Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

worked-up

Толкование Перевод

21 pedal

['pedl] 1. noun
(a lever worked by the foot, as on a bicycle, piano, organ etc: the brake pedal in a car.) pedal
2. verb
(to move (something) by means of pedals: He pedalled (his bicycle) down the road.) vrteti pedale

* * *
I [pedl]
adjective

nožen

pedal bin — posoda za smeti; (ki se odpira z nogo)

pedal brake — nožna zavora

music pedal board — nogalnik

American pedal pushers — ženske tričetrtinske hlače (za kolesarjenje)
II [pedl]
noun

pedal, nogalnik (pri kolesu, orglah, klavirju)
III [pedl]
intransitive verb & transitive verb

poganjati pedal, pritiskati pedal; voziti kolo

English-Slovenian dictionary > pedal
22 plan

1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) načrt

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) načrt

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) načrt; tloris
2. verb
1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) načrtovati

2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) organizirati

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) napraviti načrt

•

- planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead
* * *
I [plæn]
noun

plan, načrt, projekt, umislek, osnutek, zaris; tloris; navpična ravnina (v risanju perspektive)

American American plan — popolna oskrba v hotelu, penzion

American European plan — prenočišče brez hrane v hotelu

according to plan — po načrtu

to make plans for — delati načrte za

to remain below plan — ne doseči plana

in plan form — v osnutku
II [plæn]
transitive verb

planirati, načrtovati, napraviti načrt; figuratively snovati, umisliti; American nameravati

to plan on — računati na kaj, zanašati se na kaj

planned economy — plansko gospodarstvo

planned parenthood — načrtovanje družine

English-Slovenian dictionary > plan
23 pneumatic

[nju'mætik]
adjective

1) (filled with air: pneumatic tyres.) napolnjen z zrakom

2) (worked by air: a pneumatic pump/drill.) zračen, pnevmatičen

•

- pneumatically

* * *
I [nju:maetik]
adjective ( pneumatically adverb)

zračen, vzdušen, dušen, pnevmatičen; zoology napolnjen z zrakom (kosti nekih ptičev); colloquially z oblinami (dekle)

pneumatic dispatch — pnevmatična pošta, cevna pošta

pneumatic tyre — kolo z zračnico

pneumatic tool — orodje na stisnjen zrak
II [nju:maetik]
noun

kolo z zračnico, zračnica

English-Slovenian dictionary > pneumatic
24 power-driven

adjective (worked by electricity or other mechanical means, not by hand.) na električni pogon

* * *
[páuədrivn]
adjective

na električni pogon

English-Slovenian dictionary > power-driven
25 promote

[prə'məut]
verb

1) (to raise (to a higher rank or position): He was promoted to head teacher.) povišati

2) (to encourage, organize, or help the progress of: He worked hard to promote peace / this scheme.) pospeševati

3) (to encourage the buying of; to advertise: We are promoting a new brand of soap-powder.) delati reklamo

•

- promoter
- promotion
* * *
[prəmóut]
transitive verb

povišati; pomagati, pospeševati, podpirati; economy ustanoviti družbo, povečati prodajo (z reklamo), poživiti, delati reklamo za kaj; juridically začeti postopek; (šah) zamenjati kmeta za kraljico; politics podpreti zakonski osnutek, uzakoniti

to be promoted — napredovati

English-Slovenian dictionary > promote
26 reverence

['revərəns]

noun (great respect: He was held in reverence by those who worked for him.) spoštovanje

* * *
[révərəns]
1.

noun

spoštovanje ( for do), čaščenje; poklon; ugled; Irish archaic vulgar & humorously prečastiti gospod

save your reverence — brez zamere, nikar ne zamerite, oprostite mi

to feel reverence for — čutiti spoštovanje do

to hold (to have) in (great) reverence — (zelo) spoštovati

to pay reverence to s.o. — spoštovati, izkazati spoštovanje komu

to regard with reverence — spoštovati, častiti;

2.

transitive verb

častiti (boga); spoštovati

English-Slovenian dictionary > reverence
27 reversed

adjective (in the opposite state, position, order etc: Once he worked for me. Now our positions are reversed and I work for him.) obrnjen

* * *
[rivɜ:st]
adjective

obrnjen, prevrnjen; nasproten; technical upognjen

English-Slovenian dictionary > reversed
28 scull

1. noun
(a short, light oar.) veslo
2. verb
(to move a boat with a pair of these or with an oar worked at the stern of the boat.) veslati

* * *
[skʌl]
1.

noun

športno (kratko, lahko) veslo; športni čolnič, skul;

2.

transitive verb

opremiti (enosedežen) čoln z veslom; intransitive verb veslati z enim veslom (na krmi)

English-Slovenian dictionary > scull
29 sedulous

['sedjuləs, ]( American[) -‹u-]
adjective

((of a person or his efforts etc) steady, earnest and persistent: He worked with sedulous concentration.) marljiv

- sedulously

* * *
[sédjuləs]
adjective ( sedulously adverb)

marljiv, priden, delaven, vztrajen, neugnan, neutruden

to play the sedulous ape figuratively doseči literaren stil s posnemanjem

English-Slovenian dictionary > sedulous
30 slot machine

(a machine, especially one containing cigarettes, sweets etc for sale, worked by putting a coin in a slot.) avtomat

* * *
[slɔtməši:n]
noun

avtomat (za prodajo cigaret, slaščic itd. ali za hazardiranje)

English-Slovenian dictionary > slot machine
31 suffragette

[-'‹et]

noun (one of the women who worked and fought for women's right to vote.) sufražetka

* * *
[sʌfridžét]
noun

sufražetka, bojevnica za žensko volilno pravico

English-Slovenian dictionary > suffragette
32 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
33 torch

[to: ]
noun

1) ((American flashlight) a small portable light worked by an electric battery: He shone his torch into her face.) žepna svetilka

2) (a piece of wood etc set on fire and carried as a light.) bakla

* * *
I [tɔ:č]
noun

(smolnata) bakla, plamenica; figuratively luč, plamen, svetloba; chemistry technical gorilnik

torch of Hymen — ljubezenska strast

torch lamp technical spajkalka, spajkalnik

torch race — tek (štafeta) z baklo v stari Grčiji

torch singer American pevec, pevka sentimentalnih popevk

torch song American sentimentalna ljubezenska pesem

torch welding — plinsko varjenje

electric torch — električna žepna svetilka

to hand on the torch — figuratively naprej, drugim poda(ja)ti znanje ita.
II [tɔ:č]
intransitive verb

vzplamteti, plapolati, baklati; dimiti se, kaditi se (kot bakla); transitive verb pri-, za-, v-žgati; American ribariti z baklami

English-Slovenian dictionary > torch
34 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medtem ko

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) čeprav
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) čas

- while away
- worth one's while
* * *
I [wáil]
noun

trenutek, hip, čas, kratka časovna doba

after a while — čez nekaj časa, čez trenutek

at whiles — včasih, tu pa tam

for a while — za trenutek

by whiles — včasih

a long while, a good while — dolgo časa

between whiles — v presledkih, tu pa tam

all the while — ves ta (oni) čas

once in a while — od časa do časa, včasih, prigodno

the while — ta čas, tačas, medtem

I was reading a book the while — jaz sem ta čas (medtem) bral neko knjigo

that'll do for one while — to zadostuje za sedaj (za nekaj časa)

it isn't worth (one's) while — to se ne izplača, to ni vredno truda

it is not worth your while — to ni vredno vašega truda (se vam ne izplača)
II [wail]
conjunction

medtem ko, dokler, za časa; čeprav, dasi

never, while I live — nikoli, dokler sem jaz živ

while he is not poor — čeprav ni siromašen

while our opponent, he is not our enemy — čeprav je naš nasprotnik, ni naš sovražnik

while on my way back — med (mojo) potjo nazaj (domov)

while there is life there is hope — človek upa, dokler živi

while at school he never worked — ves čas, ko je bil v šoli, ni nič delal
III [wáil]
transitive verb

prebiti, preživeti

to while away the time — (prijetno) prebiti, preživeti čas

English-Slovenian dictionary > while
35 work off

(to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) znebiti se

* * *

transitive verb obdelati, izdelati; dovršiti; printing odtisniti; odpeti se, odvezati se; rešiti se, znebiti se (česa); najti kupce; dati si duška

to work off one's bad temper — stresti svojo slabo voljo (na)

I work offed off my feet with fatigue — noge so mi skoraj odpadle od utrujenosti

to work off the stiffness by exercise — razgibati svoje odrevenele ude;

English-Slovenian dictionary > work off
36 worth

[wə:Ɵ] 1. noun
(value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) vrednost
2. adjective
1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) vreden

2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) vreden

•

- worthless
- worthlessly
- worthlessness
- worthy 3. noun
(a highly respected person.) ugledna oseba

- worthily
- worthiness
- - worthy
- worthwhile
- for all one is worth
* * *
I [wə:m]
adjective

vreden; veljaven

for all one is worth colloquially kolikor kdo (z)more, po najboljših močeh

worth doing — vreden, da se naredi

not worth reading — nevreden branja

what is he worth? — kolikšno premoženje ima?

he is worth a million — on je milijonar

he is worth £ 1000 a year — on ima 1000 funtov dohodkov na leto

worth the money (price) — vreden denarja (cene), ne predrag

not worth a curse ( —ali a damn —ali a penny) — piškavega groša (prebite pare) ne vreden

worth the trouble — vreden truda

worth mentioning — omembe vreden

to be worth it — colloquially, to be worth while — biti vreden truda, izplačati se

the game is not worth the candle — ta stvar se ne izplača

it is not worth much — to ni drago

to be not worth one's salt — nič ne biti vreden, biti popolnoma brez vrednosti

take it for what it is worth — vzemi to táko, kot je

I tell you the news for what it is worth — povem vam novico brez vsakega jamstva (kot sem jo pač slišal)

he pulled for all he was worth — vlekel je, kar je le mogel (na vso moč)

we worked hard but it was worth it — trdo smo delali, a se je izplačalo
II [wə:m]
noun

(denarna) vrednost, cena; pomembnost, važnost; notranja vrednost, dobrota, krepost, zaslužnost; ugled, čast, dostojanstvo; (redko) posest, bogastvo

of great worth — drag, zelo dragocen

of no worth — brez vrednosti

men of worth — zaslužni ljudje

penny worth — vrednost enega penija

in good worth obsolete zlepa, brez jeze

three shillings' worth of stamps — znamke v vrednosti ʌ šilingov

to get the worth of one's money — za svoj denar dobiti nekaj enakovrednega

I did not get my money's worth — preplačal sem

to have one's money's worth — ne preplačati
III [wə:m]
intransitive verb obsolete poetically postati, biti (samo še v)

woe worth — gorje, preklet bodi!

woe worth the day — preklet bodi dan!

English-Slovenian dictionary > worth
37 flat out

(as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) na vso moč

English-Slovenian dictionary > flat out
38 in relays

(in groups which perform some job, task etc one after another, one group starting when another group stops: During the flood, firemen and policemen worked in relays to rescue people who were trapped.) v izmenah

English-Slovenian dictionary > in relays
39 nobly

adverb He worked nobly for the cause of peace.) plemenito

English-Slovenian dictionary > nobly
40 rundown

adjective (tired or exhausted because one has worked too hard: He feels run-down.) izčrpan

English-Slovenian dictionary > rundown

Страницы

См. также в других словарях:

worked up — adj [not before noun] informal very upset or excited about something worked up about/over ▪ You shouldn t get so worked up about it. →work up at ↑work1 … Dictionary of contemporary English
worked\ up — • worked up • wrought up adj literary Feeling strongly; excited; angry; worried. Mary was all worked up about the exam. John got worked up when they blamed him for losing the game. Compare: on edge … Словарь американских идиом
worked up — [ ,wɜrkt ʌp ] adjective upset, angry, or excited: There s no point in getting so worked up about a soccer game … Usage of the words and phrases in modern English
worked on — worked concerning , was occupied with , worked extensively … English contemporary dictionary
worked up — index frenetic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
worked-up — worked′ up′ adj. wrought up • Etymology: 1900–05 … From formal English to slang
worked — Sorted mail ready for dispatch … Glossary of postal terms
worked up — adjective (of persons) excessively affected by emotion he would become emotional over nothing at all she was worked up about all the noise • Syn: ↑aroused, ↑emotional, ↑excited • Similar to: ↑agitated … Useful english dictionary
worked up — adj. (colloq.) worked up about, over (he got himself all worked up over a trifle) * * * over (he got himself all worked up over a trifle) (colloq.) worked up about … Combinatory dictionary
worked — /werrkt/, adj. that has undergone working. [1700 10; WORK + ED2] Syn. WORKED, WROUGHT both apply to something on which effort has been applied. WORKED implies expended effort of almost any kind: a worked silver mine. WROUGHT implies fashioning,… … Universalium
worked — [[t]wɜrkt[/t]] adj. having undergone working • Etymology: 1700–10 syn: worked, wrought both apply to something on which effort has been applied. worked implies expended effort of almost any kind: a worked silver mine. wrought implies fashioning,… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

worked-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

worked-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: