-
1 банковский счёт [счёт в сберегательной кассе], на который переводится заработная плата
adjgener. GehaltskontoУниверсальный русско-немецкий словарь > банковский счёт [счёт в сберегательной кассе], на который переводится заработная плата
-
2 в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом
prepos.gener. sollenУниверсальный русско-немецкий словарь > в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом
-
3 в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится
prepos.gener. sichУниверсальный русско-немецкий словарь > в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится
-
4 лицо, на которое переводится вексель
nshipb. IndossatУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, на которое переводится вексель
-
5 не переводится
prepos.gener. superl -
6 при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом
prepos.gener. durchУниверсальный русско-немецкий словарь > при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом
-
7 при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием
prepos.gener. indemУниверсальный русско-немецкий словарь > при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием
-
8 сберкнижка, на которую переводится зарплата
ngener. GehaltskontoУниверсальный русско-немецкий словарь > сберкнижка, на которую переводится зарплата
-
9 сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного
ngener. alsУниверсальный русско-немецкий словарь > сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного
-
10 сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом
ngener. beiУниверсальный русско-немецкий словарь > сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом
-
11 сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного
ngener. beiУниверсальный русско-немецкий словарь > сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного
-
12 сочетание его с существительным переводится родительным падежом соответствующего существительного
ngener. alsУниверсальный русско-немецкий словарь > сочетание его с существительным переводится родительным падежом соответствующего существительного
-
13 счёт , на который переводится заработная плата
Универсальный русско-немецкий словарь > счёт , на который переводится заработная плата
-
14 счёт, на которой переводится заработная плата
nbusin. GehaltskontoУниверсальный русско-немецкий словарь > счёт, на которой переводится заработная плата
-
15 счёт, на который начисляется/переводится кредит
ngener. GuthabenkontoУниверсальный русско-немецкий словарь > счёт, на который начисляется/переводится кредит
-
16 часто не переводится
Универсальный русско-немецкий словарь > часто не переводится
-
17 счёт, на который переводится зарплата
( в банке)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > счёт, на который переводится зарплата
-
18 на русский переводится как ???? и передача вещевых прав???
prepos.gener. Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (1. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs (“ABGB”) und dem Österreichischen Allgemei)Универсальный русско-немецкий словарь > на русский переводится как ???? и передача вещевых прав???
-
19 рад
переводится глаголом sich fréuen (h) что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. - тому, что есть, было → über A, предстоящему → auf A; кому л. переводится описательно; за кого л. für A; обрадован ist erfréut; ist froh ↑ что л. сделать zu + Infinitiv, чему л. → über A(Я) о́чень рад вас ви́деть. — Ich fréue mich, Sie zu séhen. / Ich bin erfréut, Sie zu séhen.
рад с ва́ми познако́миться. — формула вежливости Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen.
О́чень рад! — при знакомстве и др. Freut mich!, более офиц. Sehr erfréut!
Мы рады ва́шим успе́хам. — Wir fréuen uns über Íhre Erfólge.
Я рад, что вы пришли́. — Es freut mich, dass Sie gekómmen sind.
Приходи́ к нам ча́ще, мы тебе́ всегда́ рады. — Besúch uns öfter, wir fréuen uns ímmer über déinen Besúch. / Wir fréuen uns ímmer, dich bei uns zu séhen.
Я о́чень за тебя́ рад. — Ich fréue mich für dich.
Он ско́ро к нам прие́дет. Я э́тому о́чень рад. — Er kommt bald zu uns. Ich fréue mich daráuf.
Я рад, что всё хорошо́ ко́нчилось. — Ich bin froh [Ich fréue mich, es freut mich], dass álles gut áusgegangen ist.
Всё хорошо́ ко́нчилось. Я э́тому рад. — Álles ist gut áusgegangen. Ich bin froh darüber. [Das freut mich. / Ich fréue mich darüber].
Я был бы о́чень рад, е́сли бы... — Ich würde mich sehr fréuen, wenn…
-
20 присниться
переводится глаголом träumen vt, viмне присни́лось — ich träumte, mir träumte
мне присни́лся сон — ich hátte éinen Tráum
См. также в других словарях:
КАЮК — Переводится с турецкого языка на немецкий как «капут». Один из самых древних одесских терминов. К. двувесельная плоскодонка, неплохо зарекомендовавшая себя на речных просторах, но оказавшаяся весьма опасной для жизни людей, выходивших на ней в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Стела Меша — Фотография стелы ок. 1891 Стела царя Меша (известная в XIX веке как «Моавитский камень») представляет собой чёрный базальтовый артефакт, содержащий надпись, сделанную в IX веке до н. э. царём Моава по имени … Википедия
замыкание — 3.4.1 замыкание: Действие, в результате которого выключатель переводится из разомкнутого положения в замкнутое. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
размыкание — 3.4.2 размыкание: Действие, в результате которого выключатель переводится из замкнутого положения в разомкнутое. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непереводимость — Непереводимость это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их… … Википедия
Казахское имя — Казахский именник отличается большим разнообразием и включает как исконно казахские, так и заимствованные имена (в основном из арабского языка). Большинство казахских имён, имеют, как правило, прямой перевод или косвенный. Например имя Айнур… … Википедия
Список заклинаний мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены,… … Википедия
Мать Гренделя — Первая страница рукописи «Беовульфа». Мать Гренделя (староангл. Grendles mōðor) один из трёх антагонистов (наряду с Гренделем и драконом) в поэме «Беовульф» … Википедия
Пришибский сельский округ — Страна … Википедия
Цветнопольский сельский округ — Страна … Википедия
Псалтирь — Разворот Хлудовской псалтыри (9 век) с изображением сочинителя царя Давида, играющего на арфе (псалтерии) и побеждающего диких животных и врагов Псалтирь, Псалтырь (от … Википедия