-
41 written and photographic press accreditation
аккредитация представителей печатной прессы и фотожурналистов
Представители печатной прессы и фотожурналисты, а также их технические сотрудники, вспомогательный персонал и персонал неуправомоченных теле- и радиокомпаний получают аккредитации на Игры под общим кодом Е. Выдача аккредитаций категории Е производится в соответствии с правилами Олимпийской хартии, положениями Контракта о городе-организаторе и правилами, установленными Техническим руководством МОК по СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
written and photographic press accreditation
Written and photographic press, including technicians, support staff and non-rights holding radio and television personnel, are accredited to the Games under the generic category "E", in accordance with the Olympic Charter, the Host City Contract and the rules established in the IOC Technical Manual on Media.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > written and photographic press accreditation
-
42 written-down value
учет, гос. фин., брит. = written down value
* * *
abbrev.: WDV written-down value стоимость за вычетом амортизации: чистая балансовая стоимость, т. е. стоимость актива за вычетом амортизации; = net book value; см. intangible asset.* * ** * *стоимость актива, показанная в отчетности, после вычета из нее суммы износа или, при калькуляции налога, суммы налоговой скидки на инвестиции в основной капитал -
43 written in water
преходящий, быстро проходящий, мимолётный [первонач. write in water этим. лат. in aqua scribere; выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Griffith: "Noble madam, men's evil manners live in brass; their virtues we write in water." (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act IV, sc. 2) — Гриффит: "Госпожа, Дела дурные мы чеканим в бронзе, А добрые мы пишем на воде." (перевод Б. Томашевского)
Without organization, any cause, however, lofty or eloquently expressed, is nothing but words written in water. (Kenk) — Без надлежащей организации любое дело, сколько бы хороших слов о нем ни говорилось, построено на песке.
His promises are written in water; he never keeps his word. (DEI) — Его обещаниям нельзя верить; он никогда не держит своего слова.
-
44 written translation
письменный перевод
Перевод всех необходимых материалов, предоставленных функциями ОКОИ. ФНД «Лингвистические услуги» получает запросы от других ФНД и, возможно, внешних клиентов, размещает заказы у внешних поставщиков или выполняет их за счет собственных штатных ресурсов, а также осуществляет контроль качества. Поставщики обрабатывают заказы ФНД «Лингвистические услуги» и выполняют их в установленные сроки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
written translation
Translation of all necessary materials provided by the OCOG functions. LANS receives requests from other Fas and possibly external clients, places orders with external suppliers or completes them in-house and implements quality control. Suppliers process LANS orders and deliver them back on time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > written translation
-
45 written direction
упр. письменное распоряжениеI didn't give any written direction regarding this. — Я не давал никаких письменных распоряжений на этот счет.
Ant: -
46 written exposure
страх. подписанный риск* (общее количество рисков (объектов), принятых на страхование в течение определенного периода)See: -
47 written interview
соц. письменное интервью (интервью, при котором вопросы предлагаются в письменной форме, и опрашиваемый письменно на них отвечает в присутствии интервьюера)I like this kind of written interview, because it allows me to think about the answers and how to express them. — Мне нравится письменное интервью этого типа, потому что у меня есть возможность подумать над ответами и над тем, как их сформулировать.
Ant:interview 2) б)See:interview 2) б) -
48 written line
страх. (предварительная) подписанная линия [доля\]* (при совместном страховании/перестраховании одного риска несколькими страховщиками: доля риска, которую готов принять отдельный страховщик; указывается страховщиком в брокерском слипе; если после рассмотрения слипа всеми заинтересованными страховщиками/перестраховщиками общая сумма долей риска, указанных страховщиками/перестраховщиками, превысит 100%, то брокер пропорционально сокращает долю участия каждого страховщика/перестраховщика таким образом, чтобы сумма долей составляла 100%; в этом случае итоговая доля риска, приходящаяся на каждого страховщика/перестраховщика носит название "signed line"; но на практике термины "written line" и "signed line" иногда используются как синонимы)See: -
49 written off cost
-
50 written fluency
Общая лексика: свободное владение языком на письме (written fluency in English) -
51 written in stone
Разговорное выражение: категорично (E.g. it's not written in stone - это не так категорично, есть еще варианты) -
52 written opinion
1) Юридический термин: (иногда Written Opinion) мнение заявителя, изложенное в письменной форме (направляется в орган, осуществляющий регистрацию товарных знаков, в ответ на отказ в регистрации)2) Патенты: письменное заключение (эксперта, при экспертизе изобретений на патентоспособность) -
53 written electronic communication
письменное электронное общениеWhere the parties agree to communicate by facsimile, e-mail or other means of written electronic communication they do so at their own risk. — Если стороны согласятся связываться по факсимильной связи, электронной почте или иными средствами письменного электронного общения, они делают это на свой собственный риск.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > written electronic communication
-
54 written request
письменный запрос, письменное указаниеThe Trustee covenants and agrees that, at the written request of the Beneficiary, he shall convey all of the rights, title and interest in and to the Assets to the Beneficiary or to such other person, firm or corporation, as the Beneficiary may in writing direct. — Доверительный собственник заключает договор и соглашается, что, при письменном запросе бенефициара, он должен передать все права, право собственности и проценты в и по активам бенефициару или иному лицу, фирме или корпорации, как это бенефициар может указать в письменном виде.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > written request
-
55 written signature
(hand-written signature) рукописная подписьАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > written signature
-
56 written policy
предписание, служебная инструкцияThe editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way. — Редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиейтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён.
-
57 written advice of contracting officer
WACO, written advice of contracting officerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > written advice of contracting officer
-
58 written order
WO, written orderписьменный приказ [распоряжение]English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > written order
-
59 written down
записал; записанныйwritten to — записывал в; записанный в
-
60 written off
списал со счетов; списанный со счетов
См. также в других словарях:
Written — Writ ten, p. p. of {Write}, v. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
written — index documentary, holographic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
written — [rit′ n] vt., vi. pp. of WRITE adj. put down in a form to be read; not spoken or oral … English World dictionary
written — [[t]rɪ̱t(ə)n[/t]] ♦♦♦ 1) Written is the past participle of write. 2) ADJ: usu ADJ n A written test or piece of work is one which involves writing rather than doing something practical or giving spoken answers. Learners may have to take a written… … English dictionary
written — writ|ten1 [ˈrıtn] the past participle of ↑write written 2 written2 adj [only before noun] 1.) recorded in writing ▪ the development of written language. written agreement/reply/statement/report etc ▪ Please send a cheque with written confirmation … Dictionary of contemporary English
Written — Write Write, v. t. [imp. {Wrote}; p. p. {Written}; Archaic imp. & p. p. {Writ}; p. pr. & vb. n. {Writing}.] [OE. writen, AS. wr[=i]tan; originally, to scratch, to score; akin to OS. wr[=i]tan to write, to tear, to wound, D. rijten to tear, to… … The Collaborative International Dictionary of English
written — writ|ten1 [ rıtn ] adjective only before noun *** something that is written involves writing and not speaking or drawing: written records a. the written word writing in general => WRITE written writ|ten 2 the past participle of write … Usage of the words and phrases in modern English
written — 1 the past participle of write 2 adjective (only before noun) 1 recorded in writing: written agreement/reply etc: You ll get a written report of my conclusions within ten days. 2 written test/exam a test etc in which you have to write the answers … Longman dictionary of contemporary English
written — I UK [ˈrɪt(ə)n] / US adjective [only before noun] ** something that is written involves writing and not speaking or drawing written records • the written word See: write II UK / US the past participle of write … English dictionary
written — un·written; written; … English syllables
written — adj. Written is used with these nouns: ↑agreement, ↑answer, ↑apology, ↑application, ↑approval, ↑assignment, ↑assurance, ↑authorization, ↑comment, ↑communication, ↑confession, ↑ … Collocations dictionary