Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

wrong+time

Толкование Перевод

1 ♦ wrong

♦ wrong (1) /rɒŋ/
a.

1 disonesto; ingiusto; riprovevole; scorretto: wrong behaviour, comportamento scorretto; ( sport) a wrong decision, un verdetto ingiusto; It was wrong of you to do that, è stato disonesto da parte tua fare ciò; It's wrong of him to punish his children in that way, è ingiusto che punisca (o fa male a punire) così i suoi figli

2 errato; sbagliato; falso; inesatto; scorretto: It's wrong to say that the sun goes round the earth, è errato dire che il sole gira intorno alla terra; I can prove you wrong, posso dimostrarti che hai torto; Your answer is wrong, la tua risposta è sbagliata; You've got the wrong idea, ti sei fatto un'idea sbagliata; a wrong hypothesis, un'ipotesi inesatta; totally wrong, completamente sbagliato NOTA D'USO: - ragione-

3 inopportuno; disadatto; sconveniente: He always says the wrong things, dice sempre cose inopportune; parla sempre a sproposito; You are wearing the wrong ( sort of) clothes for a hot place like this, indossi abiti disadatti a un posto caldo come questo

4 guasto; che non va ( anche fig.); che va male; in cattive condizioni; che non funziona: That clock is wrong, quell'orologio segna l'ora sbagliata; Something is wrong with the TV set, il televisore è guasto; The engine won't start; what's wrong with it?, il motore non parte; cos'ha che non va?; (fam.) What's wrong with you?, cosa c'è che non va?; cos'hai oggi?; Is anything wrong?, c'è qualcosa che non va?

5 che non va; da obiettare; da ridire: What's wrong with him?, che c'è da ridire sul suo conto?

6 (fam. ingl.: di una persona) disonesto; corrotto: wrong coppers, sbirri corrotti

● to be wrong, essere in errore, sbagliare, sbagliarsi; aver torto, far male (a): He was wrong when he said I wasn't there, era in errore quando disse che io non c'ero; You are wrong in thinking that Tom is a liar, sbagli a credere che Tom sia un bugiardo; You are quite wrong, hai completamente torto (fam.: hai torto marcio); You are wrong in saying that he is a thief, fai male a dire che è un ladro □ the wrong end, la parte sbagliata ( di un oggetto); l'estremità sbagliata ( di un attrezzo, di una strada) □ ( d'oggetto, collo, pacco, ecc.) wrong end up, capovolto; sottosopra □ the wrong foot, il piede sbagliato ( anche fig.) □ ( atletica) wrong footing, posizione di svantaggio □ (tipogr.) wrong fount, indicazione di refuso (abbr. w. f.) □ (fam.) to be wrong in the head, non avere la testa a posto; essere giù di testa; essere matto □ (telef.) wrong number, numero sbagliato; sbaglio: Sorry, wrong number!, mi dispiace, ha sbagliato (numero)! □ the wrong side, il lato (o il verso) sbagliato; ( di stoffa, ecc.) il rovescio: (autom.) to drive on the wrong side of the road, guidare sul lato sbagliato della strada (o contromano); (fig.) to get on the wrong side of sb., prendere q. per il verso sbagliato; inimicarsi q.; (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi di cattivo umore (o con la luna di traverso); (fig.) to be on the wrong side of forty, aver passato la quarantina; (fig. antiq.) to have been born on the wrong side of the blanket, essere figlio illegittimo □ ( slang USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri della città □ wrong side out, a rovescio: I've put on my socks wrong side out, mi sono messo i calzini a rovescio; You're wearing your pullover wrong side out, hai il pullover a rovescio □ wrong side up, sottosopra; capovolto; a testa in giù: He set the box down wrong side up, ha posato la scatola capovolta □ the wrong way, la strada (o la direzione) sbagliata; (fig.) il (o nel) modo sbagliato: to take the wrong way, prendere la strada sbagliata; sbagliare strada; to do st. the wrong way, fare qc. nel modo sbagliato; (fig.) to take st. the wrong way, prendere qc. in mala parte; fraintendere qc. □ the wrong way round, a rovescio: You've got your hat the wrong way round, ti sei messo il cappello a rovescio ( col davanti didietro) □ (fig.) to be caught on the wrong foot, essere preso in contropiede (fig.) □ (fig.) to get off on the wrong foot, partire col piede sbagliato □ to get the wrong end of the stick, prendere fischi per fiaschi (fig.); fraintendere; prendere lucciole per lanterne □ ( di cibo) to go down the wrong way, andare di traverso □ something wrong, qualcosa che non va; indisposizione, disturbo, malanno; guasto meccanico (o elettrico, ecc.): Something is wrong with my liver, ho disturbi di fegato; There's something wrong with the brakes, c'è un guasto ai freni □ That was a wrong guess, hai sbagliato; non hai indovinato □ You always do the wrong thing, fai sempre quello che non dovresti fare □ You've got the wrong key, hai sbagliato chiave □ He came on the wrong day, sbagliò giorno; venne quando non doveva venire □ That was the wrong ( sort of) thing to do, quella era l'ultima cosa da farsi.
♦ wrong (2) /rɒŋ/
avv.

1 erroneamente; in modo inesatto; male: to answer wrong, rispondere erroneamente; You've done it wrong, l'hai fatto male; l'hai sbagliato; What am I doing wrong?, dov'è che sbaglio?; to guess wrong, sbagliare; non indovinare

2 in modo inopportuno (o sconveniente); impropriamente

3 (leg.) illecitamente

● to aim wrong, sbagliare la mira; mirare male □ (fam. USA) to get in wrong with sb., rendersi (o riuscire) antipatico a q. □ to get it wrong, capire male; fraintendere □ to get wrong, sbagliare; capir male, fraintendere: You've got the answer wrong, hai sbagliato la risposta; Don't get me wrong!, non fraintendermi!; You've got it all wrong, non hai capito niente; hai frainteso ogni cosa □ to go wrong, andare male (o a rotoli, di traverso); fallire; (fig.) deviare dal retto cammino, prendere una cattiva strada, sgarrare; ( di un orologio, ecc.) guastarsi; ( di un meccanismo) incepparsi; ( di una parte del corpo) cessare di funzionare bene, ammalarsi: Everything went wrong, è andato tutto a rotoli; The attempt to rescue the hostages went horribly wrong, il tentativo di liberare gli ostaggi si è concluso tragicamente □ to lead sb. wrong, fuorviare q. □ to tell sb. wrong, dare a q. un'informazione sbagliata: He told me wrong and I got lost in the wood, mi diede un'indicazione sbagliata e io mi smarrii nel bosco.
wrong (3) /rɒŋ/
n.

1 [u] male; peccato: He's too young to know right from wrong, è troppo giovane per distinguere il bene dal male; I hope you will never do wrong, spero che non commetterai mai azioni disoneste

2 [uc] torto; ingiustizia; ingiuria; offesa: Who says that I'm in the wrong?, chi lo dice che ho torto?; to do sb. a wrong, fare un torto a q., offendere q.; (lett.) the wrongs of time, le ingiurie del tempo

3 (leg.) illecito: private wrong, illecito civile; public wrong, illecito penale

4 (leg.) torto; pregiudizio, danno (subìto o arrecato a q.)

● to be in the wrong, aver torto; essere dalla parte del torto: They were both in the wrong, avevano torto tutti e due □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto, fare apparire q. colpevole; (leg.) dimostrare (o provare) la colpevolezza di q. □ (polit.) The King can do no wrong, il re non è politicamente responsabile ( nelle monarchie costituzionali) □ (prov.) Two wrongs do not make a right, due torti non fanno una ragione.
(to) wrong /rɒŋ/
v. t.

1 far torto a; trattare ingiustamente; offendere; maltrattare

2 denigrare; diffamare: They wronged me with false accusations, mi hanno diffamato con false accuse

3 (leg.) arrecare un danno, nuocere a (q.)

● to wrong sb. out of st., defraudare q. di qc.: The pioneers wronged the native Americans out of their lands, i pionieri defraudarono (o con l'inganno spogliarono) i nativi americani delle loro terre.

English-Italian dictionary > ♦ wrong
2 wrong

I [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
aggettivo

1) (incorrect) (ill-chosen) sbagliato; (containing errors) sbagliato, errato, inesatto

it's the wrong glue for the purpose — non è la colla adatta

to take the wrong road — sbagliare strada, imboccare la strada sbagliata

to give the wrong answer — sbagliare risposta, dare la risposta sbagliata

everything I do is wrong — tutto ciò che faccio è sbagliato

it was the wrong thing to say — era la cosa da non dire

to say the wrong thing — fare una gaffe

don't get the wrong idea — non farti un'idea sbagliata

you've got the wrong number — (on phone) ha sbagliato numero

2) (reprehensible, unjust)

it is wrong to do — è sbagliato fare

she hasn't done anything wrong — non ha fatto niente di sbagliato o di male

it was wrong of me to do — ho sbagliato a fare

it is wrong for sb. to do — non è giusto che qcn. faccia

it is wrong that — non è giusto che

there's nothing wrong with o in sth. non c'è niente di sbagliato o di male in qcs.; what's wrong with trying? che male c'è a provare? che c'è di male nel provare? (so) what's wrong with that? — cosa c'è di sbagliato o di male?

3) (mistaken)

to be wrong — [ person] avere torto, sbagliarsi

how wrong can you be! — quanto ci si può sbagliare!

I might be wrong — potrei sbagliarmi, posso anche sbagliarmi

to be wrong about — sbagliarsi su [person, situation, details]

am I wrong in thinking that...? — ho torto a pensare che...? sbaglio se penso che...?

4) (not as it should be)

there is something (badly) wrong — c'è qualcosa che non va (affatto)

there's something wrong with this computer — questo computer ha qualcosa che non va

what's wrong with your arm? — che cos'hai al braccio?

what's wrong with you? — (to person suffering) che cos'hai? che cosa c'è che non va? (to person behaving oddly) che ti prende? che ti succede?

nothing wrong is there? — va tutto bene?

••

to be wrong in the head — colloq. avere qualche rotella in meno

to get into the wrong hands — finire in mani sbagliate

to get on the wrong side of sb. — inimicarsi qcn.

to go down the wrong way — [food, drink] andare di traverso
II [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
avverbio

to get [sth.] wrong — sbagliarsi con, capire male, fraintendere [date, time, details]; sbagliare [ calculations]

I think you've got it wrong — penso che ti sbagli

to go wrong — [ person] finire su una brutta strada; [ machine] guastarsi, incepparsi; [ plan] fallire, andare male, andare a rotoli

you won't go far wrong if... — non sbagli di molto se...

you can't go wrong — (in choice of route) non ti puoi sbagliare; (are bound to succeed) non puoi non farcela

••

you've got me all wrong — mi hai completamente frainteso
III [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
nome

1) U (evil)

he could do no wrong — era incapace di fare del male

2) (injustice) torto m., ingiustizia f.

to right a wrong — riparare un torto

3) dir. illecito m.

••

to be in the wrong — essere dalla parte del torto, avere torto

two wrongs don't make a right — due torti non fanno una ragione
IV [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
verbo transitivo fare torto a, trattare ingiustamente, offendere [person, family]

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) sbagliato

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) (che sbaglia)

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) sbagliato

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) sbagliato

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) (che non va)
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) male
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) male
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) offendere, fare torto

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *
I [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
aggettivo

1) (incorrect) (ill-chosen) sbagliato; (containing errors) sbagliato, errato, inesatto

it's the wrong glue for the purpose — non è la colla adatta

to take the wrong road — sbagliare strada, imboccare la strada sbagliata

to give the wrong answer — sbagliare risposta, dare la risposta sbagliata

everything I do is wrong — tutto ciò che faccio è sbagliato

it was the wrong thing to say — era la cosa da non dire

to say the wrong thing — fare una gaffe

don't get the wrong idea — non farti un'idea sbagliata

you've got the wrong number — (on phone) ha sbagliato numero

2) (reprehensible, unjust)

it is wrong to do — è sbagliato fare

she hasn't done anything wrong — non ha fatto niente di sbagliato o di male

it was wrong of me to do — ho sbagliato a fare

it is wrong for sb. to do — non è giusto che qcn. faccia

it is wrong that — non è giusto che

there's nothing wrong with o in sth. non c'è niente di sbagliato o di male in qcs.; what's wrong with trying? che male c'è a provare? che c'è di male nel provare? (so) what's wrong with that? — cosa c'è di sbagliato o di male?

3) (mistaken)

to be wrong — [ person] avere torto, sbagliarsi

how wrong can you be! — quanto ci si può sbagliare!

I might be wrong — potrei sbagliarmi, posso anche sbagliarmi

to be wrong about — sbagliarsi su [person, situation, details]

am I wrong in thinking that...? — ho torto a pensare che...? sbaglio se penso che...?

4) (not as it should be)

there is something (badly) wrong — c'è qualcosa che non va (affatto)

there's something wrong with this computer — questo computer ha qualcosa che non va

what's wrong with your arm? — che cos'hai al braccio?

what's wrong with you? — (to person suffering) che cos'hai? che cosa c'è che non va? (to person behaving oddly) che ti prende? che ti succede?

nothing wrong is there? — va tutto bene?

••

to be wrong in the head — colloq. avere qualche rotella in meno

to get into the wrong hands — finire in mani sbagliate

to get on the wrong side of sb. — inimicarsi qcn.

to go down the wrong way — [food, drink] andare di traverso
II [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
avverbio

to get [sth.] wrong — sbagliarsi con, capire male, fraintendere [date, time, details]; sbagliare [ calculations]

I think you've got it wrong — penso che ti sbagli

to go wrong — [ person] finire su una brutta strada; [ machine] guastarsi, incepparsi; [ plan] fallire, andare male, andare a rotoli

you won't go far wrong if... — non sbagli di molto se...

you can't go wrong — (in choice of route) non ti puoi sbagliare; (are bound to succeed) non puoi non farcela

••

you've got me all wrong — mi hai completamente frainteso
III [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
nome

1) U (evil)

he could do no wrong — era incapace di fare del male

2) (injustice) torto m., ingiustizia f.

to right a wrong — riparare un torto

3) dir. illecito m.

••

to be in the wrong — essere dalla parte del torto, avere torto

two wrongs don't make a right — due torti non fanno una ragione
IV [rɒŋ] [AE rɔːŋ]
verbo transitivo fare torto a, trattare ingiustamente, offendere [person, family]

English-Italian dictionary > wrong
3 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
4 side

I 1. [saɪd]
nome

1) (of body, hill) fianco m., lato m.; (of boat) fiancata f.; (of object, building) lato m.; (of ravine, cave) parete f.; (of box) lato m.

on my left side — alla mia sinistra

by my side — al mio fianco

on one's o its side di lato; side by side fianco a fianco; don't leave my side resta al mio fianco; the north side of town la parte settentrionale della città; "this side up" — (on package, box) "alto"

2) (surface of flat object) lato m.; (of record) lato m., facciata f.

the right side — (of cloth) il dritto; (of coin, paper) il recto

the wrong side — (of cloth, coin, paper) il rovescio

3) (edge) (of lake, road) bordo m., margine m.

at o by the side of — sul bordo o margine di [ road]; sulla sponda di [ lake]

4) (aspect) lato m., faccia f., aspetto m.; (of story) versione f.

he's on the marketing side — (in company) lavora per l'ufficio marketing

5) (opposing group) parte f., fazione f.

to take sides — prendere posizione

6) sport (team) squadra f.

you've really let the side down — fig. ci hai veramente delusi

7) (page) facciata f.

8) (line of descent) discendenza f.

on his mother's side — per parte di madre

9) colloq. (TV channel) canale m.

10) on the side

a steak with salad on the side — una bistecca con contorno di insalata

to do sth. on the side — (in addition) fare qcs. come attività secondaria; (illegally) fare qcs. in nero
2.
modificatore [door, window, entrance, road] laterale

side arm — arma da fianco
3.
aggettivo - sided in composti

six-sided figure — figura a sei lati

many-sided problem — problema complesso o sfaccettato

••

he's like the side of a house — è grosso come una casa

time is on our side — il tempo è dalla nostra parte o ci è favorevole

to be on the safe side — (allowing enough time) per non correre rischi; (to be certain) per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big side — essere (un po') grosso

to be on the wrong, right side of 40 — avere più, meno di 40 anni

to get on the wrong, right side of sb. — prendere qcn. per il verso sbagliato, giusto

to have right on one's side — essere nel giusto

to put sth. to one side — mettere [qcs.] da parte [object, task]

to take sb. to one side — prendere qcn. da parte
II [saɪd]
verbo intransitivo side with

- side with

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lato

2) (a surface of something: A cube has six sides.) lato, faccia

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lato

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) lato, facciata

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) fianco

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) versante

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspetto

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) squadra, formazione
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) secondario

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *
I 1. [saɪd]
nome

1) (of body, hill) fianco m., lato m.; (of boat) fiancata f.; (of object, building) lato m.; (of ravine, cave) parete f.; (of box) lato m.

on my left side — alla mia sinistra

by my side — al mio fianco

on one's o its side di lato; side by side fianco a fianco; don't leave my side resta al mio fianco; the north side of town la parte settentrionale della città; "this side up" — (on package, box) "alto"

2) (surface of flat object) lato m.; (of record) lato m., facciata f.

the right side — (of cloth) il dritto; (of coin, paper) il recto

the wrong side — (of cloth, coin, paper) il rovescio

3) (edge) (of lake, road) bordo m., margine m.

at o by the side of — sul bordo o margine di [ road]; sulla sponda di [ lake]

4) (aspect) lato m., faccia f., aspetto m.; (of story) versione f.

he's on the marketing side — (in company) lavora per l'ufficio marketing

5) (opposing group) parte f., fazione f.

to take sides — prendere posizione

6) sport (team) squadra f.

you've really let the side down — fig. ci hai veramente delusi

7) (page) facciata f.

8) (line of descent) discendenza f.

on his mother's side — per parte di madre

9) colloq. (TV channel) canale m.

10) on the side

a steak with salad on the side — una bistecca con contorno di insalata

to do sth. on the side — (in addition) fare qcs. come attività secondaria; (illegally) fare qcs. in nero
2.
modificatore [door, window, entrance, road] laterale

side arm — arma da fianco
3.
aggettivo - sided in composti

six-sided figure — figura a sei lati

many-sided problem — problema complesso o sfaccettato

••

he's like the side of a house — è grosso come una casa

time is on our side — il tempo è dalla nostra parte o ci è favorevole

to be on the safe side — (allowing enough time) per non correre rischi; (to be certain) per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big side — essere (un po') grosso

to be on the wrong, right side of 40 — avere più, meno di 40 anni

to get on the wrong, right side of sb. — prendere qcn. per il verso sbagliato, giusto

to have right on one's side — essere nel giusto

to put sth. to one side — mettere [qcs.] da parte [object, task]

to take sb. to one side — prendere qcn. da parte
II [saɪd]
verbo intransitivo side with

- side with

English-Italian dictionary > side
5 ♦ right

♦ right (1) /raɪt/
a.

1 giusto; esatto: The right answer is yes, la risposta giusta (o esatta) è sì; What is the right time?, qual è l'ora esatta?; That's right!, giusto! (o esatto!); Let me get this right: you want to leave school and find a job?, fammi capire bene: vuoi lasciare la scuola e trovarti un lavoro?; Is this the right train for Chester?, è il treno giusto per Chester, questo?; Is this the right way for Oxford Circus?, è giusto di qua per Oxford Circus? NOTA D'USO: - ragione-

2 giusto; corretto ( moralmente): It is not right of you to blame her, non è giusto che tu dia la colpa a lei; You did the right thing by telling her the truth, hai fatto bene a dirle la verità; It's ( only) right to let him know, è (più che) giusto farglielo sapere; It is ( only) right that they should pay for it, è (più che) giusto che paghino per questo

3 ( di persona) che ha ragione; che fa bene: You were right in refusing his offer, hai fatto bene a rifiutare la sua offerta; You were right about him, avevi ragione sul suo conto; Time will prove me right, il tempo mi darà ragione

4 a posto; normale: I don't feel right, non mi sento bene; She doesn't look quite right, non sembra che stia molto bene; Something's not right here, c'è qualcosa che non va qui; She had a Caesarean because the baby wasn't in the right position, ha avuto un cesareo perché il bambino non era nella posizione giusta; to put sb. right, rimettere in sesto: Five days' rest will put you right, cinque giorni di riposo ti rimetteranno in salute; Put the clock right!, metti l'orologio all'ora giusta!

5 destro; di destra: Show me your right hand, mostrami la mano destra; a right glove, un guanto destro; the right side of the house, il lato destro della casa; ( boxe) a right hook, un gancio destro; «No right turn» ( cartello), «divieto di svolta a destra»

6 giusto; adatto: This is the right time to tell him, questo è il momento giusto per dirglielo; at the right moment, al momento giusto (o opportuno); He is the right man in the right place, è l'uomo giusto al posto giusto; She's not right for you, lei non fa per te; He knows the right people, conosce le persone giuste (o la gente che conta)

7 (fam., ingl.) vero; vero e proprio: He's a right idiot, è un vero idiota; a right fool, un perfetto stupido; DIALOGO → - Building work- The house is in a right mess, la casa è nel caos totale

● (mecc.) right-and-left screw, vite con filettatura doppia □ ( sport) a right-and-left shot, una doppietta ( due fucilate dalle due canne) □ (geom.) right angle, angolo retto □ a right-angled bend, una curva ad angolo retto □ (geom.) a right-angled triangle, un triangolo rettangolo □ (fig.) to give one's right arm, dare qualsiasi cosa: I'd give my right arm to marry her, darei qualsiasi cosa pur di sposarla □ (fam.) (as) right as rain, che sta benissimo; in perfetta salute □ ( calcio, ecc.) right back, terzino destro □ ( rugby) right centre, trequarti centrodestra ( giocatore) □ (comput.) right click, clic destro ( del mouse) □ ( baseball) right fielder, esterno destro □ right foot, piede destro; ( sport) destro □ ( calcio, ecc.) right-foot, di destro: a right-foot cross, un cross di destro □ right-footed, di destro; ( di un giocatore) che usa (solo) il piede destro □ ( sport) right footer, chi calcia di destro; ( calcio, ecc.) destro (il tiro) □ ( calcio, ecc.) right half (o halfback), mediano (o laterale) destro □ at (o on, to) one's right hand, alla propria destra, a destra □ to be at sb. 's right hand, essere alla destra di q.; (fig.) essere il braccio destro di q. □ right-hand, destro, (che sta) a destra, di destra: the right-hand side of the canal, il lato destro del canale; a right-hand bend, una curva a destra; (autom.) right-hand drive (o steering) guida a destra; (fig.) the right-hand man, il braccio destro (di q.); right-hand screw, vite destrorsa; vite con la filettatura destra; ( calcio, ecc.) the right-hand post, il palo di destra ( della porta) □ right-handed, destrimano, che usa la mano destra; ( di un colpo, lancio, ecc.) di destro; (tecn.) destrorso, in senso orario; ( slang USA) eterosessuale: a right-handed blow, un colpo con la destra; ( boxe) un destro □ (mat.) right-handed system, sistema di riferimento destrorso □ right-handed rotation, rotazione in senso orario □ right-handedness, l'essere destrimano, uso della mano destra □ right-hander, destrimano, persona che si serve della mano destra; ( boxe) pugile che porta i colpi col destro; ( anche) destro ( pugno) □ the right heir, l'erede legittimo □ (fam.) not right in the (o in one's) head, non sano di mente; che non ha la testa a posto (fam.) □ (fin.) rights issue, emissione (di azioni) riservata agli azionisti □ (geom.) right-lined, rettilineo □ ( calcio, ecc.) right midfield, settore destro del centrocampo □ ( calcio) right midfielder, centrocampista di destra □ right-minded, equanime; onesto; giusto; ragionevole; retto □ right-mindedness, equanimità; onestà □ (polit.) right-of-centre, di centrodestra □ (fin.) rights offering = rights issue ► sopra □ (fam.) right on, sinistroide; ( USA) giusto, esatto: a right-on journalist, un giornalista sinistroide; She's very right on, si atteggia a intellettuale di sinistra □ (comput.) right shift, scorrimento a destra □ the right side, il verso giusto; il diritto ( di una stoffa, ecc.) □ right side out, al diritto: Your jumper isn't right side out, il tuo golf non è al diritto □ right side up, dritto; non capovolto; a testa in su: In the canal beside the road, right side up, rested a car, nel canale accanto alla strada c'era, dritta, un'auto □ right-thinking, assennato; giudizioso □ ( USA) right triangle = right-angled triangle ► sopra □ right wing, ala destra ( di un esercito, di un partito, ecc.); ( sport: calcio, hockey, ecc.) ala destra, fascia destra ( la posizione); ala destra ( il giocatore); ( rugby) trequarti ala destra □ (polit.) right-wing, di destra; destrorso (spreg.): right-wing extremist, estremista di destra □ right-winger, (polit.) uomo di destra; destrorso (spreg.); ( sport) ala destra ( il giocatore) □ all right, d'accordo; bene ( anche di salute): Is he feeling all right now?, sta bene ora? □ All right!, benissimo! □ not to be in one's right mind (o right senses), non essere sano di mente; non avere la testa a posto □ (fig.) to get on the right side of sb., ingraziarsi q. □ to keep on the right side of the law, rispettare la legge □ (fam.) Mr Right, l'uomo giusto ( per una donna); (il mio, tuo, ecc.) «lui» □ (fam.) Miss Right, la donna giusta ( per un uomo); (la mia, tua, ecc.) «lei» □ to be on the right side of fifty, essere al di sotto della cinquantina; avere meno di 50 anni □ to set right = to put right ► sopra □ to set (o to put) oneself right with sb., giustificarsi, spiegarsi con q. □ to stay on the right side of sb., tenersi buono q. □ Right you are!, (fam.) Right oh! ► righto □ «Thank you!» «That's all right!», «grazie!» «figurati! (o non c'è di che!)» □ All's right with the world, tutto va nel migliore dei modi.
♦ right (2) /raɪt/
n.

1 [u] (il) giusto; (il) bene: to know right from wrong, distinguere il bene dal male; right and wrong, il bene e il male; ciò che è giusto e ciò che è sbagliato; to be in the right, essere nel giusto; aver ragione

2 (leg.) diritto; rights and duties, diritti e doveri; He has no right to bully you like that, non ha il diritto di fare il prepotente con te in questo modo; by right (o as of right) di diritto; I am claiming back what was mine by right, chiedo che mi sia restituito quello che era mio di diritto; by right of, per diritto di; What gives you the right to judge me?, che cosa ti dà il diritto di giudicarmi?; legal rights, diritti riconosciuti dalla legge; constitutional rights, diritti costituzionali; equal rights, pari diritti; inalienable rights, diritti inalienabili; the right to work, il diritto al lavoro; right of access, diritto di passaggio; right of association, diritto di associazione; to have a right [every right] to do st., avere il diritto [tutto il diritto] di fare qc.; Rights Management Services ► RMS®; to assert (o to stand on) one's rights, difendere i propri diritti; to exercise one's rights, esercitare i propri diritti; to renounce (o to waive) a right, rinunciare a un diritto

3 [u] lato destro; (la) destra; (la) mano destra: to keep to the right, tenere la destra; to turn to the right, svoltare a destra; I parked my car on the right of the street, ho parcheggiato sul lato destro della strada; The woman on his right is his wife, la donna alla sua destra è sua moglie

4 svolta a destra: to take [o make] a right, svoltare a destra

5 (pl., leg.) diritti ( di opera): the rights to a book, i diritti su un libro

6 ( boxe) destro: a beautiful right, un bel destro; a straight right, un diretto destro

7 (mil.) ala destra; fianco destro

8 – (polit.) destra: The voters have moved to the right, l'elettorato si è spostato a destra; the Right, la destra; a member of the Right, un esponente della destra; ( USA) the New Right, la nuova destra; the extreme (o far) right, l'estrema destra

● ( boxe) a right-and-left, un destro doppiato da un sinistro □ (fam.) the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare □ (leg.) right in action, diritto immateriale □ (leg.) right in personam, diritto di credito □ (leg.) right in rem, diritto materiale □ (leg.) right of action, diritto di agire in giudizio □ (leg.) right of common, diritto di far uso di un terreno della comunità □ (leg.) right of pre-emption, diritto di prelazione □ (leg.) right of redemption, diritto di riscatto □ (leg.) right of search, diritto di perquisizione ( di una nave in alto mare) □ right of way, (autom.) (diritto di) precedenza; (leg.) diritto (o servitù) di passaggio □ right-to-life, (polit., di un movimento, ecc.) per il diritto alla vita; antiabortista □ right-to-lifer, (polit.) antiabortista; sostenitore del diritto alla vita □ by rights, secondo giustizia; per essere giusti: By rights, he should have won the race, sarebbe stato giusto che vincesse lui la corsa □ to do right by sb., render giustizia a q. □ in one's own right, di diritto; per diritto di nascita; (fig.) per i propri meriti □ to be within one's rights ( to do st.) –: You are within your rights to ask for a refund, è legittimo da parte tua chiedere un rimborso □ to set (o to put) st. to rights, sistemare qc.; mettere a posto qc.: He'll put the country to rights, rimetterà a posto il Paese □ to set (o to put) sb. to rights, rimettere in sesto q. □ to take the first [second, ecc.] right, prendere la prima [la seconda, ecc.] a destra □ women's rights, i diritti delle donne.
♦ right (3) /raɪt/
avv.

1 esattamente; proprio: Put it right in the middle, mettilo esattamente nel centro (o proprio nel mezzo); right here, proprio qui; You're right on time, sei puntualissimo

2 bene; correttamente: Everything seems to go right with him, sembra che tutto gli vada bene; If I remember right, se ben ricordo; You did right to tell me, hai fatto bene a dirmelo; to guess right, indovinare; He guessed right the first time, ha indovinato subito

3 a destra ( anche polit.); a dritta (lett. o naut.): to turn [to look] right, girare [guardare] a destra

4 immediatamente; subito: DIALOGO → - Ordering food 1- I'll be right back, torno subito; I'm going right home, vado dritto a casa; right after [before], subito dopo [prima]; I'll be right with you, sono subito da Lei

5 completamente; del tutto: He turned right around, si è girato completamente; It put me right off my food, mi ha fatto passare del tutto l'appetito; right through [up, down, ecc.] – The bullet went right through his arm, la pallottola gli ha attraversato il braccio da una parte all'altra; The cafeteria is right down the stairs, il bar è proprio in fondo alle scale

6 rettamente; onestamente: to act right, agire rettamente; to live right, vivere onestamente

7 (antiq.) molto; proprio: I'm right glad to see you, sono proprio contento di vederti

● right along = right on ► sotto □ right and left, a destra e a sinistra; a destra e a manca; da tutte le parti □ right away, immediatamente □ (fam.) right-down clever, bravissimo □ (fam.) a right-down rascal, un furfante matricolato □ right enough, certo; effettivamente □ Right Honourable ► honourable □ right, left and centre = right and left ► sopra □ right now, proprio adesso; immediatamente: What are you doing right now?, cosa stai facendo in questo preciso momento?; Come here right now!, vieni qui subito! □ (fam.) right off (o right off the bat), subito; immediatamente; per primo □ right on, senza interruzione; continuamente □ right or wrong, a ragione o a torto □ ( di vescovo) Right Reverend, reverendissimo □ it serves you [him, her, ecc.] right, ti [gli, le, ecc.] sta bene □ (mil.) Right turn!, fianco destr!; fronte a destr! □ Let me tell you right here that…, lascia che ti dica subito che…; ti dico subito che… □ ( USA) Come right in, avanti!; entra pure! □ ( di soldati in parata) Eyes right!, attenti a destr!
♦ right (4) /raɪt/
inter.

1 (all'inizio di una frase) bene; allora: Right! let's start again!, bene, ricominciamo

2 (= all right) (va) bene; d'accordo; (iron.) come no?: «Come tomorrow» «Right! What time?» «Vieni domani» «Bene! a che ora?»; «I told you the truth» «Yeah, right! You really expect me to believe that?», «ti ho detto la verità» «sì, come no? ti aspetti davvero che io ci creda?»

3 giusto; vero: I think we all agree about it, right?, penso che siamo tutti d'accordo, giusto? quite right!, proprio così!; esatto!

● (fam.) too right!, giustissimo! □ (fam.) right on!, bravo!; sono d'accordissimo!
(to) right /raɪt/
v. t.

raddrizzare ( anche fig.): We righted the boat and started rowing, abbiamo raddrizzato la barca e abbiamo cominciato a remare; to right a wrong, raddrizzare un torto; to right an injustice, riparare un'ingiustizia

● to right itself, raddrizzarsi, aggiustarsi: Let's hope things will right themselves in the end, speriamo che tutto s'aggiusti (da sé) alla fine!

English-Italian dictionary > ♦ right
6 right *****

[raɪt]
1. adj

1) (morally good) retto (-a), onesto (-a), (just) giusto (-a)

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

2) (suitable: person, clothes, time) adatto (-a), appropriato (-a)

to choose the right moment for sth/to do sth — scegliere il momento giusto or adatto per qc/per fare qc

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

3) (correct: answer, solution etc) giusto (-a), esatto (-a), corretto (-a), (size) giusto (-a)

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to get on the right side of sb fig — entrare nelle grazie di qn

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to put a mistake right Brit — correggere un errore

right you are! or right-oh! fam — va bene!

4)

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you're quite right or fam you're dead right — hai proprio or perfettamente ragione

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

5)

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

6) (not left) destro (-a)

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

7) (Math: angle) retto (-a)

8)

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

2. adv

1)

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right off — subito, (at the first attempt) al primo colpo

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right in the middle — proprio nel (bel) mezzo, (of target) in pieno centro

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

2) (completely) completamente

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

3) (correctly) giusto, bene, (well) bene

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

4) (properly, fairly) giustamente, con giustizia

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

5) (not left) a destra

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, left and centre fig — da tutte le parti

6)

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

7)

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right — (don't worry) va (tutto) bene

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

3. n

1)

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

2) (claim, authority) diritto

film rights — diritti mpl di riproduzione cinematografica

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

3) (not left) destra, (Boxing: punch) destro

the Right Pol — la destra

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

4)

to set or put to rights — mettere a posto

4. vt

(correct: balance) ristabilire, (wrong, injustice) riparare a, (vehicle, vessel) raddrizzare

to right itself — (vehicle, vessel) raddrizzarsi, (situation) risolversi da solo or da sé

5. excl

bene!

English-Italian dictionary > right *****
7 way

I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) via, passaggio

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) strada

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) via

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distanza

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) modo

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) modo

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maniera

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) strada
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) (lontano)

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [weɪ]
nome

1) (route, road) strada f., via f.

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the quickest way to town — la strada più veloce per andare in città

we went this way — prendemmo questa strada

to ask the way to — domandare la strada per

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

there is no way around the problem — non c'è modo di evitare il problema

on the way back from the meeting — tornando dalla riunione

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

"way in" — "entrata"

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

the way up — la strada che porta su, la salita

on the way — per strada, in viaggio

we're on the way to Tim's — stiamo andando da Tim

I'm on my way — sono per strada

on your way through town — mentre attraversate la città

I must be on my way — devo proprio andare

to go on one's way — mettersi in viaggio, partire

to send sb. on his way — mandare via qcn.

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

2) (direction) direzione f., senso m.

which way did he go? — da che parte è andato?

he went that way — è andato da quella parte

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

3) (space in front, projected route) passaggio m.

to be in sb.'s way — bloccare la strada a qcn.

to be in the way — ostruire il passaggio

she won't let anything get in the way of her ambition — non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way — scansarsi

to get out of sb.'s way — lasciare passare qcn.

put that somewhere out of the way — mettilo da qualche parte dove non imbrogli

get out of my way! — togliti dai piedi! levati di mezzo!

get him out of the way! — fallo sparire!

once the election is out of the way — una volta passate le elezioni

to keep out of the way — stare alla larga

to keep out of sb.'s way — stare alla larga da qcn.

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

4) (distance) distanza f., cammino m.

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

to be a short way off — essere vicino

my birthday is still some way off — manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot — fare tutta la strada a piedi

I'm with you o behind you all the way — ti sosterrò fino in fondo

5) (manner) modo m., maniera f.

to do sth. the English way — fare qcs. all'inglese

to do sth. the right way — fare qcs. nel modo giusto

try to see it my way — cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

6) (respect, aspect) senso m., aspetto m., verso m.

in a way that's true — in un certo senso è vero

can I help you in any way? — c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

in every way possible — in tutti i modi possibili

in many ways — per molti versi

in some ways — in un certo senso, per certi versi

in no way o not in any way in nessun modo; this is in no way a criticism questo non vuole affatto essere una critica; not much in the way of news non ci sono molte notizie; what have you got in the way of drinks? cosa avete da bere? by way of light relief — a mo' di distrazione

7) (custom, manner) usanza f., abitudine f.

that's the modern way — oggi giorno le cose vanno così

that's just his way — è il suo modo di fare

it's the way of the world — così va il mondo

8) (will, desire)

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci
II [weɪ]
avverbio

1)

we went way over budget — siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out — (in guess, estimate) [ person] essere completamente fuori strada

to go way beyond what is necessary — fare molto più del necessario

that's way out of order — ti sbagli di grosso

2) by the way [ mention] en passant, di sfuggita

what time is it, by the way? — a proposito, che ore sono?

but that's just by the way — ma quella è una questione marginale

English-Italian dictionary > way
8 track

I 1. [træk]
nome

1) (print) (of animal, person) orma f., impronta f.; (of vehicle) tracce f.pl.

2) (course, trajectory) (of missile, aircraft) traiettoria f., rotta f.; (of storm) movimento m., percorso m.; fig. (of person) traccia f., pista f.

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

3) (path, road) sentiero m.

4) sport pista f.

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

5) ferr. binario m., rotaia f.; AE (platform) binario m.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

6) mus. (of record) solco m.; (of tape) pista f. magnetica; (of CD) traccia f.; (song) brano m.

7) inform. (band) traccia f., pista f.
2.
modificatore sport [ race] su pista

track event — gara podistica

••

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri
II 1. [træk]
verbo transitivo inseguire, essere sulle tracce di [ person]; seguire le orme di [ animal]; seguire la traiettoria di [rocket, plane]; seguire l'orbita di [ comet]
2.
verbo intransitivo cinem. fare una carrellata

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) traccia

2) (a path or rough road: a mountain track.) strada, percorso

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) pista

4) (a railway line.) binario
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) (seguire le tracce di)

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *
I 1. [træk]
nome

1) (print) (of animal, person) orma f., impronta f.; (of vehicle) tracce f.pl.

2) (course, trajectory) (of missile, aircraft) traiettoria f., rotta f.; (of storm) movimento m., percorso m.; fig. (of person) traccia f., pista f.

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

3) (path, road) sentiero m.

4) sport pista f.

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

5) ferr. binario m., rotaia f.; AE (platform) binario m.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

6) mus. (of record) solco m.; (of tape) pista f. magnetica; (of CD) traccia f.; (song) brano m.

7) inform. (band) traccia f., pista f.
2.
modificatore sport [ race] su pista

track event — gara podistica

••

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri
II 1. [træk]
verbo transitivo inseguire, essere sulle tracce di [ person]; seguire le orme di [ animal]; seguire la traiettoria di [rocket, plane]; seguire l'orbita di [ comet]
2.
verbo intransitivo cinem. fare una carrellata

- track down

English-Italian dictionary > track
9 tell

[tel] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)

1) (give information) [ person] dire, riferire; [ manual] dire, spiegare; [ gauge] indicare

to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [ clock] segnare l'ora; [ person] leggere o dire l'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can't tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you're telling me! a chi lo dici! it's true, I tell you! — ti dico che è vero!

2) (recount) raccontare [joke, story]

to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3) (deduce)

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

4) (distinguish) distinguere

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

5) (order)

to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)

1) (reveal secret)

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

2) (be evidence)

to tell of — rivelare, essere la prova di

3) (know for certain) sapere

as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire

4) (produce an effect)

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

- tell off

- tell on

••

tell me another! — colloq. trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) dire, raccontare

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) dire

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dire

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguere, riconoscere

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) raccontare

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) (essere efficace), (farsi sentire)

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel] 1.
verbo transitivo (pass., p.pass. told)

1) (give information) [ person] dire, riferire; [ manual] dire, spiegare; [ gauge] indicare

to tell sb. sth. to tell sth. to sb. dire qcs. a qcn.; to tell sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare; to tell the time [ clock] segnare l'ora; [ person] leggere o dire l'ora; can you tell me the time please? potresti o puoi dirmi l'ora per favore? his behaviour tells us a lot about... il suo comportamento la dice lunga su...; I can't tell you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...; I told you so! te l'avevo detto, io! what did I tell you! che cosa ti avevo detto? you're telling me! a chi lo dici! it's true, I tell you! — ti dico che è vero!

2) (recount) raccontare [joke, story]

to tell sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.; tell me all about it! raccontami tutto! tell me about it! iron. non me ne parlare! I could tell you a thing or two about her! — potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3) (deduce)

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

4) (distinguish) distinguere

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference? — riuscite a vedere o sentire la differenza?

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

5) (order)

to tell sb. to do — dire o ordinare a qcn. di fare

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. told)

1) (reveal secret)

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

2) (be evidence)

to tell of — rivelare, essere la prova di

3) (know for certain) sapere

as o so far as I can tell per quel che ne so; how can you tell? come fai a dirlo o saperlo? you never can tell — non si sa mai, non si può mai dire

4) (produce an effect)

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. told)

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

- tell off

- tell on

••

tell me another! — colloq. trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb. where to get off — colloq. mandare qcn. a quel paese

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

time (alone) will tell — prov. chi vivrà vedrà

English-Italian dictionary > tell
10 Day

[deɪ] 1.
nome

1) (24-hour period) giorno m.

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

2) (until evening) giornata f., giorno m.

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

3) (as opposed to night)

it's almost day — è quasi giorno

4) (specific) giorno m.

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo
2.
modificatore [job, nurse] di giorno

••

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

* * *
[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) giorno

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) giornata

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) giorno

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempi

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sognare a occhi aperti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
(Surnames) Day /deɪ/
* * *
[deɪ] 1.
nome

1) (24-hour period) giorno m.

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

2) (until evening) giornata f., giorno m.

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

3) (as opposed to night)

it's almost day — è quasi giorno

4) (specific) giorno m.

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

5) gener. pl. (as historical period) tempo m., epoca f.

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo
2.
modificatore [job, nurse] di giorno

••

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

English-Italian dictionary > Day
11 do.

abbr

See:

ditto

* * *
do.
abbr.

(comm., ditto) idem; come sopra.
♦ (to) do /du:/
(pass. did, p. p. done; 3^a pers. indic. does, congiunt. USA o arc. e poet. do)

A v. t.

1 fare: to do a stupid [nice, etc.] thing, fare una cosa stupida [bella, ecc.]; He's done something terrible, ha fatto una cosa terribile; I don't know what I've done wrong, non so cosa io abbia fatto di sbagliato; What have you done?, cos'hai fatto?; to do one's duty [the right thing], fare il proprio dovere [la cosa giusta]; What are you doing?, che cosa stai facendo?; Can I do anything ( for you)?, posso fare qualcosa (per te)?; They did nothing to help me, non hanno fatto niente per aiutarmi; to do a sum, fare una somma; We did the journey in two days, abbiamo fatto il viaggio in due giorni; I've done three copies of the letter, ho fatto tre copie della lettera; Can you do a list?, puoi fare una lista?; He did a series of watercolours of the Thames, ha fatto una serie di acquerelli raffiguranti il Tamigi; She's doing a documentary about old people, sta facendo un documentario sugli anziani

2 fare, praticare ( un'attività): How long have you been doing yoga?, da quant'è che fai yoga?; What do you usually do?, che cosa fai di solito?; What do you do ( for a living)?, che lavoro fai?; I do pottery on Wednesdays, il mercoledì faccio un corso di ceramica; You need to do at least half an hour of exercise three times a week, devi fare almeno mezzora di esercizio tre volte la settimana; to do the ironing [washing, cooking, shopping, etc.], stirare, lavare i panni, cucinare, fare la spesa, ecc.; (fam.) to do lunch [a film, dinner, etc.], pranzare, guardare un film, cenare, ecc.

3 vendere, avere: Do you do bus tickets, too?, avete (o vendete) anche i biglietti per l'autobus?; They don't do food, non servono da mangiare (o non vendono alimentari); They do stationery as well as books, vendono anche articoli di cancelleria oltre che libri; We do a huge range of household items, abbiamo un'enorme gamma di articoli per la casa

4 fare, percorrere: We did 200 km on Saturday, abbiamo fatto 200 km sabato; They were doing 150 on the motorway, andavano ai 150 all'ora in autostrada

5 fare, studiare: I did French for three years, ho fatto tre anni di francese; What is she doing at university?, cosa fa all'università?; We haven't done the First World War yet, non abbiamo ancora fatto la prima guerra mondiale

6 (fam.) fare, passare ( un periodo): He's done four years in jail, ha fatto quattro anni di carcere; She's just done a year in the Paris office, ha appena passato un anno nella sede di Parigi; (fam.) to do time, scontare una pena

7 fare, preparare ( del cibo): Can you do the potatoes?, puoi fare le patate?; I'll do a salad while you lay the table, faccio un'insalata mentre apparecchi la tavola; I'm doing fish, I hope that's ok, faccio del pesce, spero che vada bene

8 (fam.) fare, pulire (o lavare, sistemare, ecc.): I've done the living room, now I'm going to do the hall, ho fatto il soggiorno, ora faccio l'ingresso; We did the garden at the weekend, abbiamo sistemato il giardino nel fine settimana; Someone comes to do the windows, viene qualcuno a lavare le finestre; to do the beds, fare i letti; to do the dishes, lavare i piatti; to do one's teeth, lavarsi i denti; to do one's hair [nails, makeup], farsi i capelli [le unghie, il trucco]; Who does your hair?, da che parrucchiere vai?

9 rifare, pitturare (o tappezzare, ecc.): We haven't done the bedrooms yet, non abbiamo ancora rifatto le camere da letto; They've done the kitchen bright yellow, hanno pitturato la cucina di un giallo acceso NOTA D'USO: - non so come fare-

10 (fam.) visitare: They did five cities in three days, hanno visitato cinque città in tre giorni; Have you done the Tower of London yet?, hai già visitato la torre di Londra?

11 (fam.) imbrogliare; fregare: You've been done, ti hanno fregato

12 (fam.) andare bene a: A sandwich will do me fine, un panino mi va benissimo; I haven't got a large pack, will this one do you?, non ho confezioni grandi, questa Le va bene?

13 (fam.) trattare, accogliere ( un ospite): They did us very well, ci hanno accolti benissimo

14 (fam.) conciare per le feste; sistemare; ( anche) uccidere; far fuori (fam.): I'll do you!, ti sistemo io!

15 fare, imitare ( un personaggio famoso, ecc.): He does the President brilliantly, è bravissimo a imitare il presidente; Can you do a Liverpool accent?, sai fare l'accento di Liverpool?

16 (fam.) mettere dentro, arrestare; ( anche) fare la multa a: He was done for drug dealing, lo hanno messo dentro per spaccio; They did her for speeding ( o She was done for speeding), le hanno fatto la multa per eccesso di velocità, si è beccata una multa per eccesso di velocità

17 ( slang) svaligiare; rapinare: They did three houses on the same street, hanno svaligiato tre case nella stessa via

B v. i.

1 fare; agire: You did well to refuse, hai fatto bene a rifiutare; I'll do as I like, faccio come mi pare; Do as you're told, fai quello che ti si dice

2 (fam.) fare, evolvere: What do you think the weather's going to do tomorrow?, cosa pensi che farà il tempo domani?; No one knows what the economy's going to do over the next six months, nessuno sa come evolverà l'economia nei prossimi sei mesi

3 – to be doing well [fine, ok, etc.], stare bene [benissimo, abbastanza bene] ( di salute): Mother and child are doing very well, la madre e il bambino stanno benissimo; He's not doing too well, non sta molto bene

4 ( di persona, attività) andare: You haven't done badly, non sei andato male; I didn't do well in my exams, non sono andato bene agli esami; How do you think England will do?, come pensi che andrà l'Inghilterra?; The business is doing very well, l'azienda va a gonfie vele; We're doing all right, ce la caviamo piuttosto bene; DIALOGO → - Petrol- How are we doing for petrol?, come siamo messi a carburante?

5 bastare: Will fifty dollars do?, basteranno cinquanta dollari?; DIALOGO → - Local shop 1- «Anything else?» DIALOGO → - Local shop 1- «No, that'll do, thanks», «Nient'altro?» «No, va bene così, grazie»; That will do!, adesso basta!

6 andare bene lo stesso; essere accettabile: This dress isn't exactly what I wanted, but I suppose it will do, questo vestito non è proprio quello che volevo, ma presumo che andrà bene lo stesso; The house is not ideal, but it will do for now, la casa non è ideale, ma per il momento bisognerà accontentarsi

7 (sempre neg.) andare bene, essere opportuno: It doesn't do to work too hard, lavorare troppo non va bene; I've told you before, this kind of behaviour just won't do, te l'ho già detto: questo modo di comportarsi proprio non va bene; It wouldn't do to ask him for money, non starebbe bene chiedergli dei soldi; DIALOGO → - Organizing a meeting- Sorry, I can't do Thursday afternoon, mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso

C verbo ausiliare NOTA D'USO: - chi-

1 (nelle frasi interr., neg. e interr. neg.; è idiom.): Do you understand?, capisci?; I don't understand, non capisco; Does he know?, lo sa?; He does not ( o doesn't) know, non lo sa; Did you go?, ci sei andato?; They did not ( o didn't) ask me, non mi hanno invitato

2 fare (determinato dal verbo precedente, di cui evita la ripetizione): If you want to tell him, do it now, se vuoi dirglielo, fallo ora; (idiom.) «Who took my hat?» «I did», «chi ha preso il mio cappello?» «sono stato io»; «Did you see him?» «I did», «l'hai visto?» «sì»

3 (nell'imper. neg.; è idiom.): Do not ( o don't) worry!, non preoccuparti!; Don't let them interfere!, non lasciare che si intromettano!

4 (nelle «tag questions») (è) vero?, no?: You don't like him, do you?, ti è antipatico, è vero?; You told him, didn't you?, glielo hai detto, no?; He didn't pay the bill, did he?, non l'ha (mica) pagato il conto, vero?; She doesn't know, does she?, lei non lo sa, no?

5 (nella costruzione inversa; è idiom.): «I don't like it» «Neither do I», «Non mi piace» «Neanche a me»; «I didn't go» «Nor did I», «Non ci sono andato» «Nemmeno io»; «I like opera» «So do I», «Mi piace la lirica» «A me pure»; (form.) Little did he realize that…, quasi non si rendeva conto che…

6 ( uso enfat.; è idiom.): Do sit down!, si accomodi, La prego!; Do help yourself!, serviti pure!; But I did see her!, sì che l'ho vista!; DIALOGO → - Clothes 1- I'm here if you do need anything, per qualsiasi cosa, io sono qui; I do love you, ti amo davvero; ( formula nel rito del matrimonio) «till death us do part», «finché morte non ci separi»

● to do as (o for), (form.) to do duty as, fare da, servire da: The tents will do for shelter until the weather gets worse, le tende serviranno da riparo fino a che il tempo non peggiora □ to do sb. a bad turn, fare uno sgarbo (o una scortesia, un brutto tiro) a q. □ to do one's best (o utmost), fare del proprio meglio: I'll do my best to help him, farò del mio meglio per aiutarlo □ (fam. ingl.) to do one's bit, fare la propria parte (o il proprio dovere) □ to do the books (o the accounts), fare (o tenere) la contabilità □ to do business, fare affari: It's been a pleasure to do business with you, è stato un piacere fare affari con Lei □ to do well by sb., trattar bene q.: The company does well by its employees, l'azienda tratta bene i suoi dipendenti; to be [to feel] hard done by, essere [sentirsi] trattato male □ to do damage to st., danneggiare qc.: The storm did a lot of damage to buildings, il nubifragio ha danneggiato molto gli edifici □ (fam.) to do one's damnedest, darci sotto; mettercela tutta □ ( slang) to do drugs, drogarsi; farsi □ to do evil, fare del male; commettere azioni malvagie □ to do sb. a favour (o a kindness, a good turn), fare un favore (o un piacere) a q. □ to do (sb.) good, far bene (a q.): A rest will do you a lot of good, un po' di riposo ti farà molto bene □ to do (sb. o st.) harm, causare danni (a q. o qc.): The first rule for a doctor is to do no harm, la prima regola per un medico è non causare danni; The illness didn't do him any lasting harm, la malattia non gli ha causato danni permanenti □ to do sb. justice, rendere giustizia a q. (fig.): This photo doesn't do you justice, questa foto non ti rende giustizia □ (fam.) to do nice [generous, ecc.], comportarsi bene [con generosità, ecc.]: She doesn't do generous, non si comporta con generosità □ to do nicely, andare bene: If you can't be bothered with heavy reading, this book will do nicely, se non hai voglia di letture pesanti, questo libro andrà proprio bene □ to do nothing [a lot] for, non giovare [giovare molto] a; ( di abito, pettinatura, ecc.) non donare [donare molto] a: The scandal will do nothing for his reputation, lo scandalo non gioverà alla sua reputazione; This dress does nothing for her, questo vestito non le dona; Getting a job will do a lot for her confidence, trovare lavoro gioverà molto alla sua autostima □ to do the sights, visitare ( una città, ecc.) da turista □ (fam.) to do one's ( own) thing, fare quel che si vuole; fare il proprio comodo □ to do well for oneself, avere successo, fare fortuna: Grandfather did well for himself in America, il nonno ha fatto fortuna in America □ to do wonders for, fare miracoli per: A change of scene can do wonders for your mood, un cambiamento d'ambiente può fare miracoli per l'umore □ to do one's worst, fare quanto più male è possibile: Let him do his worst; I'm not afraid of him, faccia pure (il diavolo a quattro); non mi fa paura □ to do wrong, sbagliare: He did wrong, but he's paid for it, ha sbagliato, ma ha pagato per questo □ (fig.) do or die –: It's do or die, o la va o la spacca; a do-or-die attempt, un tentativo decisivo □ to have nothing to do with st. [sb.], non avere niente a che vedere con qc. [q.]: I'm sure Susan had nothing whatever to do with it, sono sicuro che Susan non ha proprio niente a che vedere con questo □ (fam.) nothing doing, niente da fare: We tried to change the tickets, but it was nothing doing, abbiamo provato a cambiare i biglietti, ma non c'è stato niente da fare □ (fam.) What's doing?, che si fa di bello?: What's doing tonight?, che si fa di bello stasera? □ (fam.) do what?, cosa?: «Fancy a drink?» «Do what?» «I said, do you want a drink?», «qualcosa da bere?» «cosa?» «ho detto, vuoi bere qualcosa?» □ That does it!, ecco fatto!; ( anche) adesso basta! □ That's done it!, bel guaio! □ That should do it!, ecco fatto! □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How do you do?, piacere! ( nelle presentazioni formali); ( anche) come sta? ( quando si conosce già la persona, ma non c'è intimità: cfr. How are you?) □ (fam.) DIALOGO → - Hearing from an old friend- «How are you doing?» DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- «Not bad, and you?», «Come va?» «Non male, e tu?» □ It isn't done, non sta bene: It isn't done to talk with your mouth full, non sta bene parlare a bocca piena □ Now you've done it!, l'hai fatta bella (o grossa)! □ You [He, They, etc.] would do well to do st., faresti [farebbe, farebbero, ecc.] bene a fare qc.: They would do well to remember who pays their salaries, farebbero bene a ricordarsi chi gli paga lo stipendio □ What will you do for food [money]?, come farete per il mangiare [i soldi]? □ (fam.) What are you doing out at this time of night?, che ci fai fuori a quest'ora di notte? □ (fam.) What's my jacket doing on the floor?, che ci fa la mia giacca per terra?

English-Italian dictionary > do.
12 how

[haʊ] 1.
avverbio

1) (in what way, by what means) come

how did you make it? — come l'hai fatto?

to know how to do — sapere come fare

I learned how to do it — ho imparato a farlo

how do you feel about it? — cosa ne pensi?

2) (enquiring)

how are you? — come stai?

how's your foot? — come va il piede?

how's your brother? — come sta tuo fratello?

how did you like the party? — ti è piaciuta la festa?

how's everything? how are things? come va? how do you do! — (greeting) piacere!

3) (in number, quantity questions)

how much does this cost? how much is this? quanto costa? how much do you weigh? quanto pesi? how many times have you been to France? quante volte sei stato in Francia? I don't know how many people will come non so quante persone verranno; how much time is there left? quanto tempo è rimasto? how long is the rope? quanto è lunga la corda? how old is he? quanti anni ha? how tall is the tree? quanto è alto l'albero? how far is it? — quanto dista?

4) (in exclamations)

how wonderful! — magnifico!

how nice you look! — come sei carina!

how clever of him! — è stato furbo da parte sua!

how wrong I was! — come mi sono sbagliato!

how it rained! — come pioveva!

5) (why)

how could you? — come hai potuto?

6) how come colloq.

"I don't like it" - "how come?" — "non mi piace" - "come mai?"

how come you always win? — perché vinci sempre?

7) how's that

I'll take you home, how's that? — ti porto a casa, ti va?

how's that for an honest answer — è una risposta onesta, non ti pare?

"he's called Nick" - "how's that?" — "si chiama Nick" - "come (hai detto)?"
2.
congiunzione

1) colloq. (in whichever way) come

you can decorate it how you like — puoi decorarlo come vuoi

2) (that) che

you know how he always arrives late — sai che arriva sempre tardi

••

and how! — eccome! altroché!
••
Note:

The different constructions of direct and indirect questions with how are to be noted: in direct questions, how is at the beginning of the sentence and the auxiliary precedes the subject (how could you do that? = come hai potuto farlo?); in indirect questions, the subject precedes the verb (please, tell me how you could do that = per favore, dimmi come hai potuto farlo) or, alternatively, a verb in the infinitive may be used (please, tell me how to use this tool = per favore, dimmi come usare / come si usa questo strumento). - How may precede an adjective (how nice she is! = com'è carina!), an adverb (how often do you go to the cinema? = quanto spesso vai al cinema?), or a verb clause (how I wish I could swim! = quanto vorrei saper nuotare!). - When how is used as a question word meaning in what way ? or by what means? it is almost always translated by come: how did you get here? = come ci sei arrivato? how will you do it? = come lo farai? - When how is used as a conjunction meaning the way in which, it is often translated by come: I don't know how they did it = non so come l'hanno fatto; tell me how you write this word = dimmi come si scrive questa parola. - When how is used as a conjunction meaning that, it is almost always translated by che: you know how he always arrives late = sai che arriva sempre tardi; it's amazing how they survived = è sorprendente che siano sopravvissuti. - For more examples and particular usages see below

* * *
1. adverb, conjunction
1) (in what way: How do you make bread?) come

2) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) come, quanto

3) (by what means: I've no idea how he came here.) come

4) (in what condition: How are you today?; How do I look?) come

5) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) come

•

- however
2. conjunction
(in no matter what way: This painting still looks wrong however you look at it.) in qualsiasi modo

- how about
- how come
- how do you do?
* * *
[haʊ] 1.
avverbio

1) (in what way, by what means) come

how did you make it? — come l'hai fatto?

to know how to do — sapere come fare

I learned how to do it — ho imparato a farlo

how do you feel about it? — cosa ne pensi?

2) (enquiring)

how are you? — come stai?

how's your foot? — come va il piede?

how's your brother? — come sta tuo fratello?

how did you like the party? — ti è piaciuta la festa?

how's everything? how are things? come va? how do you do! — (greeting) piacere!

3) (in number, quantity questions)

how much does this cost? how much is this? quanto costa? how much do you weigh? quanto pesi? how many times have you been to France? quante volte sei stato in Francia? I don't know how many people will come non so quante persone verranno; how much time is there left? quanto tempo è rimasto? how long is the rope? quanto è lunga la corda? how old is he? quanti anni ha? how tall is the tree? quanto è alto l'albero? how far is it? — quanto dista?

4) (in exclamations)

how wonderful! — magnifico!

how nice you look! — come sei carina!

how clever of him! — è stato furbo da parte sua!

how wrong I was! — come mi sono sbagliato!

how it rained! — come pioveva!

5) (why)

how could you? — come hai potuto?

6) how come colloq.

"I don't like it" - "how come?" — "non mi piace" - "come mai?"

how come you always win? — perché vinci sempre?

7) how's that

I'll take you home, how's that? — ti porto a casa, ti va?

how's that for an honest answer — è una risposta onesta, non ti pare?

"he's called Nick" - "how's that?" — "si chiama Nick" - "come (hai detto)?"
2.
congiunzione

1) colloq. (in whichever way) come

you can decorate it how you like — puoi decorarlo come vuoi

2) (that) che

you know how he always arrives late — sai che arriva sempre tardi

••

and how! — eccome! altroché!
••
Note:

The different constructions of direct and indirect questions with how are to be noted: in direct questions, how is at the beginning of the sentence and the auxiliary precedes the subject (how could you do that? = come hai potuto farlo?); in indirect questions, the subject precedes the verb (please, tell me how you could do that = per favore, dimmi come hai potuto farlo) or, alternatively, a verb in the infinitive may be used (please, tell me how to use this tool = per favore, dimmi come usare / come si usa questo strumento). - How may precede an adjective (how nice she is! = com'è carina!), an adverb (how often do you go to the cinema? = quanto spesso vai al cinema?), or a verb clause (how I wish I could swim! = quanto vorrei saper nuotare!). - When how is used as a question word meaning in what way ? or by what means? it is almost always translated by come: how did you get here? = come ci sei arrivato? how will you do it? = come lo farai? - When how is used as a conjunction meaning the way in which, it is often translated by come: I don't know how they did it = non so come l'hanno fatto; tell me how you write this word = dimmi come si scrive questa parola. - When how is used as a conjunction meaning that, it is almost always translated by che: you know how he always arrives late = sai che arriva sempre tardi; it's amazing how they survived = è sorprendente che siano sopravvissuti. - For more examples and particular usages see below

English-Italian dictionary > how
13 when

[wen] [AE hwen] 1.
avverbio

1) (interrogative) quando

when are you leaving? — quando parti?

when is the concert? — quand'è il concerto?

I wonder when the film starts — mi chiedo a che ora inizi il film

tell me o say when — (pouring drink) dimmi basta

2) (relative)

at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui

the week when it all happened — la settimana in cui è successo tutto

it's times like that when — è in momenti come quelli che

one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi

3) (then)

since when — da allora

until when we must stay calm — fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when I will have received the information — per allora avrò ricevuto le informazioni
2.
congiunzione

1) quando

when he reaches 18 — quando avrà 18 anni

when he was at school — quando andava a scuola

when he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico

I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo

2) (whereas) mentre

he refused when I would have accepted — ha rifiutato mentre io avrei accettato
3.
pronome quando

since when? — da quando?

that was when it all started to go wrong — è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

* * *
1. [wen] adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) quando
2. [wən, wen] conjunction
1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) quando

2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) se

•

- whence
- whenever
* * *
[wen] [AE hwen] 1.
avverbio

1) (interrogative) quando

when are you leaving? — quando parti?

when is the concert? — quand'è il concerto?

I wonder when the film starts — mi chiedo a che ora inizi il film

tell me o say when — (pouring drink) dimmi basta

2) (relative)

at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui

the week when it all happened — la settimana in cui è successo tutto

it's times like that when — è in momenti come quelli che

one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi

3) (then)

since when — da allora

until when we must stay calm — fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when I will have received the information — per allora avrò ricevuto le informazioni
2.
congiunzione

1) quando

when he reaches 18 — quando avrà 18 anni

when he was at school — quando andava a scuola

when he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico

I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo

2) (whereas) mentre

he refused when I would have accepted — ha rifiutato mentre io avrei accettato
3.
pronome quando

since when? — da quando?

that was when it all started to go wrong — è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

English-Italian dictionary > when
14 rub

I [rʌb]
nome

1) (massage) massaggio m.

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

2) (polish) strofinata f.

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]
II 1. [rʌb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (touch) stropicciarsi [ eyes]

2) (polish) strofinare [ surface]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

3) (massage) massaggiare [ back]

4) (apply)

to rub sth. on to the skin — spalmare qcs. sulla pelle

5) (incorporate)

rub the cream into your skin — massaggiare la crema fino all'assorbimento

6) (chafe) [ shoe] scorticare [ heel]; [ wheel] sfregare contro [ mudguard]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (scrub) strofinare

2) (chafe)

these shoes rub — queste scarpe fanno male

•

- rub along

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

••

to rub salt into the wound — girare il coltello nella piaga

to rub sb. up the wrong way — prendere qcn. per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb. — essere a contatto di gomito con qcn

* * *
1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) strofinare
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) strofinata, lucidata

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
* * *
[rʌb]
1. n

(with cloth) fregata, strofinata, (on person) frizione f, massaggio

to give sth a rub — (furniture, mark) strofinare qc, (sore place) massaggiare qc

there's the rub! liter — qui sta il problema!

2. vt

sfregare, fregare, strofinare

to rub one's hands together/one's nose — sfregarsi le mani/il naso

she rubbed her eyes — si sfregò gli occhi

to rub lotion into one's skin — frizionare la pelle con una lozione

to rub sth dry — asciugare qc sfregando

to rub a hole in sth — fare un buco in qc strofinando

she gently rubbed the stain — ha sfregato leggermente la macchia

there is no need to rub my nose in it! fig — non c'è bisogno che continui a ricordarmelo!

to rub shoulders with sb fig — venire a contatto con qn

3. vi

to rub against sth, rub on sth — strofinarsi contro or su qc

•

- rub along

- rub away

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

- rub up

* * *
rub /rʌb/
n.

1 fregamento; strofinata; lucidata: She gave her shoes a quick rub, si è data una lucidatina alle scarpe

2 (fam.) frizione; massaggio: to give sb. a back [neck, foot] rub, fare un massaggio alla schiena [al collo, ai piedi] a q.

3 (spec. a bocce) irregolarità del terreno; bozza

4 pomata: a muscle rub, una pomata contro i dolori muscolari

● ( slang USA) ( body) rub parlor, salone per massaggi e prestazioni equivoche □ rub stone, pietra pomice ( per affilare); mola □ There's the rub!, qui casca l'asino!.
♦ (to) rub /rʌb/
v. t. e i.

1 (s)fregare; strofinare: The tyre rubs against the fender, la gomma sfrega contro il paraurti; He rubbed his sore elbow, si è strofinato il gomito che gli faceva male; to rub bread with garlic, strofinare dell'aglio sul pane; to rub one's eyes, stropicciarsi gli occhi; to rub one's hands ( together), stropicciarsi (o fregarsi) le mani; to rub one's hands ( in glee), fregarsi le mani (dalla contentezza); The media are rubbing their hands over this, i media ci vanno a nozze

2 (med.) fare un massaggio a (q.); massaggiare; frizionare: to rub sb.'s back [shoulders], massaggiare la schiena [le spalle] a q.

3 riprodurre ( figure rilevate) su carta mediante sfregamento ( con grafite, un carboncino e sim.)

4 spalmare, stendere ( crema, ecc.) strofinando; to rub the cream into one's face, massaggiare la crema sul viso per farla assorbire; I rubbed the cream into the chaps on my hands, ho massaggiato per far penetrare la crema nelle screpolature delle mani; Rub the butter into the flour, incorporate il burro alla farina con le mani

5 strofinare ( per lucidare): She rubbed the brass until it shone, ha strofinato l'ottone fino a farlo brillare

6 togliere ( strofinando): The paint had been rubbed away over the centuries, la vernice era andata via a forza di sfregare nel corso dei secoli; The sandpaper has rubbed the rust off, la carta vetrata ha portato via la ruggine; Rub the mud off your shoes!, togliti il fango dalle scarpe!; Rub the words off the blackboard!, cancella le parole dalla lavagna!; This paint is still wet: it won't rub off the wall, questa vernice è ancora fresca: non si stacca dalla parete

7 ( di stoffa, pelle) consumarsi, logorarsi ( per l'attrito)

8 ( di una scarpa troppo stretta e fig.) causare irritazione; fare male ( sfregando): My left shoe is rubbing, la scarpa sinistra mi sfrega il piede e mi fa male

● to rub the blackboard clean, pulire (o cancellare) la lavagna □ to rub oneself against st. [sb.], strusciarsi su qc. [q.]: The cat rubbed itself against her legs, il gatto le si è strusciato sulle gambe □ to rub st. dry, asciugare qc. strofinando (o frizionando): Rub the hair dry with a towel, asciuga i capelli frizionandoli con un asciugamano □ (fam.) to rub elbows (o shoulders) with sb., essere in rapporti familiari con q. (spec. persone famose) □ to rub st. through a sieve, passar qc. al setaccio ( sfregando) □ (fig.) to rub sb. up the wrong way, prendere q. per il verso sbagliato □ to rub two sticks together to make fire, strofinare due bastoncini per accendere il fuoco.

* * *
I [rʌb]
nome

1) (massage) massaggio m.

to give [sth.] a rub — fare un massaggio a [ back]; dare una strigliata a [ horse]

2) (polish) strofinata f.

to give [sth.] a rub — dare una lucidata a [ spoon]; dare una pulita o passata a [ table]; sfregare [ stain]
II 1. [rʌb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (touch) stropicciarsi [ eyes]

2) (polish) strofinare [ surface]

to rub sth. away — strofinare via [ stain]

3) (massage) massaggiare [ back]

4) (apply)

to rub sth. on to the skin — spalmare qcs. sulla pelle

5) (incorporate)

rub the cream into your skin — massaggiare la crema fino all'assorbimento

6) (chafe) [ shoe] scorticare [ heel]; [ wheel] sfregare contro [ mudguard]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (scrub) strofinare

2) (chafe)

these shoes rub — queste scarpe fanno male

•

- rub along

- rub down

- rub in

- rub off

- rub out

••

to rub salt into the wound — girare il coltello nella piaga

to rub sb. up the wrong way — prendere qcn. per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb. — essere a contatto di gomito con qcn

English-Italian dictionary > rub
15 HAND

I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) lancetta

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) membro dell'equipaggio; operaio

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) scrittura, grafia
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dare

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) consegnare, passare

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
HAND
sigla

( Internet, telef., have a nice day) buona giornata.
♦ (to) hand /hænd/
v. t.

1 dare; porgere; consegnare; passare; rimettere: Please hand me the salt, per favore, passami il sale; The papers were handed to me by the clerk, i documenti mi sono stati consegnati dall'impiegato

2 aiutare; guidare, sorreggere ( con la mano): I handed the old lady out of ( o down from) the coach, ho aiutato l'anziana signora a scendere dal pullman

3 (fam.) ammettere, concedere (qc.): You've got to hand it to him, he's a good player, devi ammettere che gioca proprio bene

4 (naut.) serrare, ammainare ( le vele)

5 ( slang USA) raccontare frottole (o balle) a (q.); darla a bere a (q.)

● (fig.) handed you on a plate, servito su un piatto d'argento (per te).

* * *
I 1. [hænd]
nome

1) mano f.

he had a book in his hand — aveva un libro in mano

he stood there, suitcase in hand — stava lì con la valigia in mano

to get o lay one's hands on mettere le mani su [ money]; mettere le mani addosso a [ person]; to keep one's hands off sth. tenere giù le mani da qcs.; to keep one's hands off sb. lasciare in pace qcn.; hands off! colloq. giù le mani! to take sb.'s hand prendere la mano di qcn.; to take sb. by the hand prendere qcn. per mano; they were holding hands si tenevano per mano; to hold sb.'s hand tenere la mano a qcn.; fig. (give support) tendere la mano a qcn.; to do o make sth. by hand fare qcs. a mano; the letter was delivered by hand la lettera fu recapitata a mano; "by hand" (on envelope) "Sue Proprie Mani", s.p.m.; to have one's hands full avere le mani piene; fig. avere molto da fare; hands up, or I shoot! mani in alto o sparo! to be on one's hands and knees essere carponi; we can always use another pair of hands — possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

2) (handwriting) scrittura f., calligrafia f.

in her own hand — scritto di suo pugno

3) (involvement)

to have a hand in — avere parte o mano in [ project]; partecipare a, prendere parte a [ demonstration]

to stay o hold one's hand — trattenersi, indugiare

4) (assistance)

to give o lend sb. a (helping) hand — dare una mano a qcn

5) (round of applause)

to give sb. a big hand — fare un bell'applauso a qcn

6) (consent to marriage)

to ask for sb.'s hand (in marriage) — chiedere la mano di qcn

7) (possession)

to be in sb.'s hands — essere nelle mani di qcn.

to change hands — cambiare proprietario

to fall o get into the wrong hands finire nelle mani sbagliate; to be in good o safe hands essere in buone mani; to put one's life in sb.'s hands affidare la propria vita nelle mani di qcn.; to place o put [sth.] in sb.'s hands affidare [qcs.] a qcn. [ office]; mettere [qcs.] nelle mani di qcn. [ matter]; to play into sb.'s hands fare il gioco di qcn.; the matter is out of my hands — la questione non è di mia pertinenza

8) (control)

to get out of hand — [ inflation] sfuggire al controllo; [ children] diventare indisciplinato; [ demonstration] degenerare

things are getting out of hand — le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take sth. in hand — prendere in mano [ situation]; affrontare, occuparsi di [ problem]

to take sb. in hand — fare rigare diritto o tenere a freno qcn

9) gioc. (cards dealt) carte f.pl.; (game) mano f.

to show one's hand — scoprire le proprie carte (anche fig.)

10) (worker) lavoratore m. (-trice), operaio m. (-a); mar. membro m. dell'equipaggio, marinaio m.

11) (responsibility)

to have [sth.] on one's hands — avere [qcs.] sulle spalle [ unsold stock]

to take sb. off sb.'s hands — levare di torno qcn. a qcn.

to have sth. off one's hands — non essere più responsabile di qcs

12) (available)

to have sth. to hand — avere qcs. a portata di mano o sottomano

to be on hand — [ person] essere a disposizione o disponibile

to be close to hand o near at hand essere portata di mano; to come to hand — capitare sottomano

13) (skill)

to try one's hand at — cimentarsi in [photography, painting]

to set o turn one's hand to sth., doing dedicarsi a qcs., a fare; to keep one's hand in non perdere la mano a; to get one's hand in — fare o prendere la mano a

14) (on clock, dial) lancetta f.

15) (source)

I got the information first, second hand — ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

16) (side)

on the one hand..., on the other hand... — da un lato... dall'altro... o da un canto... d'altro canto

on the other hand — (conversely) d'altra parte, tuttavia, però

17) in hand (current)

the matter in hand — l'argomento in questione; (underway)

work on the road is already in hand — i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand — i preparativi sono già a buon punto; (to spare)

he finished the exam with 20 minutes in hand — ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand — lo farò quando avrò un po' di tempo (a disposizione)

18) out of hand [reject, dismiss] d'acchito, subito

19) at the hands of da parte di, ad opera di
2.
aggettivo - handed in composti

heavy-handed — dalla mano pesante

left-handed — mancino

••

to know sth. like the back of one's hand — conoscere qcs. a menadito o come le proprie tasche

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

he never does a hand's turn — non muove mai un dito

to win hands down — vincere a mani basse
II [hænd]
verbo transitivo

to hand sb. sth. o to hand sth. to sb. — dare o consegnare o passare qcs. a qcn

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

••

you've got to hand it to him... — bisogna riconoscergli che

English-Italian dictionary > HAND
16 know

I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

* * *
[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) sapere

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) conoscere

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) conoscere

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) riconoscere

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
know /nəʊ/
n.

– (nella loc. fam.) in the know, al corrente; bene informato; addentro nella faccenda.
♦ (to) know /nəʊ/
(pass. knew, p. p. known)

A v. t.

1 conoscere; sapere: to know languages, conoscere (o sapere) le lingue; Do you know German?, conosci (o sai) il tedesco?; to know the answer, conoscere (o sapere) la risposta; to know a subject, conoscere un argomento; to know one's job, conoscere il proprio mestiere; to know the time, sapere che ora è; conoscere l'ora; to know all the facts, conoscere (o essere a conoscenza di, sapere) tutti i fatti; to know damn well, sapere benissimo; Do you know his address?, conosci (o sai) il suo indirizzo?; Everybody knows that, lo sanno tutti; How do you know?, come lo sai?; come fai a saperlo?; I'll let you know, te lo farò sapere; I know he is a good boy, so che è un bravo ragazzo; Do you know how much it costs?, sai quanto costa?; I don't know when she's arriving, non so quando arriverà; I know what I'm doing, so quello che faccio; I know you won't disappoint me, so che non mi deluderai; I knew ( that) he would say that, sapevo che avrebbe detto così; to get to know, imparare a conoscere; conoscere meglio (o più a fondo); venire a sapere; I know how it works, so come funziona; He is known to be in favour of it, è noto (o risaputo) che lui è favorevole; His dog has been known to attack strangers, si sa che il suo cane ha assalito gente che non conosceva

2 conoscere: Do you know his wife [this book]?, conosci sua moglie [questo libro]?; the world as we know it, il mondo così come lo conosciamo; We've known each other for years, ci conosciamo da anni

3 riconoscere: I'd know him anywhere, lo riconoscerei dovunque (o fra mille); I know a good athlete when I see one, so riconoscere un buon atleta

4 capire; rendersi conto: I knew at once something was wrong, capii subito che c'era qualcosa che non andava

5 conoscere; sperimentare; fare esperienza di: I have known better days, ho conosciuto giorni migliori; He has known poverty, ha conosciuto la miseria

6 – to know how, sapere; essere capace di: Do you know how to open this box?, sai aprire (o sei capace di aprire, sai come si apre) questa scatola?; I would do it if I knew how ( o if I knew the way), lo farei se sapessi come si fa (o se ne fossi capace)

7 (saper) distinguere: to know right from wrong, distinguere tra il bene e il male (o la ragione dal torto)

8 (arc.) conoscere ( in senso biblico)

B v. i.

sapere di; conoscere; essere informato di; essere a conoscenza di; avere notizia di; aver sentito parlare di: I know of a few cases like this one, so di alcuni casi come questo; I know of her, but I've never met her, ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai incontrata; Do you know of any reason why he should have done it?, hai qualche idea del perché l'abbia fatto?; not that I know of, che io sappia no; non che io sappia; non mi risulta

● to know again, riconoscere □ (fam.) to know all the answers, sapere tutto; saperla lunga; essere un sapientone □ to know all there is to know about st., sapere tutto su qc. □ to know apart, saper distinguere ( tra due) □ (fam.) to know st. backwards, conoscere qc. alla perfezione (o a menadito) □ to know best, sapere ciò che è meglio; essere il miglior giudice □ to know better, sapere che le cose stanno altrimenti (o che non è così); ( anche) avere più buon senso (o criterio), aver imparato la lezione: If I didn't know better, I'd say that…, se non sapessi che le cose stanno altrimenti, direi che…; You should have known better, avresti dovuto usare un po' più di buon senso; I'll know better next time, la prossima volta saprò come comportarmi; la prossima volta me ne guarderò bene; to know better than that, sapere che non è così; sapere che non si deve fare qc.; to know better than to do st., non essere così sciocco (o sprovveduto) da fare qc.; avere abbastanza criterio (o buon senso) da non fare qc.; sapere che non si deve fare qc.; not to know any better, non avere buon senso; essere uno sprovveduto; non sapere quello che si fa (per ignoranza, immaturità, ecc.) □ to know one's business, conoscere il proprio mestiere; sapere il fatto proprio □ to know st. by heart, sapere qc. a memoria □ to know sb. by name [by sight], conoscere q. di nome [di vista] □ to know different, sapere che non è così (o che le cose non stanno così); scoprire che non è così □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene affatto di qc.; essere ignorantissimo di qc. □ to know sb. for, conoscere q. come: I know him for a very approachable man, lo conosco come una persona molto disponibile □ to know for a fact that…, sapere per certo (o con certezza) che… □ (fam. USA) not to know from st., non intendersene di qc.; non sapere niente di qc. □ (fam. USA) not to know from nothing ( about), non sapere (o capire) niente (di); non intendersi minimamente (di) □ (fam.) not to know sb. from Adam, non avere mai visto né conosciuto q.; non sapere che faccia ha q. □ (fam. GB) to know how many beans make five, sapere il fatto proprio; essere sveglio □ to know st. inside out, conoscere a fondo qc. □ to know st. like the back of one's hand, conoscere qc. come le proprie tasche □ to know one's own mind, sapere quel che si vuole □ to know no bounds, non conoscere limiti □ to know oneself, conoscere se stesso; conoscersi: I know myself, io mi conosco; io so come son fatto; Know thyself!, conosci te stesso! □ (fam.) to know one's onions, sapere il fatto proprio □ to know otherwise = to know different ► sopra □ to know one's place, saper stare al proprio posto □ to know the ropes, essere pratico di qc.; sapere come funziona qc. □ (fam.) to know one's stuff, sapere il fatto proprio □ (fam.) to know a thing or two, saperne qualcosa; intendersene; saperla lunga (su qc.) □ to know one's way around, conoscere la strada; sapersi orientare; (fig.) sapere come muoversi □ to know what it is like to…, sapere per esperienza personale cosa significhi… □ (fam.) to know what's what, sapere il fatto proprio □ (volg.) You know what you can do with it!, sai cosa puoi farci? □ not to know what to do with oneself, non sapere cosa fare; non sapere comportarsi □ (fam.) not to know what hit one, avere una brutta sopresa; restarci secco (fam.); ( anche) morire senza nemmeno accorgersene □ (fam. USA) to know where it's at, conoscere il mondo; saperla lunga □ (fam. USA) to know where sb. is coming from, sapere come ragiona q. □ not to know where (o which way) to look, non sapere dove guardare ( dall'imbarazzo); non sapere dove andare a nascondersi □ (fig.) not to know which way to turn, non sapere a che santo votarsi; non sapere dove sbattere la testa □ to know who's who, conoscere tutti ( in un posto); ( anche) sapere vita, morte e miracoli di tutti □ as far as I know, per quel che ne so; che io sappia □ As if I didn't know him!, come se non lo conoscessi! □ to be known as, essere considerato; aver fama di essere; ( anche) esser noto come, essere conosciuto col nome di: He is known as a good pianist, è considerato un bravo pianista; He's known as The Captain, è noto come ‘il Capitano’ □ (fam.) before you know where you are, prima che tu possa dire ‘beh’; in men che non si dica □ to do all one knows, fare tutto il possibile; fare del proprio meglio □ Don't I know it!, se lo so!; a chi lo dici! □ I don't know that…, non sono sicuro di…; non so se… □ for all I know, per quanto (o quel che) ne so □ for reasons best known to himself, per un motivo noto solo a lui (o che sa solo lui) □ God (o Goodness, heaven) knows, Dio sa; ( anche escl.) lo sa Dio (o Iddio, il Cielo) □ How should I know?, come faccio a saperlo?; che vuoi che ne sappia io? □ How was I to know?, come potevo saperlo?; come potevo immaginare? □ I'll have you know that…, sappi che…; per tua informazione…; o per tua norma e regola… □ I knew it!, lo sapevo!; me l'aspettavo! □ (fam.) I know what, ho un'idea; so io che cosa fare □ to let it be known, far sapere; rendere noto □ to make oneself known, farsi un nome, farsi conoscere □ (form.) to make oneself known to sb., presentarsi a q. □ to make it known that…, rendere noto che… □ She's very pretty and doesn't she know it!, è molto bella, e sa di esserlo □ You don't know how, non sai (o non puoi immaginare) quanto □ (fam.) not to want to know, disinteressarsi di qc.; ignorare qc.; infischiarsene □ (fam.) What do you know ( about that)!, senti senti!; ma pensa un po'! □ Wouldn't you ( just) know?, lo sapevo io!; ci mancava questa! □ Wouldn't you like to know?, ti piacerebbe saperlo, eh! □ (fam.) you know (o, antiq., don't you know), sai ( come inter.) □ (fam.) You know what (o something)?, sai che ti dico?; sai una cosa? □ You never know, non si sa mai □ You never know your luck!, non si sa mai!; magari succede; può anche andare bene!

* * *
I 1. [nəʊ]
verbo transitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge of) conoscere [person, place, situation, system]; sapere, conoscere [answer, language, name, reason, truth, way]

to know sb. by name, sight — conoscere qcn. di nome, di vista

to know sth. by heart — sapere qcs. a memoria

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to know that... — sapere che...

you know what children are — sai come sono i bambini

to know sb., sth. as — conoscere qcn., qcs. come

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia o Ginny per gli amici

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

2) (feel certain) essere sicuro, sapere

I knew it! — lo sapevo!

I don't know that I want to go really — non sono sicuro di volerci andare veramente

3) (realize) rendersi conto

you don't know how pleased I am — non sai quanto mi faccia piacere

don't I know it! — a chi lo dici!

4) (recognize) riconoscere (by, from da)

only their parents know one from the other — solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one — sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

"you are a stupid" "it takes one to know one" — "sei uno stupido" "tra stupidi ci si riconosce"

5) (acknowledge)

to be known for sth., for doing — essere conosciuto per qcs., per fare

6) (experience) conoscere [sadness, love]
2.
verbo intransitivo (pass. knew; p.pass. known)

1) (have knowledge) sapere, conoscere

as you know — come sapete

I wouldn't know — non saprei

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

not that I know of — non che io sappia

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

2) (feel certain)

"he won't win" - "oh I don't know" — "non vincerà" - "non ne sono sicuro"

"I'll take the morning off" - "I don't know about that!" — "mi prenderò mezza giornata" - "non ne sarei così sicuro!"

I don't know about you but... — non so cosa ne pensi, ma

••

not to know what to do with oneself — non sapere cosa fare della propria vita

not to know where o which way to turn non sapere da che parte voltarsi; not to know whether one is coming or going — non sapere più che cosa si sta facendo
II [nəʊ]
nome

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

English-Italian dictionary > know
17 pick

I [pɪk]
nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.
II [pɪk]
nome

1) (choice) scelta f.

to have one's pick of — avere la scelta tra

take your pick — scegli, prendine uno

2) (best)

the pick of the crop — (fruit) la frutta di prima scelta

the pick of the bunch — il migliore (del gruppo)
III 1. [pɪk]
verbo transitivo

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

"pick a card" — "pesca una carta"

you picked a good time to do it — hai scelto il momento giusto per farlo (anche iron.)

you picked the wrong person — hai scelto la persona sbagliata

to pick a fight — attaccare briga; (physically) cercare la rissa

2) (navigate)

to pick one's way through — camminare con cautela tra [rubble, litter]

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

to pick sth. from o off togliere o staccare qcs. da; to pick one's nose mettersi le dita nel naso; to pick one's teeth pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti); to pick a lock forzare una serratura; to pick sb.'s pocket — borseggiare qcn
2.
verbo intransitivo (choose) scegliere

to pick and choose — fare il difficile (among, between nella scelta tra)

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.)

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.)

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.)

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.)
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.)

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.)

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.)

* * *
pick (1) /pɪk/
n.

1 piccone

2 ( in genere) strumento appuntito (spec. nei composti, come toothpick, stuzzicadenti; ice-pick, piccozza)

3 (mecc.) becco; picco; dente; tagliente

4 (mus.) plettro

● pick-mattock, gravina.
pick (2) /pɪk/
n.

1 [u] scelta; selezione

2 scelta; (il) fiore (fig.), (il) meglio

3 raccolta: the first pick of cherries, la prima raccolta di ciliegie

4 (tipogr.) grumo d'inchiostro; macchia

● the pick of the bunch, il fior fiore □ Take your pick!, scegli tu; prendine uno a scelta.
♦ (to) pick /pɪk/
v. t. e i.

1 forare; spezzare ( roccia, ecc.), scavare ( il terreno) con un piccone; picconare

2 cavare, togliere ( con le dita); tirare su (o via); scrostare: to pick a hair off one's jacket, togliersi un capello dalla giacca

3 cogliere; raccogliere: to pick flowers, coglier fiori; to pick cotton, raccogliere il cotone

4 scegliere; selezionare; cernere: ( sport) to pick a team, selezionare una squadra; He has been picked for Italy, è stato selezionato per la nazionale italiana

5 lacerare; sbrindellare; stracciare; sfilacciare: to pick rags, lacerare stracci; to pick oakum, sfilacciare stoppa

6 forzare ( una porta, ecc.); scassinare; aprire illegalmente ( con un grimaldello, ecc.)

7 stuzzicare: to pick one's teeth, stuzzicarsi i denti; usare lo stuzzicadenti

8 pulire; ripulire: to pick a bone clean, pulire (o scarnire, spolpare) un osso; to pick strawberries, ripulire le fragole ( dei calici e dei gambi)

9 ( anche to pick away: d'uccelli) beccare, becchettare ( grano, ecc.)

10 (fig.: di persona) piluccare ( frutta, ecc.); sbocconcellare; mangiucchiare: to pick grapes, piluccare l'uva

11 ( USA) pizzicare ( uno strumento a corda)

12 spennare: to pick a chicken, spennare un pollo

13 ( sport) prendere: ( tennis) He failed to pick the passing shot, non è riuscito a prendere il passante

14 ( sport) prendere ( nelle scommesse); indovinare: (ipp.) to pick the winner, prendere il cavallo vincente

● to pick and choose, scegliere il meglio; esser difficile (o esigente, meticoloso): DIALOGO → - Asking about work 2- I can pick and choose which jobs I accept, posso permettermi di scegliere quali lavori accettare □ to pick and steal, rubare; fare man bassa □ to pick sb. 's brains, approfittare di q. ( più esperto); farsi dire da q. come si fa a fare qc. □ (polit.) to pick a Cabinet of technocrats, formare un governo di tecnici □ to pick a lock, far scattare una serratura (senza usare la chiave); forzare una serratura □ to pick one's nose, mettersi le dita nel naso □ to pick sb. 's pocket, borseggiare q. □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite con q. □ to pick a scab, grattarsi (o tirarsi) via una crosta ( con le unghie) □ ( sport) to pick sides, schierarsi; formare squadre □ to pick to pieces, fare a pezzi; (fig.) analizzare; criticare, trovar da ridire su □ to pick one's way (o steps), procedere con grande cautela; guardare dove si mettono i piedi □ to pick one's words, scegliere le parole più adatte; parlare in punta di forchetta (fig.) □ (fig.) to have a bone to pick with sb., avere qc. da rimproverare a q.; avere un motivo di discordia con q.

* * *
I [pɪk]
nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.
II [pɪk]
nome

1) (choice) scelta f.

to have one's pick of — avere la scelta tra

take your pick — scegli, prendine uno

2) (best)

the pick of the crop — (fruit) la frutta di prima scelta

the pick of the bunch — il migliore (del gruppo)
III 1. [pɪk]
verbo transitivo

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

"pick a card" — "pesca una carta"

you picked a good time to do it — hai scelto il momento giusto per farlo (anche iron.)

you picked the wrong person — hai scelto la persona sbagliata

to pick a fight — attaccare briga; (physically) cercare la rissa

2) (navigate)

to pick one's way through — camminare con cautela tra [rubble, litter]

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

to pick sth. from o off togliere o staccare qcs. da; to pick one's nose mettersi le dita nel naso; to pick one's teeth pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti); to pick a lock forzare una serratura; to pick sb.'s pocket — borseggiare qcn
2.
verbo intransitivo (choose) scegliere

to pick and choose — fare il difficile (among, between nella scelta tra)

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

English-Italian dictionary > pick
18 far

[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lontano

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lontano

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) molto
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lontano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) opposto, altro

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

English-Italian dictionary > far
19 up

I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) appannarsi, annebbiarsi

* * *
I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

English-Italian dictionary > up
20 there

[ forma debole ðə(r)] [ forma forte ðeə(r)] 1.
pronome (as impersonal subject)

there is, are — c'è, ci sono

there are many reasons — ci sono molte ragioni

there is some left — ce n'è ancora un po'

once upon a time there was — c'era una volta

there'll be a singsong later — più tardi si canterà insieme

there's no denying that — non si può negare che

there seems o appears to be — sembra esserci o che ci sia
2.
avverbio

1) (in space) là, lì

up to there down to there fin là; put it in there mettilo là (dentro); in there please (ushering sb.) di là, prego; stand there mettiti là; go over there vai là, vai laggiù; it's there that è là che; (when indicating) è laggiù che; to go there and back in an hour andare e tornare in un'ora; take the offer while it's there fig. approfitta dell'occasione mentre è possibile; will she be there now? ci sarà adesso? there I was at last — finalmente ci arrivai o arrivai là

2) (to draw attention) (to person, activity etc.) ecco (là); (to place) là, lì

what have you got there? — cos'hai lì?

there goes the coach — ecco il pullman che se ne va

there you go again — fig. (ecco che) ci risiamo

there you are — (seeing sb. arrive) eccoti; (giving object) ecco a te; (that's done) ecco fatto

there's a bus coming — ecco (che arriva) l'autobus

my colleague there will show you — il mio collega le mostrerà

which one? this one or that one there? — quale? questo qui o quello là?

there's why! — ecco il perché! ora si spiega tutto!

3) (indicating juncture)

there we must finish — ci dobbiamo fermare lì

there was our chance — era la nostra occasione

I think you're wrong there — penso che ti stia sbagliando su quello

4) colloq. (emphatic)

hello there! — ciao!

hey you there! — ehi tu!

5) there and then lì per lì, subito, sul momento

6) there again (on the other hand) d'altra parte
3.
interiezione

there there! — (soothingly) su dai!

there! — (triumphantly) oh là!

there, I told you! — ecco, visto, te lo avevo detto!

there, you've woken the baby! — ecco, hai svegliato il bimbo!

* * *
[ forma debole ðə(r)] [ forma forte ðeə(r)] 1.
pronome (as impersonal subject)

there is, are — c'è, ci sono

there are many reasons — ci sono molte ragioni

there is some left — ce n'è ancora un po'

once upon a time there was — c'era una volta

there'll be a singsong later — più tardi si canterà insieme

there's no denying that — non si può negare che

there seems o appears to be — sembra esserci o che ci sia
2.
avverbio

1) (in space) là, lì

up to there down to there fin là; put it in there mettilo là (dentro); in there please (ushering sb.) di là, prego; stand there mettiti là; go over there vai là, vai laggiù; it's there that è là che; (when indicating) è laggiù che; to go there and back in an hour andare e tornare in un'ora; take the offer while it's there fig. approfitta dell'occasione mentre è possibile; will she be there now? ci sarà adesso? there I was at last — finalmente ci arrivai o arrivai là

2) (to draw attention) (to person, activity etc.) ecco (là); (to place) là, lì

what have you got there? — cos'hai lì?

there goes the coach — ecco il pullman che se ne va

there you go again — fig. (ecco che) ci risiamo

there you are — (seeing sb. arrive) eccoti; (giving object) ecco a te; (that's done) ecco fatto

there's a bus coming — ecco (che arriva) l'autobus

my colleague there will show you — il mio collega le mostrerà

which one? this one or that one there? — quale? questo qui o quello là?

there's why! — ecco il perché! ora si spiega tutto!

3) (indicating juncture)

there we must finish — ci dobbiamo fermare lì

there was our chance — era la nostra occasione

I think you're wrong there — penso che ti stia sbagliando su quello

4) colloq. (emphatic)

hello there! — ciao!

hey you there! — ehi tu!

5) there and then lì per lì, subito, sul momento

6) there again (on the other hand) d'altra parte
3.
interiezione

there there! — (soothingly) su dai!

there! — (triumphantly) oh là!

there, I told you! — ecco, visto, te lo avevo detto!

there, you've woken the baby! — ecco, hai svegliato il bimbo!

English-Italian dictionary > there

Страницы

См. также в других словарях:

wrong place at the wrong time — noun Noun form of in the wrong place at the wrong time … Wiktionary
wrong time of the month — the period of menstruation Female usage: It s always the wrong time of the month. (Weissman, quoted in Dickson, 1978) See also time of the month … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy — is General Omar Bradley s famous rebuke in May 15, 1951 Congressional testimony as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to the idea of extending the Korean War into China, as proposed by General Douglas MacArthur, the commander of the U.N.… … Wikipedia
Right Place, Wrong Time — may refer to: * Right Place, Wrong Time , a 1976 album by Otis Rush * Right Place, Wrong Time , a song by Dr. John from his 1973 album In The Right Place * Right Place, Wrong Time , a song by Screaming Jets from their 2004 EP Heart of the Matter… … Wikipedia
Right Place, Wrong Time (album) — Infobox Album Name = Right Place, Wrong Time Type = Studio Album Artist = Otis Rush Released = February 1976 Recorded = February 1971 Genre = Blues Length = 40:44 Label = Bullfrog Records Producer = Nick Gravenites, Otis Rush Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
in the wrong place at the wrong time — in the wrong place (at the wrong time) unlucky to be somewhere. Cops say the kid who got shot was just in the wrong place at the wrong time. He was, simply, the wrong man in the wrong place and was very unhappy. Opposite of: in the right place at … New idioms dictionary
Right Place, Wrong Time (film) — Infobox Film name = Right Place, Wrong Time image size = 200px director = Michael Allen Carter producer = Carlos Hardy writer = Carlos Hardy Michael Allen Carter starring = Noah J. Smith Albert Stroth Michael Allen Carter Michael Teh Nikki Love… … Wikipedia
in the wrong place at the wrong time — phrase used for saying that something bad happened to someone because they were not lucky, not because they made a mistake Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: wrong … Useful english dictionary
at the wrong time — index inopportune Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Time Out of Mind — студийный альбом … Википедия
Time Out Of Mind — Pour les articles homonymes, voir Time Out of Mind (homonymie). Time Out of Mind Album par Bob Dylan Sortie 30 septembre 1997 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

wrong+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

wrong+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: