-
1 schlendern
schlendern ['ʃlɛndɐn]vi sein1) sallana sallana gitmek2) gezinmek ( durch -de);durch den Park \schlendern parkta gezinmek;auf und ab \schlendern bir aşağı bir yukarı gezinmek, volta atmak -
2 schlendern
schlendern, gradi lente (langsam einhertreten). – ambulare (wandeln). – Auch bl. ire (z.B. ibam forte viā sacrā).
-
3 schlendern
schlendern v/i <sn> gezmek, dolaşmak (yavaş yavaş) -
4 schlendern
schlendern vi (s) (не спеша́) броди́ть, плести́сь; слоня́ться [топта́ться] без де́ла -
5 schlendern
'schlendern <sn> loudat se, toulat se -
6 schlendern
schlendern ballag, bandukol -
7 schlendern
-
8 schlendern
v/i saunter, stroll; wenn wir weiter so schlendern, kommen wir nie an umg. if we walk this slowly, we’ll never get there* * *to stroll; to saunter; to amble; to traipse; to trapse* * *schlẹn|dern ['ʃlɛndɐn]vi aux seinto stroll, to amble* * *1) (to walk without hurrying: We were ambling along enjoying the scenery.) amble2) pad3) ((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) saunter4) (a walk or stroll.) saunter5) (to walk or wander without hurry: He strolled along the street.) stroll* * *schlen·dern[ˈʃlɛndɐn]vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \schlendern to stroll [or amble] along [somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein stroll* * *schlendern v/i saunter, stroll;wenn wir weiter so schlendern, kommen wir nie an umg if we walk this slowly, we’ll never get there* * *intransitives Verb; mit sein stroll* * *v.to amble v.to roam v.to saunter v.to stroll v.to toddle v. -
9 schlendern
'ʃlɛndərnvaller tranquillement, traîner (fam)schlendernBeispiel: durch den Park schlendern se balader dans le parc; Beispiel: durch die Stadt schlendern flâner en ville -
10 schlendern
schlendern ['ʃlɛndɐn]vi seindurch den Park \schlendern wałęsać [ perf po-] po parkudurch die Stadt \schlendern łazić po mieście -
11 schlendern
'ʃlɛndərnvschlendern ['∫lεndɐn]deambular [durch por]( Perfekt ist geschlendert) intransitives Verb -
12 schlendern
-
13 schlendern
брести́ по-. indet броди́ть. ohne best. Ziel auch прогу́ливаться /-гуля́ться. auf und ab schlendern прогу́ливаться <броди́ть> взад и вперёд | ein schlendernder Gang неторопли́вая <разме́ренная> похо́дка. mit schlendernden Schritten kommen прогу́лочным <неторопли́вым, разме́ренным> ша́гом -
14 schlendern
schlendern v/i <-re; sn> slentre, drive -
15 schlendern
schlendern gå och driva, flanera -
16 schlendern
schlendern (-re; sn) spacerować, przechadzać się ( durch die Straßen po ulicach, auf und ab tam i z powrotem) -
17 schlendern
vi (s)(не спеша) бродить, плестись; слоняться ( топтаться) без дела -
18 schlendern
гл.1) общ. (не спеша) бродить, слоняться без дела, топтаться без дела2) разг. плестись, ходить без дела, шататься, бродить -
19 schlendern
vi sprzechadzać się, spacerować ( durch den Park po parku) -
20 schlendern
schléndern sw.V. sn itr.V. разхождам се (бавно).* * *itr, s, h разтакам се, скитам, шляя се (по улици
См. также в других словарях:
schlendern — schlendern … Deutsch Wörterbuch
Schlendern — Schlêndern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, bey einigen mit haben, langsam, träge und gedankenlos einher gehen; Nieders. slendern, in einigen Oberdeutschen Gegenden schlenzen, im Mecklenb. sleusen, im Osnabrück. sluren, im Brem. keyern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlendern — ↑flanieren … Das große Fremdwörterbuch
schlendern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. In der Studentensprache übernommen aus ndd. slendern. Letztlich liegt (wie bei schlenkern, das frühneuhochdeutsch die gleiche Bedeutung haben kann) ein Verbum für gleiten, kriechen zugrunde (hier das unter schlingen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlendern — schlendern: Das im 17. Jh. aus niederd. slendern, slentern »gemächlich gehen« ins Hochd. aufgenommene und besonders von Studenten verbreitete Verb entspricht gleichbed. niederl. slenteren, schwed. mdal. släntra und ist Weiterbildung eines germ.… … Das Herkunftswörterbuch
schlendern — V. (Aufbaustufe) langsam und ohne Hast gehen Synonyme: flanieren, gemächlich gehen, spazieren, promenieren (geh.), bummeln (ugs.) Beispiel: Er ist kreuz und quer durch die Stadt geschlendert … Extremes Deutsch
schlendern — spazieren; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprac … Universal-Lexikon
schlendern — flanieren, gemächlich/lässig gehen, [im Schlenderschritt] gehen, spazieren [gehen], [umher]streifen; (geh.): sich ergehen, promenieren; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, herumstreifen, pilgern, trödeln, zockeln, zotteln, zuckeln; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlendern — schlẹn·dern; schlenderte, ist geschlendert; [Vi] gemütlich, mit Zeit und Ruhe, spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlendern — onanieren … Jugendsprache Lexikon
schlendern — gängele … Kölsch Dialekt Lexikon
