Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wspaniałomyślność

  • 1 wspaniałomyślność

    сущ.
    • благородство
    • великодушие
    • щедрость

    Słownik polsko-rosyjski > wspaniałomyślność

  • 2 laska

    сущ.
    • батон
    • жезл
    • камыш
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • премия
    • прут
    • розга
    • рычаг
    • стержень
    • тростник
    • штанга
    * * *
    1) (kiełbasy) батон, палка (колбасы)
    2) laska (kij) трость, палка, жезл
    3) sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)
    4) sl. seks. laska сл. секс. минет
    5) łaska (przysługa) одолжение, любезность
    6) łaska (ułaskawienie) помилование
    7) łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    pieszczoty ласка (ласкание)
    zool. łasica зоол. ласка
    * * *
    las|ka
    ♀, мн. Р. \laskaek 1. трость, палка;

    chodzić о \laskaсе ходить, опираясь на палку; ходить с палкой;

    2. жезл ♂;

    \laska marszałkowska маршальский жезл; podać (złożyć) projekt do \laskaki (marszałkowskiej) представить проект маршалу сейма;

    3. брусок ♂, палочка;

    \laska laku брусок сургуча;

    4. разг. длинноногая красотка;

    ● jak za dotknięciem czarodziejskiej \laskaki как по мановению волшебной палочки

    * * *
    ж, мн Р lasek
    1) трость, па́лка

    chodzić o lasce — ходи́ть, опира́ясь на па́лку; ходи́ть с па́лкой

    laska marszałkowska — ма́ршальский жезл

    podać (złożyć) projekt do laski (marszałkowskiej) — предста́вить прое́кт ма́ршалу се́йма

    3) брусо́к m, па́лочка

    laska laku — брусо́к сургуча́

    4) разг. длинноно́гая красо́тка

    Słownik polsko-rosyjski > laska

  • 3 miłość

    сущ.
    • благосклонность
    • благотворительность
    • болезнь
    • любовь
    • милосердие
    • милостыня
    • пассия
    • подаяние
    • привязанность
    • умиление
    * * *
    любовь
    łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    * * *
    любовь;

    \miłość własna самолюбие; \miłość ojczyzny любовь к родине; wyznać \miłość объясниться в любви

    * * *
    ж
    любо́вь

    miłość własna — самолю́бие

    miłość ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    wyznać miłość — объясни́ться в любви́

    Słownik polsko-rosyjski > miłość

См. также в других словарях:

  • wspaniałomyślność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. wspaniałomyślnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie wspaniałomyślnym; wyróżnianie się szlachetnością myśli i czynów, kierowanie się cudzym dobrem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazał buntownikom wspaniałomyślność.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wspaniałomyślność — ż V, DCMs. wspaniałomyślnośćści, blm «odznaczanie się szlachetnym, wielkodusznym sposobem myślenia i postępowania; bycie wspaniałomyślnym» Okazać komuś wspaniałomyślność. Zdobyć się na wspaniałomyślność …   Słownik języka polskiego

  • pan — 1. Być panem położenia, sytuacji «być osobą, od której w danej chwili coś zależy»: Jagiełło doskonale rozumiał, że te dwie wielkie, niesłychanie bogate republiki kupieckie stanowią szczebel do ostatecznego zwycięstwa na wschodzie. Kto nimi… …   Słownik frazeologiczny

  • łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • łaskawość — ż V, DCMs. łaskawośćści, blm «bycie łaskawym, okazywanie łaski, życzliwość, dobroć, uprzejmość, wielkoduszność, wspaniałomyślność» Skorzystać z czyjejś łaskawości …   Słownik języka polskiego

  • pan — m IV, DB. a, CMs. u, W. pannie; lm M. owie, DB. ów 1. «mężczyzna; często także o mężczyźnie eleganckim, wykształconym» Starszy pan. Eleganccy panowie. Pan w średnim wieku. Przyszedł jakiś pan. 2. «forma grzecznościowa używana przy zwracaniu się… …   Słownik języka polskiego

  • wielkoduszność — ż V, DCMs. wielkodusznośćści, blm «bycie wielkodusznym; wspaniałomyślność, szlachetność» Okazać komuś wielkoduszność. Zdobyć się na wielkoduszność …   Słownik języka polskiego

  • zwyciężony — zwyciężonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zwyciężyć (p. zwyciężać) zwyciężony w użyciu rzecz. «ten, kogo zwyciężono, kto przegrał w walce» Zwycięzcy i zwyciężeni. Okazać wspaniałomyślność zwyciężonym …   Słownik języka polskiego

  • łaska — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łaskasce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyjaś przychylność, życzliwość, wspaniałomyślność względem kogoś (czegoś); okazywanie komuś (czemuś) względów, faworyzowanie kogoś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łaskawy — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}łaskaw {{/stl 13}}{{stl 8}}(tylko w funkcji orzecznika) przym. Ia, łaskawywi, łaskawywszy {{/stl 8}}{{stl 7}} okazujący łaskę, wspaniałomyślność; życzliwie, przyjaźnie nastawiony; wielkoduszny, dobrotliwy,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • szeroki gest — {{/stl 13}}{{stl 7}} wspaniałomyślność, szczodrość, hojność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ze swoim szerokim gestem był lubiany przez kolegów. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»