Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

workers

  • 21 organize

    1) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organizovat
    2) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) zorganizovat
    - organiser
    - organization
    - organisation
    - organized
    - organised
    * * *
    • organizovat

    English-Czech dictionary > organize

  • 22 picket

    ['pikit] 1. noun
    1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) stávková hlídka
    2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) stráž
    2. verb
    1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) postavit hlídky
    2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) hlídkovat
    * * *
    • tyčka
    • plaňka
    • kůl
    • laťka v plotě
    • kolík
    • druhák
    • demonstranti
    • demonstrant

    English-Czech dictionary > picket

  • 23 redundant

    ((of workers) no longer employed because there is no longer any job for them where they used to work: Fifty men have just been made redundant at the local factory.) přebytečný
    * * *
    • zbytečný
    • nadbytečný

    English-Czech dictionary > redundant

  • 24 sabotage

    1. noun
    (the deliberate destruction in secret of machinery, bridges, equipment etc, by eg enemies in wartime, dissatisfied workers etc.) sabotáž
    2. verb
    (to destroy, damage or cause to fail by sabotage.) provést sabotáž
    * * *
    • sabotovat
    • sabotáž

    English-Czech dictionary > sabotage

  • 25 shop floor

    (the workers in a factory or workshop, as opposed to the management.) dělnictvo
    * * *
    • provoz
    • hala
    • dílna

    English-Czech dictionary > shop floor

  • 26 split

    [split] 1. verb
    present participle splitting: past tense, past participle split)
    1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) štípat (se); roztrhnout
    2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) rozdělit
    2. noun
    (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) prasklina
    - split second
    - splitting headache
    - the splits
    * * *
    • prasklina
    • rozpolcený
    • roztrhnutý
    • rozštěpený
    • rozdělený
    • rozdělit
    • split/split/split
    • nesoulad

    English-Czech dictionary > split

  • 27 stream

    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) potok
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) proud
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) proud
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) oddělení
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) proudit; vát
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) rozdělovat podle schopností
    - streamlined
    * * *
    • potok
    • proud
    • proudit
    • sled

    English-Czech dictionary > stream

  • 28 strife

    (conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) spor, boj
    * * *
    • svár
    • spor

    English-Czech dictionary > strife

  • 29 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udeřit; zasadit
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zaútočit
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) zapálit; vykřesat
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stávkovat
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) narazit na
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) rozeznít (se)
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) překvapit
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) razit
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) dát se
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) strhnout; stáhnout
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) stávka
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) objev
    - striking
    - strikingly
    - be out on strike
    - be on strike
    - call a strike
    - come out on strike
    - come
    - be within striking distance of
    - strike at
    - strike an attitude/pose
    - strike a balance
    - strike a bargain/agreement
    - strike a blow for
    - strike down
    - strike dumb
    - strike fear/terror into
    - strike home
    - strike it rich
    - strike lucky
    - strike out
    - strike up
    * * *
    • uhodit
    • udeřit
    • uřezat
    • strike/struck/struck
    • stávkovat
    • stávka
    • stlačit
    • napadnout
    • narazit
    • napadat
    • dopadnout

    English-Czech dictionary > strike

  • 30 supervise

    (to direct, control or be in charge of (work, workers etc): She supervises the typists.) kontrolovat, dohlížet
    - supervisor
    * * *
    • kontrolovat
    • dohlížet
    • dozírat
    • dohlížet na

    English-Czech dictionary > supervise

  • 31 turnover

    1) (the total value of sales in a business during a certain time: The firm had a turnover of $100,000 last year.) obrat
    2) (the rate at which money or workers pass through a business.) pohyb, fluktuace
    * * *
    • obrat

    English-Czech dictionary > turnover

  • 32 under

    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) pod
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) pod; do
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) pod
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) pod, v
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) dolů, méně
    * * *
    • pod
    • méně než

    English-Czech dictionary > under

  • 33 use

    I [ju:z] verb
    1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) používat
    2) (to consume: We're using far too much electricity.) spotřebovat
    - used
    - user
    - user-friendly
    - user guide
    - be used to something
    - be used to
    - used to
    II [ju:s]
    1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) použití
    2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) použití
    3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) užitek
    4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) schopnost používat
    5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) užívání
    - usefulness
    - usefully
    - useless
    - be in use
    - out of use
    - come in useful
    - have no use for
    - it's no use
    - make good use of
    - make use of
    - put to good use
    - put to use
    * * *
    • užívat
    • užít
    • využívat
    • využít
    • použít
    • použití
    • používání
    • používat

    English-Czech dictionary > use

  • 34 white-collar

    adjective ((of workers, jobs etc) not manual; (working) in an office etc.) úřednický
    * * *
    • zaměstnanecký
    • kancelářský
    • nosící bílý límeček
    • nemanuální
    • duševně pracující

    English-Czech dictionary > white-collar

  • 35 workforce

    noun (the number of workers (available for work) in a particular industry, factory etc.) zaměstnanci
    * * *
    • pracovní síla

    English-Czech dictionary > workforce

  • 36 as a general rule

    (usually; in most cases: As a general rule, we don't employ unskilled workers.) ve většině případů

    English-Czech dictionary > as a general rule

  • 37 call a strike

    ((of a trade union leader etc) to ask workers to strike.) vyzvat ke stávce

    English-Czech dictionary > call a strike

  • 38 come out on strike

    ((of workers) to strike.) jít do stávky

    English-Czech dictionary > come out on strike

  • 39 down tools

    (to stop working: When the man was sacked his fellow workers downed tools and walked out.) seknout s prací

    English-Czech dictionary > down tools

  • 40 go slow

    ((of workers in a factory etc) to work less quickly than usual, eg as a form of protest.) pracovat pomalu

    English-Czech dictionary > go slow

См. также в других словарях:

  • workers — index personnel, staff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • workers — (as used in expressions) foreign workers Industrial Workers of the World International Ladies Garment Workers Union Kurdistan Workers Party Russian Social Democratic Workers Party Transport and General Workers Union United Mine Workers of America …   Universalium

  • Workers — (as used in expressions) Industrial Workers of the World Transport and General Workers Union United Automobile Workers United Automobile, Aerospace, and Agricultural Implement Workers of America United Mine Workers of America …   Enciclopedia Universal

  • workers — n. pl. [A.S. worc, work] (ARTHROPODA) 1. An individual of the semisocial and eusocial Hymenoptera, nonreproductive, laboring caste. 2. In Isoptera, individuals which lack wings and possess reduced pterothorax, eyes and genital apparatus. 3. In… …   Dictionary of invertebrate zoology

  • Workers' compensation — (colloquially known as workers comp in North America or compo in Australia) a form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the… …   Wikipedia

  • Workers' Party — is a name used by a number of political parties throughout the world. While the name has been used by both left wing and right wing organizations, it is currently used by left wing followers of Communism, Marxism, Marxism Leninism, Social… …   Wikipedia

  • Workers' Memorial Day — Workers Memorial Day, International Workers Memorial Day or International Commemoration Day (ICD) for Dead and Injured takes place annually around the world on April 28, an international day of remembrance and action for workers killed, disabled …   Wikipedia

  • Workers' Awaaz — (or Workers Voice ) is a nonprofit, nonpartisan female domestic workers group based in New York City. Although the group supports all women in domestic services, its primary focus is on women from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh, Sri… …   Wikipedia

  • Workers' Party of Korea — 조선로동당 朝鮮勞動黨 Chosŏn Rodongdang General Secretary Kim Jong il …   Wikipedia

  • Workers Democratic Party — حزب العمال الوطني الديمقراطي Founded 2011 Headquarters Egypt …   Wikipedia

  • Workers Resistance — ( uk. Robitnichi Sprotiv) is a Trotskyist political party in Ukraine. It is a member of the Committee for a Workers International (CWI).The party was founded in 1994.FraudIn February 2000, leading members of Workers Resistance began contacting… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»