Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wounded

  • 41 finish off

    transitive verb
    1) see academic.ru/27379/finish">finish 1. 3), 4)
    2) (provide with ending) abschließen; beenden
    3) (finish or trim neatly) sauber verarbeiten
    * * *
    1) (to complete: She finished off the job yesterday.) beendigen
    2) (to use, eat etc the last of: We've finished off the cake.) aufbrauchen, -essen
    3) (to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) den Rest geben
    * * *
    I. vt
    1. (get done)
    ▪ to \finish off sth ⇆ off etw fertigstellen
    I want to \finish off off this essay soon ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben
    2. (make nice)
    ▪ to \finish off sth ⇆ off etw dat den letzten Schliff geben
    3. FOOD
    ▪ to \finish off sth ⇆ off (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken
    4. (beat)
    ▪ to \finish off sb off jdn bezwingen; (tire out) jdn schaffen [o fertigmachen] fam; AM (sl: murder) jdn erledigen fam [o sl alle machen] [o ÖSTERR kaltstellen] [o SCHWEIZ a. kaltmachen] sl
    II. vi
    1. (end) abschließen
    dinner was delicious — let's \finish off off with a coffee das Abendessen war vorzüglich — trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss
    2. (get work done) zum Abschluss kommen
    if we don't \finish off off today,... wenn wir heute nicht fertig werden,...
    * * *
    1. vi
    1) (= come to end) aufhören, Schluss machen
    2)

    to finish off with a glass of brandy —

    we finished off by singing... — wir schlossen mit dem Lied..., wir sangen zum (Ab)schluss...

    2. vt sep
    1) piece of work fertig machen; job erledigen
    2) food, meal aufessen; drink austrinken
    3) (= kill) wounded animal, person den Gnadenstoß geben (+dat); (by shooting) den Gnadenschuss geben (+dat)
    4) (= do for) person den Rest geben (+dat), erledigen (inf)

    the last mile just about finished me off (inf) — die letzte Meile hat mich ziemlich geschafft (inf) or fertiggemacht (inf)

    * * *
    transitive verb
    1) see finish 1. 3), 4)
    2) (provide with ending) abschließen; beenden
    3) (finish or trim neatly) sauber verarbeiten

    English-german dictionary > finish off

  • 42 gravely

    adverb
    1) (solemnly) ernst
    2) (seriously) ernstlich
    * * *
    adverb ernst
    * * *
    grave·ly
    [ˈgreɪvli]
    adv ernst
    \gravely ill ernstlich [o schwer] krank
    * * *
    ['greIvlɪ]
    adv
    1) (= severely, seriously) ill, wounded schwer
    2) (= solemnly) say, nod ernst
    * * *
    adverb
    1) (solemnly) ernst
    2) (seriously) ernstlich
    * * *
    adv.
    ernst adv.
    schwerlich adv.

    English-german dictionary > gravely

  • 43 each other

    (used as the object when an action takes place between two (loosely, more than two) people etc: They wounded each other.) einander
    * * *
    each ˈoth·er
    pron after vb einander meist geh
    they're always wearing \each other's clothes sie tauschen immer die Kleidung
    for/to/with \each other füreinander/zueinander/miteinander
    why are you arguing with \each other? warum streitet ihr euch?
    * * *
    expr.
    einander ausdr.
    sich ausdr. expr.
    zueinander v.

    English-german dictionary > each other

  • 44 charge

    [tʃɑ:ʤ, Am tʃɑ:rʤ] n
    1) (for goods, services) Gebühr f;
    is there a \charge for kids? kosten Kinder [auch] etwas?;
    free of \charge kostenlos, gebührenfrei;
    for a small \charge gegen eine geringe Gebühr
    2) law Anklage f; ( fig) Vorwurf m, Beschuldigung f;
    she was put on a \charge of shoplifting sie wurde wegen Ladendiebstahls angeklagt;
    there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...;
    this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze;
    to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden;
    to be arrested on a \charge of murder wegen Mordverdachts festgenommen werden;
    to bring \charges against sb gegen jdn Anklage erheben;
    to drop \charges against sb die Anklage gegen jdn fallen lassen;
    to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen ( geh)
    to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten
    3) mil Angriff m, Attacke f
    4) no pl ( responsibility) Verantwortung f;
    the child under [or in] her \charge die Kinder, die sie betreut;
    to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben];
    who's in \charge here? wer ist hier zuständig?;
    she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung;
    she's in \charge here hier hat sie das Sagen;
    you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung;
    in \charge of a motor vehicle ( form) am Steuer eines Kraftfahrzeuges;
    to have [sole] \charge of sb/ sth für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen;
    to take [sole] \charge of sb/ sth für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung übernehmen;
    to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen
    5) (dated: person) Schützling m; ( ward) Mündel nt
    6) ((dated) form: command) Auftrag m
    7) no pl elec Ladung f;
    the battery has a full \charge die Batterie ist voll aufgeladen;
    to put sth on \charge ( Brit) etw aufladen
    8) ( explosive) [Spreng]ladung f vi
    1) (for goods, services) eine Gebühr verlangen;
    to \charge for admission Eintritt verlangen;
    to \charge like a wounded bull ( Aus) für etw akk maßlos viel Geld verlangen;
    to \charge up <-> sth etw in Rechnung stellen
    2) mil [vorwärts] stürmen, angreifen;
    to \charge at sb auf jdn losgehen ( fam)
    \charge! ( battle cry) vorwärts!
    3) elec [auf]laden vt
    1) (for goods, services)
    to \charge [sb] sth [jdm] etw berechnen;
    how much do they \charge for a wash and cut? was kostet bei ihnen Waschen und Schneiden?;
    to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung f setzen;
    to \charge commission Provision verlangen
    2) law
    to \charge sb jdn beschuldigen [o ( geh) anklagen];
    to be \charged with sth wegen einer S. gen angeklagt sein;
    she's been \charged with murder sie wurde des Mordes angeklagt
    3) ( attack) mil
    to \charge sb jdn angreifen;
    ( animal) auf jdn losgehen ( fam)
    4) ((dated) form: command)
    to \charge sb to do sth [or with doing sth] jdn beauftragen, etw zu tun;
    to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen
    5) elec
    to \charge sth [up] etw aufladen
    6) mil ( load)
    to \charge a gun ein Gewehr laden

    English-German students dictionary > charge

  • 45 flounce

    1. flounce [flaʊn(t)s] vi
    1) ( fling the body) zappeln, zucken, sich akk ruckartig bewegen;
    2) (pej: move affectedly) stolzieren, rauschen ( pej)
    mortally wounded, she \flounced out of the room tief beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer
    2. flounce [flaʊn(t)s] fashion n Rüsche f, Volant m, Falbel f fachspr vt
    to \flounce sth etw falbeln [o fälbeln]; fachspr; blouse etw mit Rüschen verzieren; skirt etw mit Volants versehen

    English-German students dictionary > flounce

  • 46 injured

    in·jured [ʼɪnʤəd, Am -ɚd] adj
    1) ( wounded) verletzt;
    badly [or seriously] /slightly \injured schwer/leicht verletzt
    2) ( offended) verletzt, gekränkt;
    \injured pride verletzter Stolz
    3) law ( wronged)
    the \injured party der/die Geschädigte n
    the \injured pl die Verletzten pl

    English-German students dictionary > injured

  • 47 seriously

    se·ri·ous·ly [ʼsɪəriəsli, Am ʼsɪriəs-] adv
    1) ( in earnest) ernst;
    ( not lightly) ernst;
    to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen
    2) (gravely, badly) schwer;
    ( dangerously) ernstlich;
    \seriously ill/ wounded schwer krank/verletzt
    3) ( really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes;
    no, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...;
    I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt;
    it would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen;
    you don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!
    4) (fam: very, extremely) äußerst;
    \seriously funny urkomisch

    English-German students dictionary > seriously

  • 48 stricken

    strick·en [ʼstrɪkən] vt, vi (old)
    1) ( be overcome) geplagt;
    to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden;
    to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein;
    \stricken with fear/ grieve/ guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält;
    to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden;
    to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein ( geh)
    \stricken with remorse von Reue erfüllt;
    \stricken tanker leckgeschlagener Tanker;
    to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein
    2) (liter: wounded) versehrt ( geh)
    3) ( distressed) leidgeprüft;
    her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

    English-German students dictionary > stricken

  • 49 wound

    1. wound [wu:nd] n
    1) ( injury) Wunde f;
    flesh \wound Fleischwunde f;
    gunshot/ stab/war \wound Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f;
    a gaping/open \wound eine klaffende/offene Wunde;
    a nasty \wound eine schlimme Wunde;
    2) (fig: psychological hurt) Wunde f, Kränkung f;
    to reopen old \wounds [or an old \wound] alte Wunden wieder aufreißen vt
    to \wound sb
    1) ( physically) jdn verletzen [o verwunden];
    to be \wounded in the leg am Bein verletzt [o verwundet] werden;
    to \wound sb badly/ fatally/ mortally jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o verwunden];
    2) (fig: psychologically) jdn kränken [o verletzen];
    to \wound sb's heart jdn [o jds Gefühle pl] verletzen;
    to \wound sb deeply jdn tief verletzen
    2. wound [waʊnd] vt, vi
    pt, pp of → wind

    English-German students dictionary > wound

  • 50 badly

    ['bædlɪ] UK / US
    adv

    English-German mini dictionary > badly

  • 51 badly

    ['bædlɪ] UK / US
    adv

    English-German mini dictionary > badly

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wounded — may refer to:* The Wounded, a Dutch wave rock band * The Wounded ( TNG episode), a fourth season episode of Star Trek: The Next Generation * Wounded (Third Eye Blind song) , a song by the American rock band Third Eye Blindee also* Wound * Wounded …   Wikipedia

  • wounded — n pl wounded persons …   Medical dictionary

  • wounded — index aggrieved (harmed), marred Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • wounded — /woohn did/, adj. 1. suffering injury or bodily harm, as a laceration or bullet wound: to bandage a wounded hand. 2. marred; impaired; damaged: a wounded reputation. n. 3. wounded persons collectively (often prec. by the): to treat the wounded.… …   Universalium

  • wounded — wound|ed [ˈwu:ndıd] adj 1.) injured by a weapon such as a gun or knife ▪ a wounded soldier 2.) very upset because of something that someone has said or done ▪ It was only wounded pride that stopped him from apologizing. 3.) the wounded people who …   Dictionary of contemporary English

  • wounded — adjective 1 injured by a weapon such as a gun or knife: a wounded soldier | mortally wounded (=injured so badly that you will die) 2 very upset because of something that someone has said or done: wounded pride 3 the wounded people who have been… …   Longman dictionary of contemporary English

  • wounded — I. noun plural Date: before 12th century wounded persons II. adjective Date: 14th century injured, hurt by, or suffering from a wound < a wounded leg > < wounded feelings > …   New Collegiate Dictionary

  • wounded — 1. adjective a) Suffering from a wound, especially one acquired in battle. ...he was deadly pale, and the blood stained bandage round his head told that he had recently been wounded, and still more recently dressed. b) Suffering from an emotional …   Wiktionary

  • wounded — wound|ed [ wundəd ] adjective * 1. ) injured, especially with a cut in your flesh: He could barely move his wounded arm. The wounded men were taken to hospital. 2. ) feeling emotional pain: She s suffering from no more than wounded pride …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wounded */ — UK [ˈwuːndɪd] / US [ˈwundəd] adjective 1) injured, especially with a cut in your flesh He could barely move his wounded arm. The wounded men were taken to hospital. 2) feeling emotional pain She s suffering from no more than wounded pride …   English dictionary

  • wounded — [ˈwuːndɪd] adj 1) seriously injured wounded soldiers[/ex] his wounded arm[/ex] 2) feeling emotional pain wounded pride[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»