-
81 rozsądn|y
adj. grad. [rada] sound; [decyzja] wise; [pomysł, plan, wybór] sensible; [polityka] sane; [cena, propozycja] reasonable- rozsądne postępowanie a judicious course of action- bądź rozsądny! be reasonable!- była na tyle rozsądna, że wezwała taksówkę she was wise enough to call a taxi- wtedy wydawało się to rozsądnym posunięciem it seemed the rational thing to do at the timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsądn|y
-
82 usposobieni|e
Ⅰ sv ⇒ usposobić Ⅱ n sgt 1. (charakter) temperament, disposition- miał żywe usposobienie he had a fiery disposition- był cholerykiem z usposobienia he was hot-tempered by nature- człowiek o ponurym usposobieniu a man with a gloomy temperament2. (nastrój) mood- nie jestem w usposobieniu do zabawy I’m in no mood for games- był wtedy w wyjątkowo ponurym usposobieniu he was in an exceptionally dismal mood thenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usposobieni|e
-
83 zabaw|ić1
pf — zabaw|iać impf Ⅰ vt to entertain- zabawiać gości to keep the guests entertained- zabawiać kogoś rozmową/anegdotami to entertain sb a. keep sb entertained with conversation/anecdotesⅡ zabawić się — zabawiać się 1. (przyjemnie spędzić czas) to have fun- zabawiać się czymś to amuse oneself with sth- zabawiać się grą w karty to amuse oneself playing cards- zabawiać się czyimś kosztem to have a laugh at sb’s expense- chodźmy się zabawić let’s go and have some fun2. iron. (zajmować się czymś) zabawiałem się wtedy pisaniem scenariuszy/hodowaniem pieczarek at that time I used to write screenplays/grow mushrooms 3. (naśladować) zabawić się w kogoś to play sb- postanowiłem zabawić się w Sherlocka Holmesa I decided to play Sherlock Holmes4. pot. (flirtować) to play around (z kimś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|ić1
-
84 zakoły|sać
pf (zakołyszę) Ⅰ vt to rock- nagle wiatr zakołysał drzewami suddenly the wind swayed the trees- i wtedy łodzią gwałtownie zakołysało and then the boat gave a violent lurch ⇒ kołysaćⅡ zakołysać się to rock, to sway- zakołysał się w fotelu na biegunach he rocked in his rocking chair- kajak zakołysał się na falach the canoe swayed on the wavesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakoły|sać
-
85 zw|olnić2
pf — zw|alniać2 impf Ⅰ vt 1. (rozluźnić) to release, to relax [uścisk, chwyt]- zwolnić cięciwę łuku to unstring a bow2. (pozbawić pracy) to dismiss, to lay off- zwolnić pracownika dyscyplinarnie to dismiss an employee on disciplinary grounds- z kopalni zwolnili wtedy wiele ludzi they laid off a lot of people from the mine at that time3. (wypuścić na wolność) to release, to discharge- zwolnić kogoś z więzienia/aresztu to release sb from prison/custody- zwolnić kogoś za kaucją/warunkowo to release sb on bail/on parole4. (przestać zajmować) to vacate [pokój, mieszkanie] 5. (uwolnić od obowiązku) to exempt, to release- zwolnić kogoś z lekcji/dyżuru to excuse sb from class/duty- zwolnić kogoś ze służby wojskowej to exempt sb from military service- zwolnić kogoś z odpowiedzialności za coś to absolve sb of responsibility for sth- zwolnić kogoś z opłat to exempt sb from payment- zwolnić kogoś od kary to let sb off- przedsiębiorstwa zwolnione od podatku companies exempt from taxation- darowizny zwolnione od podatku tax-deductible a. tax-exempt donations- towary zwolnione od cła duty-free goodsⅡ zwolnić się — zwalniać się 1. (uzyskać zgodę na wyjście) to be excused- zwolniła się z ostatnich dwóch lekcji she was excused from the last two classes- zwolnił się wcześniej z pracy he excused himself and left work early2. (odejść z pracy) to hand in one’s notice, to give up one’s job; to quit pot.- jeśli nie dostanę podwyżki, zwalniam się if I don’t get a rise, I’m quitting- zwolnił się z pracy, żeby opiekować się chorym synem he gave up his job in order to take care of his sick son3. (zostać opuszczonym) [pokój, mieszkanie] to be vacated- długo czekał, aż zwolni się stolik he had to wait a long time for a table- zwolnił się etat w księgowości there’s a vacancy in the accounting departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zw|olnić2
-
86 alors
1. czyli2. więc3. wtedy4. wówczas5. zatem6. ówczesny -
87 gdy
conj1) (= kiedy) when, asściemniało się, gdy nagle zatrzymał sie i krzyknął do nas — it was getting dark when he suddenly stopped and shouted to us
podczas gdy (= (wtedy) kiedy) — while
2) (= natomiast) whereasgdy tylko zrozumiał, odszedł — he left as soon as he understood
3) (= jeżeli) whengdy będziesz chciał wyjść, zamknij drzwi — when you want to leave, close the door
-
88 als
beim Vergleich und nach anders niż ()N, od (G); einschränkend tylko, jak; →LINK="ob" ob,LINK="sowohl" sowohl;damals, als … wtedy, gdy …, w tym czasie, gdy …;älter als ich starszy ode mnie;mehr als hundert więcej niż sto, ponad sto;als Lehrer arbeiten pracować jako nauczyciel;sie kam als erste ona przyszła jako pierwsza;nichts als Ärger (same) tylko nieprzyjemności;niemand anders als … nikt inny jak oder tylko …;als wenn jak gdyby;als dass a(że)by -
89 da
da adv ( dort) tam; ( hier) tu, oto; zeitlich wtedy, wówczas; (in diesem Fall) w tym wypadku, w takim razie; ( unter diesen Umständen) wobec tego, tu; konj ( weil) ponieważ, skoro; ( als) gdy;da und da tam a tam;da und dort tu i tam;da doch, da nun skoro jednak;da sein być (tu, tam); ( existieren) istnieć; ( bei Bewusstsein, wach sein) przyjść do siebie, oprzytomnieć; Zeitpunkt nastąpić, nadejść;von da an odtąd;es ist kein Brot da chleba nie ma;ist jemand da? jest tu ktoś?;es war niemand da (tam) nie było nikogo;er war da on tam był;da sind wir oto jesteśmy;ich bin gleich wieder da zaraz wrócę;wer da? kto tam?;da kann man nichts machen na to się nic nie poradzi -
90 damals
-
91 klick
fam. da machte es bei ihm klick wtedy on się kapnął -
92 Licht
das ewige Licht lampka wieczysta;Licht machen zapalać <- lić> światło;bei Licht przy świetle (dziennym);gegen das Licht pod światło;im Licht stehen zasłaniać światło;jemanden hinters Licht führen wyprowadzać <- dzić> k-o w pole;etwas ans Licht bringen wydob(yw)ać na światło dzienne (A);in einem anderen Licht erscheinen ukaz(yw)ać się w innym świetle;etwas ins rechte Licht rücken przedstawi(a)ć we właściwym świetle (A);lit das Licht der Welt erblicken przyjść pf na świat;fam. da ging mir ein Licht auf! dopiero wtedy zaświtało mi w głowie! -
93 Lichte
das ewige Licht lampka wieczysta;Licht machen zapalać <- lić> światło;bei Licht przy świetle (dziennym);gegen das Licht pod światło;im Licht stehen zasłaniać światło;jemanden hinters Licht führen wyprowadzać <- dzić> k-o w pole;etwas ans Licht bringen wydob(yw)ać na światło dzienne (A);in einem anderen Licht erscheinen ukaz(yw)ać się w innym świetle;etwas ins rechte Licht rücken przedstawi(a)ć we właściwym świetle (A);lit das Licht der Welt erblicken przyjść pf na świat;fam. da ging mir ein Licht auf! dopiero wtedy zaświtało mi w głowie! -
94 Rede
Rede f mowa;eine Rede halten wygłaszać <- głosić> mowę;GR direkte, gebundene, indirekte Rede mowa niezależna, wiązana, zależna;dann kam die Rede auf … wtedy zaczęto mówić o (L);(das ist) nicht der Rede wert nie ma o czym mówić;davon kann keine Rede sein o tym nie ma mowy;…, von dem die Rede war …, o którym była mowa;der langen Rede kurzer Sinn krótko mówiąc, fam. nie ma co dużo gadać;es geht die Rede, dass … krążą pogłoski, że … -
95 schon
I adv już;schon wieder znowu;schon damals już wtedy oder wówczas;II part już;fam. mach schon! pośpiesz się!;er wird schon kommen on z pewnością (jeszcze) przyjdzie;es wird schon gehen już jakoś dam (dasz, da) sobie radę;schon gut! dobra!, niech już tak będzie!;was ist schon Geld? co (mi) tam pieniądze?;(na,) wenn schon! wielkie (mi) zmartwienie!; -
96 seinerzeit
-
97 sodann
-
98 weitersehen
-
99 znać
znać z widzenia vom Sehen kennen;znasz niemiecki? kannst du Deutsch?;on zna dobrze polski er kann gut Polnisch;znać na pamięć auswendig können;znasz drogę? weißt du (noch) den Weg?;znasz ten adres? weißt du (noch) die Adresse?;znać jak własną kieszeń fam. wie seine Westentasche kennen;nie chcę cię znać! ich will dich nicht mehr sehen!;znam ten ból fam. davon kann ich ein Lied singen, das habe ich zur Genüge genossen;znać jak zły szeląg zur Genüge kennen;nie znano wtedy … man kannte damals nicht …;znać się sich kennen;znać się na ludziach ein guter Menschenkenner sein;znać się na żartach Spaß verstehen;znać się na rzeczy sich gut auskennen, gut Bescheid wissen;znać się jak łyse konie sich seit Jahr und Tag kennennie znać było po nim, że … man sah ihm nicht an, dass …;wszędzie znać ślady überall sind Spuren zu sehen, überall sieht man Spuren -
100 cienko
dünn ( pot)
См. также в других словарях:
wtedy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na moment czasowy określony dla rozmówców na tle danej sytuacji lub kontekstu; w tym czasie; wtenczas; wówczas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybuchła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wtedy — «zaimek nawiązujący do czasu, okoliczności, warunków podanych w kontekście (często w zdaniu podrzędnym); w tym czasie, wtenczas, wówczas» Wtedy była ciężka zima. Zgodzę się wtedy, gdy przedstawisz mi całą sprawę. Obudził się wtedy, kiedy… … Słownik języka polskiego
i wtedy się obudziłem — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot używany, kiedy chce się w sposób żartobliwy pokazać rozmówcy, że nie wierzy się w to, co on mówi, lub że traktuje się jego słowa z niedowierzaniem, jak bajkę, sen, zmyślenie, bujdę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powiedziała, że… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
co — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. czego, C. czemu, B. co, NMc. czym, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach o dowolny obiekt, zawiera skierowaną do słuchacza prośbę o wskazanie tego obiektu lub o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dupa — 1. wulg. Dać dupy a) «odbyć z kimś stosunek seksualny» b) «poddać się, przegrać»: Życie jest za długie, żeby nie dać w nim dupy i każdy w końcu wpada w jakąś pułapkę. M. Miller, Milion. 2. wulg. Do dupy «do niczego»: (...) zaczął się tłumaczyć,… … Słownik frazeologiczny
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
miara — 1. Dopełniła się, przepełniła się, przebrała się miara, miarka; coś dopełniło miary czegoś, przepełniło miarę czegoś «jest czegoś, zwykle czegoś złego, więcej niż można znieść lub tolerować»: Miarka się przebrała i oczekujemy, że premier dojdzie… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny
zrobić — 1. Coś zrobiło swoje «coś dało spodziewany rezultat»: Pochlebstwo zrobiło swoje. Z oczu gospodyni znikła nieufność, a na jej wargach pojawił się niedowarzony uśmiech. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Ktoś dużo, tyle itp. dla kogoś zrobił «ktoś okazał komuś … Słownik frazeologiczny
ekwiwalencja — ż I, DCMs. ekwiwalencjacji, blm 1. log. «zdanie złożone z dwóch (lub więcej) zdań połączonych spójnikiem: wtedy i tylko wtedy, gdy; równoważność» 2. log. «właściwość wyrażeń mających identyczny zakres» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego