Перевод: с польского на русский

с русского на польский

laska

  • 1 laska

    сущ.
    • батон
    • жезл
    • камыш
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • премия
    • прут
    • розга
    • рычаг
    • стержень
    • тростник
    • штанга
    * * *
    1) (kiełbasy) батон, палка (колбасы)
    2) laska (kij) трость, палка, жезл
    3) sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)
    4) sl. seks. laska сл. секс. минет
    5) łaska (przysługa) одолжение, любезность
    6) łaska (ułaskawienie) помилование
    7) łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    pieszczoty ласка (ласкание)
    zool. łasica зоол. ласка
    * * *
    las|ka
    ♀, мн. Р. \laskaek 1. трость, палка;

    chodzić о \laskaсе ходить, опираясь на палку; ходить с палкой;

    2. жезл ♂;

    \laska marszałkowska маршальский жезл; podać (złożyć) projekt do \laskaki (marszałkowskiej) представить проект маршалу сейма;

    3. брусок ♂, палочка;

    \laska laku брусок сургуча;

    4. разг. длинноногая красотка;

    ● jak za dotknięciem czarodziejskiej \laskaki как по мановению волшебной палочки

    * * *
    ж, мн Р lasek
    1) трость, па́лка

    chodzić o lasce — ходи́ть, опира́ясь на па́лку; ходи́ть с па́лкой

    laska marszałkowska — ма́ршальский жезл

    podać (złożyć) projekt do laski (marszałkowskiej) — предста́вить прое́кт ма́ршалу се́йма

    3) брусо́к m, па́лочка

    laska laku — брусо́к сургуча́

    4) разг. длинноно́гая красо́тка

    Słownik polsko-rosyjski > laska

  • 2 łaska

    сущ.
    • благоволение
    • благодать
    • благосклонность
    • грация
    • квартал
    • любезность
    • милосердие
    • милость
    • обаяние
    • одолжение
    • привлекательность
    • прощение
    • расположение
    • сострадание
    • услуга
    • четверть
    * * *
    łas|ka
    %1 1. милость, благосклонность;

    dostąpić \łaskaki удостоиться милости;

    2. любезность, одолжение ň;

    z \łaskaki swojej будьте любезны, будьте добры;

    3. помилование ň;

    prawo \łaskaki право помилования; ● со \łaska что можете;

    być (żyć) na \łaskace czyjejś (u kogoś) быть на иждивении у кого-л., быть на чужих хлебах, жить чьйми-л. щедротами;

    na \łaskakę (na\łaskace) losu на произвол судьбы; nie \łaska? ирон. (а) не угодно?;

    не нравится?;
    z \łaskaki na uciechę ни с того ни с сего
    +

    1. względy, przychylność 2. uprzejmość, grzeczność 3. ułaskawienie

    * * *
    I ж
    1) ми́лость, благоскло́нность

    dostąpić łaski — удосто́иться ми́лости

    2) любе́зность, одолже́ние n

    z łaski swojej — бу́дьте любе́зны, бу́дьте добры́

    3) поми́лование n

    prawo łaski — пра́во поми́лования

    - być na łasce czyjejś
    - żyć na łasce u kogoś
    - na łaskę losu
    - na nałasce losu
    - nie łaska?
    Syn:
    względy, przychylność 1), uprzejmość, grzeczność 2), ułaskawienie 3)
    II ж, мн Р łasek зоол.
    ла́ска
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łaska

  • 3 co łaska

    что мо́жете

    Słownik polsko-rosyjski > co łaska

  • 4 nie łaska?

    ирон. (а) не уго́дно?; не нра́вится?

    Słownik polsko-rosyjski > nie łaska?

  • 5 ласка

    Słownik polsko-rosyjski > ласка

  • 6 kij

    сущ.
    • верстатка
    • дубина
    • дубинка
    • жезл
    • камыш
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • посох
    • прут
    • тростник
    • хвост
    * * *
    1) (laska, pałka) палка, посох, трость
    2) kij (hokejowy) клюшка
    3) kij (bilardowy) кий
    * * *
    ♂, мн. Р. \kijów палка ž;

    \kij bilardowy кий; \kij hokejowy клюшка; \kij narciarski лыжная палка; \kij pielgrzymi посох пилигрима; chodzić o \kiju ходить с палкой (опираясь на палку); ● jakby \kij połknął словно аршин проглотил; wetknąć (wsad/ić) \kij w mrowisko поднять всех на ноги,

    взбудоражить;

    \kij ma dwa końce погов. палка о двух концах; nie \kijem go, to pałką погов. не мытьём, так катаньем

    + pałka, patyk, laska

    * * *
    м, мн Р kijów
    па́лка ż

    kij hokejowy — клю́шка

    kij narciarski — лы́жная па́лка

    kij pielgrzymi — по́сох пилигри́ма

    chodzić o kiju — ходи́ть с па́лкой (опира́ясь на па́лку)

    - wetknąć kij w mrowisko
    - wsadzić kij w mrowisko
    - kij ma dwa końce
    - nie kijem go
    - to pałką
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kij

  • 7 fawor

    ♂, Р. \faworu книжн. милость ž, благосклонность ž
    +

    względy, laska

    * * *
    м, Р faworu книжн.
    ми́лость ż, благоскло́нность ż
    Syn:
    względy, łaska

    Słownik polsko-rosyjski > fawor

  • 8 kostur

    сущ.
    • верстатка
    • клюка
    • посох
    * * *
    w палка ž, посох
    +

    kij, laska

    * * *
    м
    па́лка ż, по́сох
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kostur

  • 9 łasica

    сущ.
    • ласка
    * * *
    зоол. ласка
    * * *
    ж зоол.
    ла́ска
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łasica

  • 10 pałka

    сущ.
    • дубина
    • дубинка
    • жезл
    • камыш
    • клуб
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • прут
    • тростник
    * * *
    1) (policyjna, milicyjna) жезл (милицейский, полицейский)
    2) pałka (roślina) рогоз, рогоза
    3) pałka (pozostałe znaczenia) палка (другие значения)
    laska (kiełbasy) палка (колбасы)
    laska (kij) палка (трость)
    * * *
    pał|ka
    ♀, мн. Р. \pałkaek 1. палка, дубинка;
    2. бот. рогоз ♂, рогоза; ● przeginać \pałkakę перегибать палку
    +

    1. kij, drąg 2. rogoża

    * * *
    ж, мн P pałek
    1) па́лка, дуби́нка
    2) бот. рого́з m, рого́за
    Syn:
    kij, drąg 1), rogoża 2)

    Słownik polsko-rosyjski > pałka

  • 11 szprycha

    сущ.
    • спица
    * * *
    1. спица (колеса);
    2. разг. (длинноногая) красотка
    +

    2. laska

    * * *
    ж
    1) спи́ца (колеса́)
    2) разг. (длинноно́гая) красо́тка
    Syn:
    laska 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szprycha

  • 12 baton

    сущ.
    • батон
    * * *
    1) geol. baton геол. батский ярус
    2) baton (czekoladowy) батон, батончик (шоколадный)
    laska (kiełbasy) батон (колбасы)
    bagietka батон, французский багет, французская булка
    bochenek chleba, chleb батон (хлеб)
    * * *
    ♂, Р. \batonu батон (кондитерский)
    * * *
    м, Р batonu
    бато́н ( кондитерский)

    Słownik polsko-rosyjski > baton

  • 13 miłość

    сущ.
    • благосклонность
    • благотворительность
    • болезнь
    • любовь
    • милосердие
    • милостыня
    • пассия
    • подаяние
    • привязанность
    • умиление
    * * *
    любовь
    łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    * * *
    любовь;

    \miłość własna самолюбие; \miłość ojczyzny любовь к родине; wyznać \miłość объясниться в любви

    * * *
    ж
    любо́вь

    miłość własna — самолю́бие

    miłość ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    wyznać miłość — объясни́ться в любви́

    Słownik polsko-rosyjski > miłość

  • 14 mineta

    sl. seks. mineta секс. куннилингус
    sl. seks. laska сл. секс. минет

    Słownik polsko-rosyjski > mineta

См. также в других словарях:

  • Laska — steht für: Laska (Spiel), ein Brettspiel für zwei Personen Laska (Weinrebe), eine alte steirische rote Weinrebe Laska Comix, der Künstlername der Münchner Comiczeichner Elke Reinhart und Gerhard Schlegel Laska ist der Familienname von: Bernd A.… …   Deutsch Wikipedia

  • łaska — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łaskasce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyjaś przychylność, życzliwość, wspaniałomyślność względem kogoś (czegoś); okazywanie komuś (czemuś) względów, faworyzowanie kogoś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • laska — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. laskasce; lm D. laskasek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} drewniany kij lub metalowy pręt z charakterystycznym zagiętym końcem lub uchwytem w kształcie ozdobnej rączki albo gałki …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • laska — laskà sf. J tam tikra daina …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • laška — ×laškà (brus. лoжкa) sf. (2) Ds, Ut, Smn, (4) Krok, Brš, Švn lova: Pasiklok lãšką ir eik gulti Al. Eik, privirsk ant lãškos Šš. Įdėk šiaudų lãškon Dg. Kertu berželį laškelei TŽI162. Kur pasdėjo tos laškelės, kur mes abu gulėjom? TDrV18 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną …   Słownik frazeologiczny

  • laska — ż III, CMs. laskasce; lm D. laskasek 1. «pręt drewniany lub metalowy, na końcu zagięty albo zakończony ozdobną rączką, służący do podpierania się; dawniej symbol niektórych godności i dostojeństw» Laska bambusowa. Laska z gałką. Chodzić o lasce.… …   Słownik języka polskiego

  • łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • Laska — Lạs|ka, die; , ...ki, Lạs|ka|fell, Laskifell, das; [e]s, e [russ. laska (Gen.: laski) = Wiesel] (Kürschnerei): reinweißes Winterfell einer sibirischen Wieselart …   Universal-Lexikon

  • läska — • uppfriska, stimulera, läska, uppliva, vederkvicka …   Svensk synonymlexikon

  • Laska (Weinrebe) — Laska ist eine sehr alte, wahrscheinlich autochthone steirische rote Weinrebe. Sie wird nur mehr sehr selten in einigen südsteirischen, slowenischen und kroatischen Rieden angepflanzt. In der Vergangenheit waren auch Anpflanzungen in den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»