-
1 WORKMAN
• As is the workman, so is his (the) work - Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (К), Какова пряха, такова на ней и рубаха (К), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (К), Каков мастер, такова и работа (К), Каков строитель, таков и дом (К), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)• Bad workman /always/ blames his tools (A) - Мастер глуп - нож туп (M)• Bad workman quarrels with his tools (A) - Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T), У плохого мастера всегда инструмент виноват (У)• Бумага все терпит workman quarrels with his tools (An) - Топор виноват, что изба нехороша (T)• It is working that makes a workman - Навык мастера ставит (H)• Workman is known by his work (A) - Видно мастера по работе (B)• Workman is worth of his hire (A) - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П) -
2 работник
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > работник
-
3 сотрудник
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сотрудник
-
4 мастеровой
-
5 многостаночник
-
6 Видно мастера по работе
It is by the quality of the work done that you can appreciate the skill of a workmanVar.: По работе и мастера знать. Работа мастера хвалитCf: As is the garden, such is the gardener (Am.). A carpenter is known by his chips (Am.). A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am., В г.). The work praises the artist (Br.). The work praises the workman (Am.). The work shows the workman (Br.). You can tell a woodsman by his chips (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Видно мастера по работе
-
7 работник
1. boomer2. help3. manнезаменимый работник, специалист — key man
4. work forceработник, занятый полный рабочий день — full-time worker
работник, которого не нужно подгонять — cheerful worker
канцелярист, канцелярский работник — clerical worker
5. work-hand6. employee7. cottar8. workmen9. yardman10. yardmen11. worker; working; woman; man; laborer; farmhand; hand; housemaid; maid; official; functionary; employee; member; clerkработники, занятые в сфере обслуживания — service workers
рабочие; работники физического труда — cloth-cap workers
12. workmanСинонимический ряд:рабочий (сущ.) наемный рабочий; пролетарий; рабочий -
8 у плохого мастера всегда инструмент виноват
1) General subject: a bad workman quarrels with his tools2) Phraseological unit: a bad workman (always) blames his tools (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter), a bad workman is the first to blame his tools, it's a poor workman who blames his toolsУниверсальный русско-английский словарь > у плохого мастера всегда инструмент виноват
-
9 дело мастера боится
погов.the good workman does a good job; cf. as is the workman so is the work; the work shows the workman; he works best who knows his trade; practice makes perfect- Смотрите-ка, смотрите-ка! - закричат они вкупе и влюбе: - Смотрите, как он вытягивается, как он передними ногами упирается, а задними загребает! Вот уж именно дело мастера боится!.. (М. Салтыков-Щедрин, Коняга) — 'Look, look!' they would shout in unison, all quarrels forgotten and peace and amity restored. 'See how he stretches his poor old body, how he digs his front hoofs into the soil, how he pushes with his hind legs! Yes, truly, the good workman does a good job!..'
Русско-английский фразеологический словарь > дело мастера боится
-
10 дело мастера боится
Set phrase: a good workman does not quarrel with his tools, as the workman so is the work, he works best who knows his trade, he works best who knows his trade (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает свое дело), the good workman does a good job, used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips, clever hands make light workУниверсальный русско-английский словарь > дело мастера боится
-
11 WORK
• All work and no play isn't much fun - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Jack a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• All work and no play makes Jack a dull boy; all work and no spree makes Jill a dull she - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Johnny a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• As is the workman, so is his work - Дело мастера боится (Д)• As the work, so the pay - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)• Hardest work is to do nothing (The) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He has hard work /indeed/ who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He who does not work, neither should he eat - Кто не работает, тот не ест (K)• He works best who knows his work - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• He works hard who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Lazy man works the hardest (A) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A)• Much talk, little work - Дым столбом, а огня не видно (Д), На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)• No bees, no honey; no work, no money - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• Nothing is gained without work - Глину не мять - горшков не видать (Г)• No work, no recompense - Кто не работает, тот не ест (K)• One man works, and another reaps the benefits - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Хорошо чужими руками жар загребать (X)• Play while you play; work while you work - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (И)• That won't work - Этот номер не пройдет (Э)• Those who will not work shall not eat - Кто не работает, тот не ест (K)• Work before play - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is afraid of a resolute man - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• Work is done, time for fun - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is work, and play is play - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (H), Пахать, так в дуду не играть (П)• Work makes life pleasant - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Work praises the artist (the workman) (The) - Видно мастера по работе (B)• Work shows the workman (The) - Видно мастера по работе (B)• Work well begun is half ended - Доброе начало полдела откачало (Д)• Work while you work, and play while you play - Дело с бездельем не смешивай (Д), Пахать, так в дуду не играть (П) -
12 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
-
13 рабочий
1. скл. как прил.
worker (особенно промышленный); workman; working man; hand, labourer; мн. production workers (в отличие от служащих)
2.
1) (производящий работу) working
2) workers', working* * *• worker• working* * *скл. как worker; workman; working man; hand* * *employeefull-timerhalf-timerhandjiggerjobberlabourerlabouringmudlarkoperatingoperationaloperativepasterscratchshopmantwicerwage-earnerwage-workerworkworkerworkingworking-manworkman -
14 квалифицированный рабочий
1) General subject: craftsman, journeyman (в отличие от ученика и мастера), journeyperson (в отличие от ученика и мастера), machinist (металлист или станочник), master, operant, prud'homme2) American: jour (работающий по найму, в отличие от ученика и мастера)3) Engineering: operative4) Professional term: trained worker5) Construction: skilled workman6) Economy: efficient worker, operator, qualified operator (напр. станочник), qualified worker, skilled Labor, skilled laborer7) Accounting: skilled labour, skilled labourer, skilled worker8) Mining: artisan, skilled man9) Forestry: journeyman worker10) Automation: skill, skilled hand, skilled operative11) Makarov: master workmanУниверсальный русско-английский словарь > квалифицированный рабочий
-
15 мастер глуп-нож туп
1) General subject: a bad workman quarrels with his tools2) Set phrase: a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу)Универсальный русско-английский словарь > мастер глуп-нож туп
-
16 у плохого мастера и пила плохая
1) General subject: a bad workman always blames his tools2) Set phrase: a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу)Универсальный русско-английский словарь > у плохого мастера и пила плохая
-
17 Дело мастера боится
The job is perfect because it is done by a competent person. See Всякое дело до мастера (B), Каков мастер, такова и работа (K)Cf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Few things are impossible to diligence and skill (Am.). Не works best who knows his work (Br.). In every art it is good to have a master (Br.). Work is afraid of a resolute man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дело мастера боится
-
18 Какова Маланья, таковы у ней оладьи
See Каков мастер, такова и работа (К)Cf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова Маланья, таковы у ней оладьи
-
19 Какова пряха, такова на ней и рубаха
See Каков мастер, такова и работа (К)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Such a bird, such a nest (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова пряха, такова на ней и рубаха
-
20 Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
See Каков мастер, такова и работа (К)Var.: Какова Аксинья, такова и ботвиньяCf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
См. также в других словарях:
Workman — may refer to: People: *Fanny Bullock Workman (1859 1925), American mountaineer and geographer *Shanelle Workman (born 1978), American actress *Hank Workman (born 1926), Major League Baseball player *Hawksley Workman (born 1975), stage name of… … Wikipedia
Workman — ist der Familienname folgender Personen: Charles Workman (Mobster) (* 1908), US amerikanischer Auftragsmörder der „Murder, Inc.“ Charles Workman (Tenor), US amerikanischer Opernsänger (Tenor) Charles H. Workman (1873–1923), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
workman — ► NOUN 1) a man employed to do manual labour. 2) a person who works in a specified way. ● a bad workman always blames his tools Cf. ↑a bad workman always blames his tools … English terms dictionary
workman — work‧man [ˈwɜːkmən ǁ ˈwɜːrk ] noun workmen PLURALFORM [ mən] [countable] someone who does physical work such as building, repairing things etc * * * workman UK US /ˈwɜːkmən/ noun [C] (plural workmen) ► a man whose job involves physical work, such … Financial and business terms
Workman — Work man, n.; pl. {Workmen}. [AS. weorcmann.] [1913 Webster] 1. A man employed in labor, whether in tillage or manufactures; a worker. [1913 Webster] 2. Hence, especially, a skillful artificer or laborer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
workman — index artisan, employee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
workman — *worker, workingman, laborer, craftsman, handicraftsman, mechanic, artisan, operative, hand, roustabout … New Dictionary of Synonyms
workman — [wʉrk′mən] n. pl. workmen [wʉrk′mən] 1. WORKINGMAN 2. a craftsman … English World dictionary
Workman — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Workman est un nom de famille notamment porté par : Dorothy Workman (?), joueuse de tennis australienne Jimmy Workman (né en 1980), acteur américain… … Wikipédia en Français
Workman — This interesting name derives from the Olde English pre 7th Century weorc meaning work , plus mann , a man, and was a medieval job descriptive term for a skilled worker or artisan. The following quotation from Promptorium Parvulorum (Medieval… … Surnames reference
workman — [[t]wɜ͟ː(r)kmən[/t]] workmen N COUNT A workman is a man who works with his hands, for example building or repairing houses or roads. In University Square workmen are building a steel fence... Millson saw the workman, Terry, descending the ladder … English dictionary