-
1 damals
тогда, в то время ( в те прошедшие времена)Ich habe diesen Roman in meiner Jugend gelesen, damals hat er mich stark beeindruckt. — Я читал этот роман в молодости, тогда [в то время] он произвёл на меня большое [сильное] впечатление.
Als Kind hörte er oft und gern schöne Volkslieder, die Eindrücke von damals prägten seinen musikalischen Geschmack. — Ребёнком он часто любил слушать прекрасные народные песни, впечатления того времени сформировали его музыкальный вкус.
Diese alten Eheleute haben sich als Kinder kennen gelernt, einander lieb gewonnen und haben jung geheiratet, sie leben seit damals in Eintracht. — Эти пожилые супруги познакомились друг с другом детьми, полюбили друг друга, поженились молодыми и с тех пор живут в мире и согласии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > damals
-
2 damals
damals, tunc (entspricht dem nunc in der Gegenwart und ist »damals«, als ein Fall stattfand zugleich mit einem andern). – tum (entspricht dem iam; u. wie iam in der Gegenwart, so ist tum in der Vergangenheit fortschreitend; tum ist »damals«, nachdem etw. anderes vorausgegangen war). – illo od. eo tempore. illā od. eā aetate. id temporis (zu jener Zeit übh.). – cum hoc factum est (als dieses geschehen ist, z. B. war ich noch kräftig, integer eram). – Zuw. auch (hinweisend) durch ille, z. B. C. Marius, der d. schon das sechste Konsulat bekleidete, C. Marius sextum iam illum consulatum gerens. – d. gerade, tum forte: d. noch, etiam tum.
-
3 damals
-
4 damals
'damals tehdy, tenkrát;seit damals od té doby -
5 damals
damals тогда́, в то вре́мя -
6 damals
damals akkor, akkoriban -
7 damals
damals1 toentertijd ⇒ toen, destijds -
8 damals
Adv. (back) then, at that time, in those days; damals, als (at the time) when, (in the days) when; schon damals even then, even at that time; Ereignisse von damals events of the time; Geschichten von damals stories from that time ( oder from those years)* * *in those days; then; at that time* * *da|mals ['daːmaːls]advat that time, thenseit dámals — since then, since that time
von dámals — of that time
dámals, als... — at the time when...
wenn ich daran denke, was dámals war — when I think of that time, when I think of what things were like then
* * *(at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) then* * *da·mals[ˈda:ma:ls]adv then, at that time▪ seit \damals since then▪ von \damals of that time* * *Adverb then; at that timedamals, als... — at the time or in the days when...
von damals — of that time or those days; (aus dieser Zeit) from that time or those days
* * *damals, als (at the time) when, (in the days) when;schon damals even then, even at that time;Ereignisse von damals events of the time;Geschichten von damals stories from that time ( oder from those years)* * *Adverb then; at that timedamals, als... — at the time or in the days when...
von damals — of that time or those days; (aus dieser Zeit) from that time or those days
* * *adv.at that time adv.at the time when expr. -
9 damals
'daːmalsadventonces, en aquel tiempodamals ['da:ma:ls]entonces, en aquel tiempo; seit damals desde entonces; damals, als... en aquel tiempo, cuando...Adverb(en oder por aquel) entonces -
10 damals
'daːmalsadven ce temps-là, dans le temps, alors, à cette époque, à l'époquedamalsdc1bb8184a/c1bb8184mals ['da:ma:ls]à l'époque; Beispiel: seit damals depuis lors; Beispiel: von damals de l'époque -
11 damals
-
12 damals
-
13 damals
-
14 damals
dámals adv тогава, по онова (по него) време; seit damals оттогава; Von damals оттогава, от онова време. -
15 damals
тогда, в то время; seit damals с тех пор -
16 damals
damals dengang -
17 damals
damals då (för tiden) -
18 damals
-
19 damals
- {at that time; in those days} = schon damals {even then}+ -
20 damals
advтогда, в то время
См. также в других словарях:
Damals — Editor in Chief Marlene P. Hiller Categories History Frequency Monthly Circulation 30,000 Publisher Katja Kohlhammer First issue 1969 … Wikipedia
DAMALS — ist ein populärwissenschaftlich ausgerichtetes Geschichtsmagazin. Das Magazin erscheint seit 1993 monatlich und richtet sich in erster Linie an Schüler, Lehrer, Studenten, Wissenschaftler und ein historisch interessiertes Publikum. Für die… … Deutsch Wikipedia
Damals — (Autrefois, en français) est un magazine mensuel allemand de vulgarisation historique créé en 1993. Il s’adresse principalement aux élèves, aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et au grand public intéressé par l’histoire. Il est rédigé… … Wikipédia en Français
damals — Adv. (Grundstufe) zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit, der schon länger zurückliegt Beispiele: Damals wohnten wir noch auf dem Lande. Sie war damals zehn Jahre alt … Extremes Deutsch
damals — damals: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adverb (mhd. des māles »diesmal; damals«) gehört zu 2↑ da und 1↑ Mal. – Abl.: damalig (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
damals — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dann • da Bsp.: • Ich war damals nur ein kleiner Junge. • ... und dann spielen wir Tennis … Deutsch Wörterbuch
damals — Mit 15 wollte ich gerne Klavier spielen lernen. Aber damals hatte ich kein Geld dafür … Deutsch-Test für Zuwanderer
damals — Adv std. (16. Jh.), mhd. des māles, fnhd. damal(en) Stammwort. Ausgehend von māles, adverbialer Genetiv zu mhd. māl Zeitpunkt (Mahl1), da verstärkend wie bei daheim, also zu dem Zeitpunkt . Eine entsprechende Bildung ist dazumal (mhd. dō ze male… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Damals — Logo der Zeitschrift DAMALS, eine Publikation der Konradin Mediengruppe DAMALS ist ein populärwissenschaftlich ausgerichtetes Geschichtsmagazin. Das Magazin erscheint seit 1969 monatlich und richtet sich in erster Linie an Schüler, Lehrer,… … Deutsch Wikipedia
Damals — 1. Das war damals, als der Herzog durch die Töppe ritt. D.h. Es ist lange her. Vom Herzog zu Sachsen und Weissenfels, der die über Mangel an Verdienst klagenden Töpfer dadurch unterstützen wollte. 2. Es war damals, als die Warthe brannte und die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
damals — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); … Universal-Lexikon