaufseinegewohnte,rechtlaienhafteWeiseverarbeitet.NachanderenQuell… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wursteln — wooschtele, frickele, frößele … Kölsch Dialekt Lexikon
wursteln — wụrs|teln (umgangssprachlich für ohne Überlegung und Ziel arbeiten); ich wurst[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
wursteln — [wuàschdln] (rumwurschtln/umanandawurschtln) ohne überlegung, Plan und Ziel arbeiten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Wurstelei — Wurs|te|lei 〈f. 18; unz.〉 anhaltendes Wursteln * * * Wurs|te|lei, Wurschtelei, die; , en (ugs. abwertend): [dauerndes] Wursteln. * * * Wurs|te|lei, Wurschtelei, die; , en (ugs. abwertend): [dauerndes] Wursteln: Einwanderungsgesetzgebung ist nicht … Universal-Lexikon
herumwursteln — doktern (umgangssprachlich); herumstoppeln (umgangssprachlich); herumpfuschen; herumdoktern (umgangssprachlich); herumschustern; herumbasteln * * * ◆ her|ụm||wurs|teln 〈V. intr.; hat; umg.〉 an etwas herumwursteln stümperhaft … Universal-Lexikon