worked-up

I had a dream about something/about doing — j'ai rêvé de quelque chose/que je faisais

to be in a dream — être dans les nuages

to make somebody's dream come true — faire que le rêve de quelqu'un devienne réalité

it worked like a dream — ça a marché à merveille

I never dreamt (that) — je n'aurais jamais pensé que

you must be dreaming if you think... — tu te fais des illusions si tu crois que...

I wouldn't dream of doing — il ne me viendrait jamais à l'esprit de faire

have you come far? — est-ce que vous venez de loin?

is it far to York? — est-ce que York est loin d'ici?

far off —

far away — au loin

to be far from home — être loin de chez soi

far beyond the city — bien au-delà de la ville

how far is it to Leeds? — combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London? — Glasgow est à quelle distance de Londres?

as far as — jusqu'à

far back in the past — loin dans le passé

as far back as 1965 — déjà en 1965

as far back as he can remember — d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off — c'est bientôt les vacances

he's not far off 70 — il n'a pas loin de 70 ans

he worked far into the night — il a travaillé tard dans la nuit

far better — bien mieux

far too fast — bien trop vite

far too much money — bien trop d'argent

far more — bien plus

far above the average — bien au-dessus de la moyenne

how far is it possible to...? — dans quelle mesure est-il possible de...?

how far have they got? — où en sont-ils?

to go too far — aller trop loin

to push somebody too far — pousser quelqu'un à bout

the far north/south (of) — l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of) — tout à fait à l'est/l'ouest (de)

at the far end of the room — à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall — de l'autre côté du mur

the far right/left — l'extrême droite/gauche

far from satisfied — loin d'être satisfait

so far, so good — pour l'instant tout va bien

they will only compromise so far — ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement

you can only trust him so far — tu ne peux pas lui faire entièrement confiance

in my own fashion — à ma manière

in the Chinese fashion — à la chinoise

after a fashion — plus ou moins bien

in fashion — à la mode

out of fashion — démodé

to go out of fashion — se démoder, passer de mode

Paris fashions — la mode parisienne

football pitch — terrain de foot(ball)

absolute pitch —

excitement was at full pitch — l'excitation était à son comble

programme pitched at young people — émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level — l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's voice higher/lower — hausser/baisser le ton de la voix

to pitch camp — établir un camp

seldom if ever — rarement, pour ne pas dire jamais

a sudden shift in public opinion — un retournement de l'opinion publique

the shift from agriculture to industry — le passage de l'agriculture à l'industrie

to be on night shifts — être (d'équipe) de nuit

to work an eight-hour shift — faire les trois-huit

to shift attention away from a problem — détourner l'attention d'un problème

to shift gear — changer de vitesse

to shift uneasily in one's chair — remuer dans son fauteuil l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other — se dandiner d'un pied sur l'autre

this stain won't shift! — cette tache ne veut pas partir!

opinion has shifted to the right — l'opinion a glissé vers la droite

to shift into second gear — passer en seconde

to shift oneself — se pousser

eat this bread while it's still fresh — mange ce pain pendant qu'il est (encore) frais

I still have some money left — il me reste encore de l'argent

I still can't believe it! — je n'arrive toujours pas à le croire!

it has still to be decided — c'est encore à décider

if I'm still alive — si je suis encore en vie

it still doesn't explain why — cela n'explique toujours pas pourquoi

still, it's the thought that counts — enfin, c'est l'intention qui compte

better/worse still — encore mieux/pire

to sit still — se tenir tranquille

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

to be behind the times — être en retard sur son époque

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

we had a good time — on s'est bien amusé

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

in waltz time — sur un rythme de valse

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

to time oneself — se chronométrer

he made a sandwich while I phoned — il s'est fait un sandwich pendant que je téléphonais

he collapsed while mowing the lawn — il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

I fell asleep while watching TV — je me suis endormi en regardant la télé

‘MOT while you wait’ — ‘contrôle technique express’

a while later — quelque temps plus tard

for a good while — pendant longtemps

to stop for a while — s'arrêter un peu

after a while he fell asleep — au bout d'un moment il s'est endormi

he worked, humming all the while — il travaillait tout en chantonnant

once in a while — de temps en temps

in between whiles — entre-temps

for young and old (alike) — pour les jeunes comme pour les vieux

to be young at heart — avoir l'esprit jeune

she is ten years younger than him — elle a dix ans de moins que lui

I feel ten years younger — j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans

in my younger days — quand j'étais jeune

you're only young once! — on n'est jeune qu'une fois

children as young as five years old worked — des enfants dont certains n'avaient que cinq ans travaillaient

the night is young — la nuit ne fait que commencer

the younger generation — la jeune génération

her younger brother — son frère cadet

the two younger children — les deux cadets

I'm not as young as I used to be — je n'ai plus 20 ans

we're not getting any younger — nous ne rajeunissons pas