Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

wovo

  • 1 взяться

    1)

    взя́ться за́ руки — einánder [sich] an den Händen fássen

    2) ( обязаться) übernéhmen (непр.) vt, auf sich néhmen (непр.) vt

    он взя́лся написа́ть статью́ — er übernáhm es [er verpflíchtete sich, er nahm es auf sich], éinen Artíkel zu schréiben

    я взя́лся за рабо́ту — ich máchte mich [ich ging] an die Árbeit, ich ging ans Werk

    взя́ться за де́ло по-настоя́щему — éine Sáche tüchtig ángreifen (непр.)

    ••

    взя́ться за ум — zu Vernúnft kómmen (непр.) vi (s); vernünftig wérden

    взя́ться за кого́-либо как сле́дует — j-m (A) tüchtig vórnehmen (непр.)

    отку́да э́то взяло́сь? — wo kommt das her?; wovón kommt das (чем это вызвано?)

    отку́да ни возьми́сь — (ganz) únerwartet, plötzlich

    Новый русско-немецкий словарь > взяться

  • 2 речь

    ж
    1) ( способность говорить) Spréchen n, Spráche f

    дар речи — Spréchfähigkeit f; Spréchkunst f ( искусство речи)

    язы́к и речь лингв. — Spráche und Réde

    2) (язык, манера говорить) Spráche f, Rédeweise f; Áussprache f ( произношение)

    отчётливая речь — déutliche Áussprache

    3) (разговор, рассуждение) Réde f, Gespräch n, Unterháltung f

    речь идёт о том, что́бы... — es hándelt sich dárúm, daß...

    о чём речь? — wovón ist die Réde?, wórum hándelt es sich?

    речь зашла́ о... — die Réde kam auf (A); man kam auf (A) zu réden

    об э́том не мо́жет быть и речи — davón kann gar kéine Réde sein, das kommt gar nicht in Fráge

    завести́ речь о ком-либо, о чём-либо — auf j-m, auf etw. (A) zu spréchen kómmen (непр.) vi (s)

    4) ( выступление) Réde f; Ánsprache f

    произнести́ [держа́ть] речь — éine Réde hálten (непр.)

    торже́ственная речь — Féstrede f

    обвини́тельная речь — Ánklagerede f

    речь по ра́дио — Rúndfunkrede f

    5) грам. Réde f
    ••

    пряма́я речь — dirékte Réde

    ко́свенная речь — índirekte Réde

    ча́сти речи — Wórtarten f pl

    Новый русско-немецкий словарь > речь

  • 3 что

    I
    (чего́, чему́ и т.п.)

    что де́лать — was (ist zu) tun?

    о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?

    о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?

    для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?

    2) относ. мест. der, die, das, pl die; wélcher, wélche, wélches, pl wélche

    шкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht

    3) (в смысле наречия "почему") was, warúm, weshálb

    что ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?

    что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?

    4)

    что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)

    что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge

    что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag

    о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht

    ••

    что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft

    что до меня́ — was mich (án)betrífft

    ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!

    ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts

    да что вы! — was Sie (nicht) ságen!

    что за — was für ein, welch ein

    что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?

    с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?

    что вы! — wo dénken Sie hin!

    ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?

    лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?

    не́ за что! — kéine Úrsache!

    э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?

    э́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig

    II союз

    говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank

    я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen

    Новый русско-немецкий словарь > что

  • 4 книга

    das Buch (e)s, Bücher

    интере́сная, хоро́шая, увлека́тельная, ску́чная кни́га — ein interessántes, gútes, spánnendes, lángweiliges Buch

    то́лстая, ста́рая, зачи́танная, ре́дкая, дорога́я, дешёвая кни́га — ein díckes, áltes, zerlésenes, séltenes, téures, bílliges Buch

    де́тские кни́ги [кни́ги для дете́й] — Kínderbücher

    кни́га изве́стного неме́цкого писа́теля — das Buch éines bekánnten déutschen Schríftstellers

    кни́ги То́маса Ма́нна — Bücher von Thómas Mann

    кни́га стихо́в — der Gedíchtband

    кни́га расска́зов — der Novéllenband [-v-]

    кни́ги на неме́цком языке́, на иностра́нных языка́х — Bücher in déutscher Spráche, in Frémdsprachen

    кни́ги о живо́тных, о войне́ — Bücher über Tíere, über den Krieg

    кни́га с иллюстра́циями — ein Buch mit Illustratíonen [ein illustríertes Buch]

    кни́ги по иску́сству — Bücher über Kunst

    кни́ги по матема́тике — Mathematíkbücher

    написа́ть, изда́ть, опубликова́ть, купи́ть кни́гу — ein Buch schréiben [verfássen], heráusgeben, veröffentlichen, káufen

    откры́ть, раскры́ть, просмотре́ть, чита́ть кни́гу — ein Buch öffnen, áufschlagen, dúrchsehen; lésen

    брать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék áusleihen

    Э́то моя́ люби́мая кни́га. — Das ist mein Líeblingsbuch.

    кни́га то́лько что вы́шла. — Das Buch ist geráde erst erschíenen.

    кни́га уже́ распро́дана. — Das Buch ist beréits vergríffen.

    О чём э́та кни́га? — Wovón hándelt díeses Buch?

    кни́га́ легко́ чита́ется. — Das Buch liest sich leicht.

    В кни́ге сто страни́ц. — Das Buch hat húndert Séiten.

    Русско-немецкий учебный словарь > книга

  • 5 отчего

    warúm, weshálb; из за чего weswégen

    отчего́ ты тако́й гру́стный? — Warúm [Weshálb, weswégen] bist du so tráurig?

    отчего́ э́то получи́лось? — Wovón ist das gekómmen?

    Я не зна́ю, отчего́ он тако́й гру́стный. — Ich weiß nicht, warúm [wéshalb, weswégen] er so tráurig ist.

    Русско-немецкий учебный словарь > отчего

  • 6 речь

    1) выступление die Réde =, n; обыкн. краткая вступительная или приветственная die Ánsprache =, n

    Он произнёс дли́нную речь. — Er hielt éine lánge Réde.

    Он вы́ступил с приве́тственной речью, с кра́ткой речью. — Er hielt die Begrüßungsansprache, éine kúrze Ánsprache [Réde].

    Конгре́сс откры́лся кра́ткой вступи́тельной речью президе́нта. — Der Kongréss wúrde mit éiner kúrzen Ánsprache des Präsidenten eröffnet.

    О чём (идёт) речь? — Worúm hándelt es sich? / Worúm geht es? / Wovón ist die Réde?

    речь идёт о том, что́бы... — Es hándelt sich darúm [es geht darúm, die Réde ist davón], dass...

    Об э́том не мо́жет быть и ре́чи! — Das kommt gar nicht in Fráge! / Davón kann gar kéine Réde sein!

    2) речевая деятельность die Spráche =, тк. ед. ч., die Réde =, тк. ед. ч.

    разли́чие ме́жду пи́сьменной и у́стной речью — der Únterschied zwíschen der Schríftsprache und der gespróchenen Spráche [zwíschen der schríftlichen und mündlichen Réde]

    развива́ть на́выки у́стной речьи — die Spréchfertigkeiten entwíckeln

    грам. пряма́я речь — die dirékte Réde

    ко́свенная речь — die índirekte Réde

    Русско-немецкий учебный словарь > речь

  • 7 что

    I местоим.
    1) вопросит. и тж. в знач. союзн. слова was; в сочетании с предлогами (о чём, из чего и др.) переводится сложными словами:wo..., перед гласным wor... + предлог

    что э́то? - Микрокалькуля́тор. — Was ist das? - Ein Táschenrechner.

    что зна́чит э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

    что с тобо́й? — Was ist mit dir?

    что он сказа́л? — Was hat er geságt?

    Чем он недово́лен? — Womít ist er únzufrieden?

    Из чего́ э́то сде́лано? — Woráus ist das hérgestellt?

    Я не по́нял, что он сказа́л. — Ich hábe nicht verstánden, was er geságt hat.

    Я не зна́ю, о чём они́ говори́ли. — Ich weiß nicht, worüber [wovón] sie gespróchen háben.

    Прости́те, что вы сказа́ли? — когда переспрашивают Wie bítte?

    2) относит. местоим. was

    Всё, что мы здесь уви́дели, нам о́чень понра́вилось. — Álles, was wir hier geséhen háben, hat uns gut gefállen.

    Он опи́сывает здесь то́лько то, что ви́дел сам. — Er beschréibt hier nur das, was er selbst erlébt hat.

    3) почему was, warúm

    что ты так ме́длишь с отве́том? — Was [Warúm] zögerst du so mit der Ántwort?

    Не́ за что! — ответ на благодарность Kéine Úrsache! / Gern geschéhen!

    II союз
    dass; в косвенной речи переводится тж. без союза; в таких случаях сказуемое употр. в Konjunktiv, в повседн. речи тж. в Indikativ

    Я уве́рен, что всё бу́дет в поря́дке. — Ich bin sícher, dass álles gut wird.

    Он говори́т, что он здоро́в. — Er sagt, dass er gesúnd ist [sei]. / Er sagt, er sei [ist] gesúnd.

    Русско-немецкий учебный словарь > что

См. также в других словарях:

  • WOVO — Infobox Radio station name = WOVO city = Glasgow, Kentucky area = Bowling Green slogan = branding = My 105.3 frequency = 105.3 MHz repeater = airdate = share = 4.3 share as of = Sp 07 share source = R Rcite news | first= | last= | coauthors= |… …   Wikipedia

  • WOVO — World Organization of Volcano Observatories (Academic & Science » Geology) * With Our Voices Only (Community » Religion) …   Abbreviations dictionary

  • Prediction of volcanic activity — (also: volcanic eruption forecasting ) is an interdisciplinary scientific and engineering approach to natural catastrophic event forecasting. Volcanic activity prediction has not been perfected, but significant progress has been made in recent… …   Wikipedia

  • Volcano observatory — A volcano observatory is an institution that conducts research and monitoring of a volcano. Each observatory provides continuous and periodic monitoring of the seismicity, other geophysical changes, ground movements, volcanic gas chemistry, and… …   Wikipedia

  • Volcano Number — The Volcano Number (also: Volcano Reference File Number , Volcano Numbering System , or VNUM ) is a hierarchical geographical systematic system to uniquely identify and tag volcanoes and volcanic features on Earth. The VNUM was developed by the… …   Wikipedia

  • WHHT — Infobox Radio station name = WHHT city = Horse Cave, Kentucky area = Bowling Green slogan = branding = 106.7 Star FM frequency = 106.5 MHz repeater = airdate = share = 2.2 share as of = Sp 07 share source = R Rcite news | first= | last= |… …   Wikipedia

  • Bowling Green, Kentucky — For other uses, see Bowling green (disambiguation). Bowling Green, Kentucky   City   …   Wikipedia

  • The True Oldies Channel — Infobox Network network name = The True Oldies Channel country = United States network type = Radio network available = National, through small, mid sized, large, and major media market affiliates. owner = ABC Radio Networks (through Citadel… …   Wikipedia

  • Mount Iwaki — 岩木山 Mount Iwaki and apple orchard Elevation …   Wikipedia

  • Vulkanobservatorium — Ein Vulkanobservatorium ist im Regelfall eine staatliche Einrichtung zur Beobachtung und Erforschung aktiver vulkanischer Phänomene. Zu den Hauptaufgaben zählen die Erfassung, Katalogisierung und Auswertung von Beobachtungsdaten ( Monitoring… …   Deutsch Wikipedia

  • Observatorio vulcanológico — del Monte Erebus, en la Antártica. Un observatorio vulcanológico es una institución que investiga y monitorea un volcán. Cada observatorio provee continuos y periódicos informes sobre sismicidad, otros cambios geofísicos, movimientos de terreno,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»